Identidades cruzadas: História do Cerco de Lisboa e Geschichte Der Belagerung Von Lissabon

Orlando Grossegesse

doi:10.5007/2175-7968.2015v35nesp1p109

Identidades cruzadas: História do Cerco de Lisboa e Geschichte Der Belagerung Von Lissabon

Auteurs

Orlando Grossegesse Universidade do Minho

DOI :

https://doi.org/10.5007/2175-7968.2015v35nesp1p109

Résumé

É sabido que o romance História do Cerco de Lisboa empreende uma revisão da origem da identidade portuguesa revelando a sua frágil base histórica, no sentido de hibridismo cultural. Este estudo mostra como a narração da procura problemática da origem histórica está cruzada com a procura da origem do texto. Ao analisar a densa rede intertextual, na qual se emaranha a revisão criativa de Raimundo Silva, fica patente que a questão central desta metaficção historiográfica é menos a revisão do que a tradução. Nesta base, a aventura da leitura / escrita torna-se uma questão de identidades cruzadas que se prolonga no leitor do romance: no caso da tradução para alemão, tem de lidar com a afinidade cultural do leitor com os Cruzados.

Biographie de l'auteur

Orlando Grossegesse, Universidade do Minho

Possui M.A. em Filologias Românicas e Ciências da Comunicação pela Ludwig-Maximilians-Universität (LMU) de Munique, Alemanha, e doutorou-se nestas áreas pela mesma universidade, em 1989. Desde 1990 é docente (atualmente, professor associado) do Departamento de Estudos Germanísticos e Eslavos, Instituto de Letras e Ciências Humanas da Universidade do Minho, Braga, Portugal. E-mail: ogro@ilch.uminho.pt

Téléchargements

PDF/A (Português (Brasil))

Publiée

2015-04-14

Comment citer

Grossegesse, O. (2015). Identidades cruzadas: História do Cerco de Lisboa e Geschichte Der Belagerung Von Lissabon. Cadernos De Tradução, 35(esp. 1), 109 – 145. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2015v35nesp1p109

Télécharger la référence bibliographique

Numéro

Vol. 35 No esp. 1 (2015): Literatura Comparada e Tradução

Rubrique

Artigos

Licence

Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro, com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista).