O método de Elizabeth Bishop na tradução de poemas brasileiros.

Autores/as

  • Eduardo Luis Araújo de Oliveira Batista Universidade Federal de Minas Gerais

DOI:

https://doi.org/10.5007/%25x

Resumen

Na tentativa de identificar o método utilizado por Elizabeth Bishop nas traduções que realizou de poemas brasileiros, parte-se de suas próprias idéias concernentes à criação poética reunidas as suas considerações sobre os trabalhos que realizou e sobre a tradução de um modo geral. Reconhecendo o método literal como proposta tradutória de Bishop, procurase esclarecer como seu método articula-se com suas posições ideológicas e de que forma ambos refletem-se nos textos traduzidos.

Biografía del autor/a

Eduardo Luis Araújo de Oliveira Batista, Universidade Federal de Minas Gerais

Possui graduação em Letras - Tradução da Língua Inglesa, pela Universidade Federal de Ouro Preto (1997) e mestrado em Estudos Literários pela Universidade Federal de Minas Gerais (2003). Atualmente doutorando em Teoria e História da Literatura na UNICAMP (início 2006). Tem experiência na área de Letras, atuando principalmente nos seguintes temas: Tradução Literária, Literatura Comparada, Teoria da Tradução, Literatura de Viagem e Elizabeth Bishop.

Mais informações: Currículo Lattes - CNPq.

Descargas

Publicado

2005-01-01

Cómo citar

Batista, E. L. A. de O. (2005). O método de Elizabeth Bishop na tradução de poemas brasileiros. Cadernos De Tradução, 1(15), 55–68. https://doi.org/10.5007/%x

Número

Vol. 1 Núm. 15 (2005): Edição Regular

Sección

Artículos

Licencia

Derechos de autor 2005 Cadernos de Tradução

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.

Declaración de Derecho de Autor

Los autores conservan sus derechos de autor y conceden a la revista el derecho a la primera publicación bajo la Licencia Creative Commons Attribution, que permite que se comparta el trabajo reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista.

Los autores están autorizados a asumir contratos adicionales por separado para la distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (por ej.: publicar en un repositorio institucional o como capítulo de libro, reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista).