Galbraith, Robert. O Chamado do Cuco. Tradução de Ryta Vinagre. Rio de Janeiro: Rocco, 2013.

Winston Carlos Martins Junior

doi:10.5007/2175-7968.2020v40n3p250

Galbraith, Robert. O Chamado do Cuco. Tradução de Ryta Vinagre. Rio de Janeiro: Rocco, 2013.

Authors

Winston Carlos Martins Junior Universidade Federal Fluminense, Niterói, Rio de Janeiro, https://orcid.org/0000-0002-0700-8481

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-7968.2020v40n3p250

Abstract

The present review evaluates orality marks translations in the british police novel The Cuckoo's Calling (2013), by Robert Galbraith, translated in Brazil by Ryta Vinagre, under the title O Chamado do Cuco (2013). To this end, a review is done about important theoretical aspects related to the language norm and oral variation as well as the literary representation of these forms of expression. Then, it will be analysed excerpts from the original and these excerpts will be compared to their respectives translations, and, specially, it will be evaluated the translations of orality marks.

Author Biography

Winston Carlos Martins Junior, Universidade Federal Fluminense, Niterói, Rio de Janeiro,

Mestre em Estudos da Linguagem pela Universidade Federal Flumiinense (UFF). Doutorando em Estudos da Linguagem pela UFF. Graduando em Filologia Alemã e Estudos Portugueses e Brasileiros na Georg-August-Universität Göttingen. Bacharel em Direito pela Universidade Federal de Uberlândia.

References

Amorim, Lauro Maia. “A variação linguística em traduções de ‘alta literatura’ e de best-sellers de ficção popular”. Tradterm. v. 31, (2018): 136-163, 17/10/2018. SIBiUSP. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v31i0p136-163. Disponível em: http://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/150088/148004.

Bagno, Marcos. “A realidade falseada”. Gramática pra que te quero?: os conhecimentos linguísticos nos livros didáticos de português, Marcos Bagno (Org). Curitiba: Aymará, 2010. pp. 114-183.

Galbraith, Robert (a). The Cuckoo’s Calling. Nova York: Mulholland Books, 2013.

Galbraith, Robert (b). O Chamado do Cuco. Tradução de Ryta Vinagre. Rio de Janeiro: Rocco, 2013.

Rosa, Alexandra Assis. “Translating orality, recreating otherness”. Translation Studies, v. 8, n. 2, (2015): 209-225. Informa UK Limited. http://dx.doi.org/10.1080/14781700.2015.1017833.

Downloads

PDF/A (Português (Brasil))

Published

2020-09-11

How to Cite

Martins Junior, W. C. (2020). Galbraith, Robert. O Chamado do Cuco. Tradução de Ryta Vinagre. Rio de Janeiro: Rocco, 2013. Cadernos De Tradução, 40(3), 250–263. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2020v40n3p250

Download Citation

Issue

Vol. 40 No. 3 (2020): Tradução e Criação

Section

Translation Reviews

License

Copyright Notice

Authors hold the copyright and grant the journal the right for their articles' first publication, being their works simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution License (CC BY), which allows the sharing of such works with its authorship acknowledged and its initial publication in this journal.

Authors are allowed to enter into separate additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or as a book chapter, with an acknowledgment of its initial publication in this journal).