Haroldo de Campos e Martin Buber como tradutores bíblicos: semelhanças e diferenças em suas agendas analisadas à luz da Teoria da Relevância.

Autores/as

  • Geraldo Luiz de Carvalho Neto Universidade Federal de Minas Gerais

DOI:

https://doi.org/10.5007/%25x

Resumen

Este artigo objetiva analisar excertos da tradução do livro bíblico do Qohélet, realizada por Haroldo de Campos (1991), para o português, e por Martin Buber (1997), para o alemão. A análise pauta-se pelos princípios da Teoria da Relevância (Sperber & Wilson, 1986/1995) e pelos trabalhos de Gutt (1992/2000a/2000b) e Alves (2001a/2001b), que aplicam essa teoria aos Estudos da Tradução. Consoante sua agenda tradutória, Campos e Buber aspiram a uma hebraização de seus respectivos idiomas. Em vista disso, torna-se importante investigar semelhanças e diferenças em suas respectivas agendas e sua influência nos respectivos textos de chegada. Conceitos cruciais nesta abordagem são os de codificação conceitual e procedimental, pistas comunicativas e ambiente cognitivo.

Biografía del autor/a

Geraldo Luiz de Carvalho Neto, Universidade Federal de Minas Gerais

Possui graduação em Direito pela Universidade Federal de Juiz de Fora (1987) e mestrado em Letras pela Universidade Federal de Minas Gerais (2004) . Atualmente é Membro de corpo editorial da Projekt (Curitiba). Tem experiência na área de Lingüística. Atuando principalmente nos seguintes temas: religião, tradução, Relevância.

Mais informações: Currículo Lattes - CNPq.

Descargas

Publicado

2005-01-01

Cómo citar

Neto, G. L. de C. (2005). Haroldo de Campos e Martin Buber como tradutores bíblicos: semelhanças e diferenças em suas agendas analisadas à luz da Teoria da Relevância. Cadernos De Tradução, 2(16), 105–128. https://doi.org/10.5007/%x

Número

Vol. 2 Núm. 16 (2005): Edição Regular

Sección

Artículos

Licencia

Derechos de autor 2005 Cadernos de Tradução

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.

Declaración de Derecho de Autor

Los autores conservan sus derechos de autor y conceden a la revista el derecho a la primera publicación bajo la Licencia Creative Commons Attribution, que permite que se comparta el trabajo reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista.

Los autores están autorizados a asumir contratos adicionales por separado para la distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (por ej.: publicar en un repositorio institucional o como capítulo de libro, reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista).