v. 39 n. 1 (2019): Retranslation in Context

Visualizar v. 39 n. 1 (2019): Retranslation in Context

Guillermo Sanz Gallego & Piet Van Pouke (Orgs.)

Publicado: 2019-01-10

Expediente

Expediente

Cadernos de Tradução

1-3
- PDF

Apresentação

Retranslation in context

Piet Van Poucke, Guillermo Sanz Gallego

10-22
- PDF (English)

Edição Retranslation in context

Novos rumos para a pesquisa em retradução: Lições aprendidas da arqueologia das retraduções no sistema literário finlândes

Kaisa Koskinen, Outi Paloposki

23-44
- PDF (English)
O teatro de Jean-Paul Sartre após o comunismo: Perpetuar o passado pela não-retradução?

Charlotte Bollaert

45-72
- pdf (English)
O tratado dos três impostores: Um enredo filosófico, ou a (Re)tradução como estratégia do iluminismo

Sonja Lavaert

73-93
- PDF (English)
As Lettres philosophiques em inglês ou a abudância da primeira tradução

Guy Rooryck, Lieve Jooken

94-116
- PDF (Français (France))
E agora, algo totalmente novo… O mesmo livro de Dostoievsky: Uma análise (con)textual das primeiras e das mais recentes retraduções de Dostoievski para o Holandês

Pieter Boulogne

117-144
- PDF (English)
(Re)traduções passivas e disputas identitárias na poesia de Leonard Cohen: Uma comparação entre três traduções do Book of Longing (2006)

Francis Mus

145-167
- PDF (English)
A retradução do poema a Fumetti de Dino Buzzati: Uma reescritura pós-ideológica?

Cristina Vignali

168-190
- PDF
A (Re)tradução desde uma abordagem orientada ao processo

Gleiton Malta, Cristiane Silva Fontes, Igor A. Lourenço da Silva

191-215
- PDF (English)
Uni Duni Tê: A Recepção da Retradução e Como os leitores fazem suas escolhas

Mary Wardle

216-238
- PDF (English)
Ampliando a noção de retradução

Vitor Alevato do Amaral

239-259
- PDF (English)

Resenhas

CADERA, Susanne M.; WALSH, Andrew Samuel (eds). Literary Retranslation in Context, Oxford [etc.]: Peter Lang, 2017, 242 p.

Piet Van Poucke

260-267
- PDF

Resenhas de Tradução

BURNEY, Frances. El ridículo ingenio (The Witlings) y Un día de mucho apuro (A Busy Day), traducidas por Carmen María Fernández Rodríguez y con introducción de María Jesús Lorenzo-Modia (edición de María Jesús Lorenzo-Modia y Carmen María Fernández Rodríguez). ArCiBel Editores: s.l., 2017. 293 p.

Guillermo Sanz Gallego

268-274
- PDF (English)

Entrevistas

Retranslating Joyce's Ulysses into spanish: An interview with Francisco García Tortosa and María Luiza Venegas Lagüéns

Guillermo Sanz Gallego

275-286
- PDF (English)