Retranslating Joyce's Ulysses into spanish: An interview with Francisco García Tortosa and María Luiza Venegas Lagüéns

Auteurs

DOI :

https://doi.org/10.5007/2175-7968.2019v39n1p275

Résumé

Retranslating Joyce's Ulysses into spanish: An interview with Francisco García Tortosa and María Luiza Venegas Lagüéns

Biographie de l'auteur

Guillermo Sanz Gallego, University of Ghent, Ghent

Guillermo Sanz Gallego earned his joint PhD from both the University of Seville (Spain) and the University of Antwerp (Belgium) in 2011 with a dissertation on Joyce’s Ulysses. In 2013 he published in Atlantis an analysis on the accessibility of the first Spanish translation of Ulysses. His current research focuses on the influence of the Francoist censorship on the translation of The Spanish Civil War by the British historian Hugh Thomas. By analysing paratextual elements and editions, he investigates the influence of sociocultural aspects – such as diasporas, conflict, political taboos, censorship, and manipulation – on the translation process.

Téléchargements

Publiée

2019-01-10

Comment citer

Gallego, G. S. (2019). Retranslating Joyce’s Ulysses into spanish: An interview with Francisco García Tortosa and María Luiza Venegas Lagüéns. Cadernos De Tradução, 39(1), 275–286. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2019v39n1p275

Numéro

Vol. 39 No 1 (2019): Retranslation in Context

Rubrique

Entrevistas

Licence

 
 

Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro, com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista).