Traduções de "Mr. Tambourine Man" no Brasil: da refração à retradução

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-7968.2017v37n2p101

Resumen

Este artigo inicia com uma introdução que destaca de maneira geral as questões mais significativas até o momento atual com relação à tradução de canções. Em seguida são apresentados os conceitos de refração e retradução, que dão subsídio para um estudo das traduções gravadas da canção "Mr. Tambourine Man" de Bob Dylan, no Brasil.

Biografía del autor/a

Maiaty Saraiva Ferraz, Universidade de São Paulo- FFLCH

Mestra em Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana pela Universidade de São Paulo (1997). Professora universitária desde 1999, lecionado disciplinas relacionadas a Língua Inglesa, Literatura Inglesa e Norte-Americana e Tradução. Coordenou o Curso de Letras - Licenciatura Português/Inglês da UniABC - Universidade do Grande ABC de março de 2011 até junho de 2014. Coordenou o Curso de Pós-Graduação Lato Sensu em Tradução da UniABC - Universidade do Grande ABC. Atuando como Tradutora Pública e Intérprete Comercial desde 2001. Professora da FATEC - Centro Paula Souza. Ingressou no Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução em 2015. Departamento de Letras Modernas da Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras da Universidade de São Paulo.Área: Estudos da Tradução.

Citas

ALVSTAD, Cecilia; ROSA, Alexandra Assis. Voice in Retranslation: An overview and some trends. TARGET International Journal of Translation Studies. Special Issue Voice in Retranslation, LOCAL, Volume 27, Issue 1, 2015, p.3-23. DYLAN, Bob. Lyrics, 1962-1985. London: Grafton - An Imprint of HarperCollins Publishers, 1993. DYLAN, Bob. Mr. Tambourine Man. In: Bringing it All Back Home. USA: Columbia,1965. 1 disco sonoro, lado B, faixa 1. DYLAN, Bob. Mr. Tambourine Man. In: Bringing it All Back Home. USA: Columbia, s.d. CD, faixa 8. DYLAN, Bob. Mr. Tambourine Man. Intérprete: The Byrds. In: The Byrds Play Dylan. Rio de Janeiro: Columbia/Sony Music, s.d.. CD, faixa 1. DYLAN, Bob. Mr. Tambourine Man. Intérprete: The Byrds. In: The Byrds Play Dylan. São Paulo: Columbia/CBS, 1979. 1 disco sonoro, lado A faixa 2. DYLAN, Bob. Mr. Tambourine Man. Intérprete: Renato e Seus Blue Caps. In: Mr. Tambourine Man. São Paulo: Columbia/CBS, 1981. 1 disco sonoro compacto simples, lado A, lado B. FRANZON, Johan. Choices in Song Translation. Singability in Print, Subtitles and Sung Performance. The Translator, Volume 14, Number 2, 2008, 373-399. GERALDO, Zé. Catadô de Bromélias. Direção geral Zé Geraldo. São Paulo: Sol do Meio dia/Unimar Music, 2007, CD. HALLAI HALLAI. Disponível em <http://hallai-hallai.blogspot.com/2009/07/bob-dylan.html> acesso em 16 fev. 2011. HALLAI. Sr. Camelô. In: Sr. Camelô. São Paulo: 3M/BMG Ariola, 1987. 1 disco sonoro, lado A, faixa1. HALLAI- HALLAI. Sr. Camelô (Bob Dylan/Necão Castilhos). Disponível em <https://www.youtube.com/watch?v=PqssNUad6E4> acesso em 05 jan.2016 HOLMES, James S. The Name and Nature of Translation Studies. In: VENUTI, Lawrence. The Translation Studies Reader. 2 ed. New York & London: Routledge, 2004, p. 180-192. LEFEVERE, Andre. Mother Courage’s Cucumber:Text, System and Refraction in a Theory of Literature. In: VENUTI, Lawrence. The Translation Studies Reader. 2 ed. New York & London: Routledge, 2004, p. 239-255. LOW, Peter The Pentathlon Approach to Translating Songs In: GORLÉE, Dinda L. Song and Significance – Virtues and Vices of Vocal Translation. New York: Rodopi, 2005, p. 185-212. RAMALHO, Zé. Tá tudo Mudando Zé Ramalho Canta Bob Dylan. Direção Zé Ramalho, Robertinho de Recife e Otto Guerra. Rio de Janeiro: Emi , 2008. CD,100 minutos. VENUTI, Lawrence (org.). The Translation Studies Reader. 2 ed. New York and London: Routledge, 2004. ZÉ RAMALHO (site official). Disponível em acesso em 05 jan. 2016.

Descargas

Publicado

2017-05-10

Cómo citar

Ferraz, M. S. (2017). Traduções de "Mr. Tambourine Man" no Brasil: da refração à retradução. Cadernos De Tradução, 37(2), 101–131. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2017v37n2p101

Número

Vol. 37 Núm. 2 (2017): Edição Regular

Sección

Artículos

Licencia

Derechos de autor 2017 Cadernos de Tradução

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.

Declaración de Derecho de Autor

Los autores conservan sus derechos de autor y conceden a la revista el derecho a la primera publicación bajo la Licencia Creative Commons Attribution, que permite que se comparta el trabajo reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista.

Los autores están autorizados a asumir contratos adicionales por separado para la distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (por ej.: publicar en un repositorio institucional o como capítulo de libro, reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista).