Galbraith, Robert. O Chamado do Cuco. Tradução de Ryta Vinagre. Rio de Janeiro: Rocco, 2013.

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-7968.2020v40n3p250

Resumen

A presente resenha tem por objetivo avaliar a tradução de marcas de oralidade no romance policial britânico The Cuckoo’s Calling (2013), de Robert Galbraith, traduzido no Brasil por Ryta Vinagre, sob o título O Chamado do Cuco (2013). Para tanto, buscar-se-á realizar uma revisão acerca de importantes aspectos teóricos concernentes à noção de norma padrão, culta e variação oral, bem como à representação literária dessas formas de expressão. Em seguida, serão analisados excertos escolhidos do original da referida obra e comparados com as suas respectivas traduções, avaliando-se em especial o tratamento concedido às marcas de oralidade.

Biografía del autor/a

Winston Carlos Martins Junior, Universidade Federal Fluminense, Niterói, Rio de Janeiro,

Mestre em Estudos da Linguagem pela Universidade Federal Flumiinense (UFF). Doutorando em Estudos da Linguagem pela UFF. Graduando em Filologia Alemã e Estudos Portugueses e Brasileiros na Georg-August-Universität Göttingen. Bacharel em Direito pela Universidade Federal de Uberlândia.

Citas

Amorim, Lauro Maia. “A variação linguística em traduções de ‘alta literatura’ e de best-sellers de ficção popular”. Tradterm. v. 31, (2018): 136-163, 17/10/2018. SIBiUSP. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v31i0p136-163. Disponível em: http://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/150088/148004.

Bagno, Marcos. “A realidade falseada”. Gramática pra que te quero?: os conhecimentos linguísticos nos livros didáticos de português, Marcos Bagno (Org). Curitiba: Aymará, 2010. pp. 114-183.

Galbraith, Robert (a). The Cuckoo’s Calling. Nova York: Mulholland Books, 2013.

Galbraith, Robert (b). O Chamado do Cuco. Tradução de Ryta Vinagre. Rio de Janeiro: Rocco, 2013.

Rosa, Alexandra Assis. “Translating orality, recreating otherness”. Translation Studies, v. 8, n. 2, (2015): 209-225. Informa UK Limited. http://dx.doi.org/10.1080/14781700.2015.1017833.

Descargas

Publicado

2020-09-11

Cómo citar

Martins Junior, W. C. (2020). Galbraith, Robert. O Chamado do Cuco. Tradução de Ryta Vinagre. Rio de Janeiro: Rocco, 2013. Cadernos De Tradução, 40(3), 250–263. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2020v40n3p250

Número

Vol. 40 Núm. 3 (2020): Tradução e Criação

Sección

Reseñas de Traducción

Licencia

Declaración de Derecho de Autor

Los autores conservan sus derechos de autor y conceden a la revista el derecho a la primera publicación bajo la Licencia Creative Commons Attribution, que permite que se comparta el trabajo reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista.

Los autores están autorizados a asumir contratos adicionales por separado para la distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (por ej.: publicar en un repositorio institucional o como capítulo de libro, reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista).