Porque usar programas de apoio à tradução?

Autores/as

  • Danilo Nogueira Tradutor/São Paulo
  • Vera Maria Conti Nogueira

DOI:

https://doi.org/10.5007/%25x

Resumen

A resistência contra os programas de apoio à tradução (PAT) vem do fato de que a maioria dos tradutores ainda não entende que essas ferramentas não traduzem, mas ajudam o tradutor a fazer um trabalho melhor de modo mais confortável, bem como da confusão com as ferramentas de tradução automatizada (TA) que produzem traduções hilariantes. Além de ajudar o tradutor a manter uniformidade, evitar os saltos e tratar dos nomes e números corretamente, essas ferramentas também criam corpora bilíngües automaticamente. Recusar-se a utilizar uma dessas ferramentas equivale a apertar parafusos com faca de cozinha quando se dispões de chaves de fenda.

Biografía del autor/a

Danilo Nogueira, Tradutor/São Paulo

Tradutor profissional em tempo integral desde 1970, começou a usar ferramentas de tradução assistida por computador em 1997, um dos primeiros no Brasil. Embora autodidata, fez palestras em congressos e escolas superiores no Brasil, Argentina, Estados Unidos e Portugal, sempre a convite.

Vera Maria Conti Nogueira

Licenciada em letras, desde 1971, dedica-se à tradução e revisão, com especialização nas áreas de direito e finanças, atendendo principalmente clientes nos EUA e Europa. Tem aplicado uma parcela cada vez maior de seu tempo à preparação de levantamentos terminológicos e glossários técnicos em parceria com Danilo Nogueira.

Descargas

Publicado

2004-01-01

Cómo citar

Nogueira, D., & Nogueira, V. M. C. (2004). Porque usar programas de apoio à tradução?. Cadernos De Tradução, 2(14), 17–35. https://doi.org/10.5007/%x

Número

Vol. 2 Núm. 14 (2004): Tradução Assistida

Sección

Artículos

Licencia

Derechos de autor 2004 Cadernos de Tradução

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.

Declaración de Derecho de Autor

Los autores conservan sus derechos de autor y conceden a la revista el derecho a la primera publicación bajo la Licencia Creative Commons Attribution, que permite que se comparta el trabajo reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista.

Los autores están autorizados a asumir contratos adicionales por separado para la distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (por ej.: publicar en un repositorio institucional o como capítulo de libro, reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista).