Productive criticism of two versions in spanish of Robert Lowell’s “The Holy Innocents”
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-7968.2020v40n1p188Abstract
This work aims to offer a productive criticism, following the French theorist Antoine Berman, of the translations of the poem "The Holy Innocents" by Robert Lowell into Spanish. Robert Lowell is not only one of the most important poets of the second half of the twentieth century, but has also been rendered into Spanish on several occasions. The two versions were made by translators who were also poets and academics. The comparison between translations was made following the system of analytical translation by Berman. When carrying out the criticism, the hermeneutical analysis of the poem, the position of the translators and the translation project were taken into account —also according to Berman— in order to appreciate the different subjective readings that are presented in each translation.
References
Atavío. Diccionario de la Lengua Española online. Disponível em: https://dle.rae.es/?id=4BlkMWa.
Berman, Antoine. “La analítica de la traducción y la sistemática de la deformación”. In: Tradução de Julia Fidalgo, cortesía de Patricia Willson. 1999(a), p. 1-10.
Berman, Antoine. “Translation and the Trials of the Foreign”. In: The Translation Studies Reader. Tradução de Lawrence Venuti. Londres: Routledge, 2000(b), p. 240-253.
Berman, Antoine. Toward a Translation Criticism: John Donne. Tradução de Françoise Massardier-Kenney. Kent: The Kent University Press, 2009(c).
Clod. Merriam Webster Dictionary. Disponível em: https://www.merriam-webster.com/dictionary/clod.
Cruz Yáñez, Eva (Ed.). Más de dos siglos de poesía norteamericana I. Medelín: Dirección de Literatura de la UNAM, 1993.
Espanto. Diccionario de la Lengua Española. Disponível em: https://dle.rae.es/?id=GULR5Af.
Girri, Alberto. “Prólogo”. In: Lowell, Robert. Poemas de Robert Lowell. Selección y Traductor Alberto Girri. Buenos Aires: Sudamericana, 1969, p.7-12.
“Introducción. Poesía ‘cocida’ y poesía ‘cruda’ o el itinerario de un poeta infiel”. In: Amalia Rodríguez, Cátedra (ed). Por los muertos de la unión y otros poemas. Tradução de Amalia Rodríguez y José Agustín Goytisolo. Nápoles: Guida Editori, 1990, p. 9-82.
Iriarte, Fabián O. “Poesía y subjetividad: poetas confesionales norteamericanos”. Cuadernos del Sur. Letras. [s.l], nº.34, 2004. Disponível em: http://bibliotecadigital.uns.edu.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1668-74262004001100111&lng=en&nrm=iso.
Lamb. The Harper Collins Bible Dictionary, ed. Paul J. Achtemeier. 1985.
Lamentar. Diccionario de la Lengua Española online. Disponível em https://dle.rae.es/?id=Mq4pnar.
Llorar. Diccionario de la Lengua Española online. Disponível em: https://dle.rae.es/?id=NVzTcUw.
Lowell, Robert. Collected Poems. ed. Bidart, New York: Frank. Farrar, Straus and Giroux, 2003.
Lowell, Robert. Por los muertos de la unión y otros poemas. Tradução de Amalia Rodríguez y José Agustín Goytisolo, ed. Amalia Rodríguez, Cátedra. Nápoles: Guida Editori, 1990.
“Patán, Federico”. Diccionario de escritores mexicanos, siglo XX: desde las generaciones del Ateneo y novelistas de la Revolución hasta nuestros días, ed. Ocampo, Aurora M. y Myriam Jarmy Sumano. Centro de Estudios Literarios, Instituto de Investigaciones Filológicas, Universidad Nacional Autónoma de México, 1988, p. 307-320.
Penitencia. Diccionario de la Biblia, ed. R.P. Serafín de Ausejo, Editorial Herder, 1966, p. 1487.
Purgatorio. Diccionario de la Biblia, ed. R.P. Serafín de Ausejo, Editorial Herder, 1966, p. 1606.
Shakespeare, William. Hamlet. Londres: Penguin Books, 1994.
Sonnet. Merriam Webster's Encyclopedia of Literature. Disponível em: http://link.galegroup.com/apps/doc/A148923600/AONE?u=colmex&sid=AONE&xid=873ef90b.
Spang, Kurt. “Acerca de los tonos en la literatura”. Revista de Literatura, [s.l], vol. LXVIII, nº. 136, 2006, p. 387-404. Disponível em: http://revistadeliteratura.revistas.csic.es/index.php/revistadeliteratura/article/download/13/15.
To start. Merriam Webster Dictionary. Disponível em: https://www.merriam-webster.com/dictionary/start.
Wonder. Merriam Webster Dictionary. Disponível em: https://www.merriam-webster.com/dictionary/wonder.
Yugo. Diccionario de la Lengua Española online. Disponível em: https://dle.rae.es/?id=cDd0qaS.
Atavío. Diccionario de la Lengua Española online. Disponível em: https://dle.rae.es/?id=4BlkMWa.
Berman, Antoine. “La analítica de la traducción y la sistemática de la deformación”. In: Tradução de Julia Fidalgo, cortesía de Patricia Willson. 1999(a), p. 1-10.
Berman, Antoine. “Translation and the Trials of the Foreign”. In: The Translation Studies Reader. Tradução de Lawrence Venuti. Londres: Routledge, 2000(b), p. 240-253.
Berman, Antoine. Toward a Translation Criticism: John Donne. Tradução de Françoise Massardier-Kenney. Kent: The Kent University Press, 2009(c).
Clod. Merriam Webster Dictionary. Disponível em: https://www.merriam-webster.com/dictionary/clod.
Cruz Yáñez, Eva (Ed.). Más de dos siglos de poesía norteamericana I. Medelín: Dirección de Literatura de la UNAM, 1993.
Espanto. Diccionario de la Lengua Española. Disponível em: https://dle.rae.es/?id=GULR5Af.
Girri, Alberto. “Prólogo”. In: Lowell, Robert. Poemas de Robert Lowell. Selección y Traductor Alberto Girri. Buenos Aires: Sudamericana, 1969, p.7-12.
“Introducción. Poesía ‘cocida’ y poesía ‘cruda’ o el itinerario de un poeta infiel”. In: Amalia Rodríguez, Cátedra (ed). Por los muertos de la unión y otros poemas. Tradução de Amalia Rodríguez y José Agustín Goytisolo. Nápoles: Guida Editori, 1990, p. 9-82.
Iriarte, Fabián O. “Poesía y subjetividad: poetas confesionales norteamericanos”. Cuadernos del Sur. Letras. [s.l], nº.34, 2004. Disponível em: http://bibliotecadigital.uns.edu.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1668-74262004001100111&lng=en&nrm=iso.
Lamb. The Harper Collins Bible Dictionary, ed. Paul J. Achtemeier. 1985.
Lamentar. Diccionario de la Lengua Española online. Disponível em https://dle.rae.es/?id=Mq4pnar.
Llorar. Diccionario de la Lengua Española online. Disponível em: https://dle.rae.es/?id=NVzTcUw.
Lowell, Robert. Collected Poems. ed. Bidart, New York: Frank. Farrar, Straus and Giroux, 2003.
Lowell, Robert. Por los muertos de la unión y otros poemas. Tradução de Amalia Rodríguez y José Agustín Goytisolo, ed. Amalia Rodríguez, Cátedra. Nápoles: Guida Editori, 1990.
“Patán, Federico”. Diccionario de escritores mexicanos, siglo XX: desde las generaciones del Ateneo y novelistas de la Revolución hasta nuestros días, ed. Ocampo, Aurora M. y Myriam Jarmy Sumano. Centro de Estudios Literarios, Instituto de Investigaciones Filológicas, Universidad Nacional Autónoma de México, 1988, p. 307-320.
Penitencia. Diccionario de la Biblia, ed. R.P. Serafín de Ausejo, Editorial Herder, 1966, p. 1487.
Purgatorio. Diccionario de la Biblia, ed. R.P. Serafín de Ausejo, Editorial Herder, 1966, p. 1606.
Shakespeare, William. Hamlet. Londres: Penguin Books, 1994.
Sonnet. Merriam Webster's Encyclopedia of Literature. Disponível em: http://link.galegroup.com/apps/doc/A148923600/AONE?u=colmex&sid=AONE&xid=873ef90b.
Spang, Kurt. “Acerca de los tonos en la literatura”. Revista de Literatura, [s.l], vol. LXVIII, nº. 136, 2006, p. 387-404. Disponível em: http://revistadeliteratura.revistas.csic.es/index.php/revistadeliteratura/article/download/13/15.
To start. Merriam Webster Dictionary. Disponível em: https://www.merriam-webster.com/dictionary/start.
Wonder. Merriam Webster Dictionary. Disponível em: https://www.merriam-webster.com/dictionary/wonder.
Yugo. Diccionario de la Lengua Española online. Disponível em: https://dle.rae.es/?id=cDd0qaS.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright Notice
Authors hold the copyright and grant the journal the right for their articles' first publication, being their works simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution License (CC BY), which allows the sharing of such works with its authorship acknowledged and its initial publication in this journal.
Authors are allowed to enter into separate additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or as a book chapter, with an acknowledgment of its initial publication in this journal).
