Elie Luzac and L’homme plus que machine (1748): The Dialogic Voice of an Enlightenment Printer

Authors

  • Lieve Jooken Universiteit Gent
  • Guy Rooryck Universiteit Gent

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-7968.2018v38n1p197

Abstract

Early into his career as one of the most successful printerpublishers of the Dutch Republic, Elie Luzac (1721-1796) played a pivotal role in disseminating the materialist ideas of La Mettrie’s Homme machine (1747). This paper focuses on the dialogic voice (Bakhtine) in a publication by Luzac himself, which oscillates between asserting and refuting La Mettrie’s views. Descended from Huguenot refugees, Luzac condemns what he publishes and publishes what he condemns. This discursive ambiguity emerges in Luzac’s L’homme plus que machine (1748), a work which cites La Mettrie’s theses in order to contest them. Building on the succès de scandale of the English version of L’homme machine (Man a Machine, 1749), the English translation of L’homme plus que machine, Man more than a Machine, appeared in 1752. The present contribution examines how the translator’s Voice, which is defined as an enarrative voice, effaces the concealed claims of the original text and replaces them with a discourse whose explicit anti-materialist tenor contrasts with the vehement rhetoric of Man a Machine.

Author Biographies

Lieve Jooken, Universiteit Gent

Lieve Jooken est professeur  au département de Traduction, interprétation et communication de l'université de Gand (Belgique), où elle enseigne les institutions et la civilisation britanniques, ainsi que les compétences en matière de recherche en linguistique appliquée. Elle a consacré sa thèse de doctorat (KU Leuven) à l'étude des conceptions linguistiques de James Burnet, Lord Monboddo et aux thèses dix-huitiémistes sur l'origine des langues. Ses recherches récentes portent sur la traduction el les transferts culturels franco-britanniques à l'époque des Lumières. Elle publie en collaboration avec Guy Rooryck entre autres sur les traductions de Locke, La Mettrie, Luzac, Voltaire et Rousseau. E-mail : Lieve.Jooken@UGent.be

Guy Rooryck, Universiteit Gent

Guy Rooryck est professeur à l'université de Gand (Belgique) où il dirige la section de français du département  de Traduction, interprétation et communication.  Il enseigne la pratique de la traduction, la littérature et l’histoire de la civilisation françaises. Il a publié une thèse sur les Mémoires de Saint-Simon (Droz) et est traducteur littéraire. Ses travaux plus récents portent sur les rapports interculturels entre la France et la Grande Bretagne à l’époque des Lumières. Il publie en collaboration avec Lieve Jooken entre autres sur les traductions de Locke, La Mettrie, Luzac, Voltaire et Rousseau. E-mail : Guy.Rooryck@UGent.be

References

Bakhtine, Mikhail. Esthétique et théorie du roman. Traduit du russe par Daria Olivier. Paris: Gallimard, 1978.

Bayle, Pierre. “Kuchlin, Jean.” Dictionnaire historique et critique. Rotterdam: Reinier Leers, 1697.

Bots, Hans, et Schillings, Jan. Lettres d’Elie Luzac à Jean Henri Samuel Formey (1748-1770). Regard sur les coulisses de la librairie hollandaise du XVIIIe siècle. Paris: Honore Champion, 2001.

Corpus. Revue de philosophie. N° 5/6, La Mettrie. 1987.

Anonyme [Formey, Jean Henri Samuel]. Pensées raisonnables opposées aux Pensées philosophiques avec un essai critique sur le livre intitulé Les Moeurs. Berlin : Chretien Frederic Voss [Leyde : Elie Luzac], 1749.

Genette, Gerard. Palimpsestes. Paris: Seuil, 1982.

Genette, Gerard. Seuils. Paris: Seuil, 1987.

Kossmann, Ernst Heinrich. “Verlicht conservatisme: over Elie Luzac.” Politieke theorie en geschiedenis. Amsterdam: Bert Bakker, 1987: 234-248.

Anonyme [La Mettrie, Julien Offray de]. L’homme machine. Leyde: Elie Luzac fils, 1748.

D’Argens, marquis [La Mettrie, Julien Offray de]. Man a Machine. London: W. Owen, 1749.

Anonyme [Luzac, Elie]. L’homme plus que machine. Londres [Leyde: Elie Luzac fils], 1748.

Anonyme [Luzac, Elie]. Essai sur la liberté de produire ses sentiments. Au pays libre, pour le bien public [Leyde : Elie Luzac], 1749.

Anonyme [Luzac, Elie]. Man more than a Machine. London: W. Owen, 1752.

Luzac fils, Elie. L’homme plus que machine. Seconde édition. Gottingue [Leyde]: chez l’Auteur, 1755.

Markovits, Francine. “ La Mettrie, l’anonyme et le sceptique.” Corpus. Revue de philosophie 5/6 (1987): 83-105.

Marx, Jacques. “Un grand imprimeur au XVIIIe siecle: Elie Luzac Fils (1723- 1796).” Revue belge de philologie et d’histoire 46.3 (1968): 779-786.

Anonyme [Pollier de Botens, Georges-Pierre]. Pensées chrétiennes mises en parallèle ou en opposition avec les Pensées philosophiques. Rouen: Aux depens de la compagnie, 1747.

Anonyme [Roques, Pierre]. “Examen de l’Avertissement de l’imprimeur qui a publie le livre intitule L’homme machine et quelques observations sur l’ouvrage meme.” Nouvelle Bibliothèque Germanique, octobre 1749, 328-357.

Thomson, Ann. “La Mettrie ou la machine infernale.” Corpus. Revue de philosophie 5/6 (1987): 15-26.

Van Vliet, Rietje. Elie Luzac (1721-1796). Boekverkoper van de Verlichting. Nijmegen: Vantilt, 2005.

Vaucouleur, Lydie. “ Presentation de L’homme plus que machine.” La Mettrie, L’homme plus que machine. Paris : Payot (2004): 7-24.

Capa Cadernos de Tradução XXXVIII

Downloads

Published

2018-01-06

How to Cite

Jooken, L., & Rooryck, G. (2018). Elie Luzac and L’homme plus que machine (1748): The Dialogic Voice of an Enlightenment Printer. Cadernos De Tradução, 38(1), 197–225. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2018v38n1p197

Issue

Vol. 38 No. 1 (2018): Translation in Exile

Section

Margins of Exile

License

Copyright Notice

Authors hold the copyright and grant the journal the right for their articles' first publication, being their works simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution License (CC BY), which allows the sharing of such works with its authorship acknowledged and its initial publication in this journal.

Authors are allowed to enter into separate additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or as a book chapter, with an acknowledgment of its initial publication in this journal).

 
Licença Creative Commons