Sangre de amor correspondido: reflexões sobre um caso de autotradução
DOI :
https://doi.org/10.5007/%25xRésumé
Nosso objetivo neste artigo é discutir acerca de um caso de autotradução promovida pelo escritor argentino Manuel Puig que escreveu o romance Sangue de amor correspondido em português para depois ele mesmo traduzi-lo ao espanhol, sua língua materna. Explanaremos sobre os conceitos de retextualização, de leitor e autor modelo, bem como de leitor e autor ideal. Relacionaremos tais conceitos ao caso da autotradução para então relacioná-los ao mencionado caso de Puig, analisando algumas passagens dessa sua obra.
Téléchargements
Publiée
2007-05-05
Comment citer
Menezes, A. dos S. (2007). Sangre de amor correspondido: reflexões sobre um caso de autotradução. Cadernos De Tradução, 2(20), 55–70. https://doi.org/10.5007/%x
Numéro
Rubrique
Artigos
Licence
(c) Tous droits réservés Cadernos de Tradução 2007
Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International .
Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro, com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista).
