Fotografie,aura, übertragung: von Walter Benjamin zu Thomas Struth, Gregory Crewdson und Carlos Goldgrub

Resumo

Este artigo tenta examinar de que modo a obra de três importantes fotógrafos contemporâneos – Carlos Goldgrub (Brasil), Gregory Crewdson (Estados Unidos) e Thomas Struth (Alemanha) remete à obra de Walter Benjamin. Procura-se mostrar que o conceito benjaminiano de “aura”, especialmente como foi enunciado no ensaio Pequena história da fotografia, pode ser visto em diferentes obras dos fotógrafos, que para ele encontram diferentes e criativas traduções. Parte-se da suposição de que esses fotógrafos tenham lido o ensaio benjaminiano e que tenham buscado traduzir em suas respectivas obras as formulações benjaminianas sobre a “aura”.

 In diesem Aufsatz handelt es sich um den Versuch, drei international anerkannte Fotografen – Carlos Goldgrub aus Brasilien, Gregory Crewdson aus den USA und Thomas Struth aus Deutschland –, die in den letzten beiden Jahrzehnten hervorgetreten sind, am Beispiel ausgewählter Arbeiten mit Benjamins Essay Kleine Geschichte der Photographie in Beziehung zu setzen und zu zeigen, dass sie die dort erörterte 'Aura' auf je eigene Weise in den Blick nehmen und kreativ thematisieren. Dabei wird angenommen, diese Fotografen hätten Benjamins Text gelesen und sie hätten insbesondere dessen Ausführungen über die Aura jeweils in ihre Werke zu übertragen versucht.