Conto de fadas em (re)construção: veredas decoloniais e polissêmicas na literatura infantil

Autori

DOI:

https://doi.org/10.5007/1980-4512.2024.e95691

Parole chiave:

Pedagogia, Literatura, Decolonialidade, Polissemia discursiva

Abstract

Este artigo apresenta, como corpora de análise, o conto de fadas “Chapeuzinho Vermelho”, dos Irmãos Grimm, e sua adaptação, intitulada “Chapeuzinho Vermelho e o Boto-Cor-de-Rosa”, de Cristina Agostinho e Ronaldo Simões Coelho, com ilustrações de Walter Lara. O objetivo geral é analisar a ressignificação narrativa da obra adaptada a partir das concepções de decolonialidade e polissemia discursiva. Como aportes teóricos, conta-se, especialmente, com estudos direcionados à Decolonialidade e à Análise de Discurso francesa. A partir da análise realizada, constatou-se que há traços que permitem identificar relações entre a versão clássica e a obra brasileira adaptada, assim como há alguns distanciamentos em decorrência de elementos que são excluídos ou acrescentados na narrativa, vinculados a movimentos decoloniais e polissêmicos, visando a novas possibilidades de protagonismo, potência e identificação por meio da literatura infantil.

Biografie autore

Juliene Marques, Instituto Federal Catarinense

Professora EBTT do Instituto Federal de Educação Ciência e Tecnologia Catarinense (IFC, Campus Blumenau), onde atua no Ensino Médio Integrado, na Educação de Jovens e Adultos e no Mestrado em Educação Profissional e Tecnológica (PROFEPT). Doutora em Ciências da Linguagem pela Universidade do Sul de Santa Catarina (Unisul). Mestra em Ciências da Linguagem (Unisul). Especialista em Língua Portuguesa pela Faculdade Capivari (Fucap) e em Ensino de Língua Espanhola pela Faculdade Única de Ipatinga (Única). Graduada em Licenciatura em Letras: Português e Espanhol (Unisul) e em Pedagogia (Uninter).Coordenadora do projeto de ensino, pesquisa e extensão "Tecituras do Amanhã: produção e adequação textual direcionadas ao ENEM". j

Nadine de Andrade, Prefeitura Municipal de de Blumenau

Licenciada em Pedagogia pelo Instituto Federal Catarinense. Professora efetiva da Educação Infantil na Prefeitura de Blumenau.

Riferimenti bibliografici

ADICHIE, Chimamanda Ngozi. O perigo de uma história única. São Paulo: Companhia das Letras, 2019.

AGOSTINHO, Cristina; COELHO, Ronaldo Simões. Chapeuzinho Vermelho e o Boto-Cor-de-Rosa. Ilustrado por Walter Lara. Belo Horizonte: Mazza Edições, 2020.

BAKHTIN, Mikhail. Os gêneros do discurso. In: BAKHTIN, Mikhail. Estética da criação verbal. 6. ed. São Paulo: Martins Fontes, p. 261-306, 2011.

BALLESTRIN, Luciana. América Latina e o giro decolonial. Revista Brasileira de Ciências Políticas, Brasília, n. 11, p. 89-117, 2013. Disponível em: <https://doi.org/10.1590/S0103-33522013000200004>. Acesso em: 15 jun. 2023.

BAREZANI, Carla Patrícia. Conhecimento local sobre o boto vermelho, Inia geoffrensis (de Blainville, 1817), no baixo rio Negro e um estudo de caso de suas interações com humanos. 2005. 76f. Dissertação (Mestrado em Ciências Biológicas) - Instituto Nacional de Pesquisas da Amazônia, Manaus, 2005. Disponível em: <https://repositorio.inpa.gov.br/bitstream/1/11976/1/disserta%c3%a7%c3%a3o_INPA.pdf>. Acesso em: 22 jun. 2023.

BENJAMIN, Walter. Magia e Técnica, arte e política: ensaios sobre literatura e história da cultura. 8. ed. São Paulo: Brasiliense, 2012. v. 1.

CADEMARTORI, Ligia. O professor e a literatura: para pequenos, médios e grandes. Belo Horizonte: Autêntica, 2009.

COELHO, Nelly Novaes. O conto de fadas. São Paulo: Ática S.A., 1987.

CORSO, Diana Lichtenstein; CORSO, Mário. Fadas no Divã: Psicanálise nas Histórias Infantis. Porto Alegre: Artmed, 2006.

DEBUS, Eliane Santana Dias; DOMINGUES, Chirley. Branca de neve e as sete versões: uma manifestação do insólito ficcional. In: DEBUS, Eliane Santana Dias; MICHELLI, Regina (Orgs.). Entre fadas e bruxas: o mundo feérico dos contos para crianças e jovens. Rio de Janeiro: Dialogarts, p. 59-73, 2015.

GIL, Antonio Carlos. Como elaborar projetos de pesquisa. 4. ed. São Paulo: Atlas, 2002.

GRIMM, Jacob; GRIMM, Wilhelm. Chapeuzinho vermelho. In: GRIMM, Jacob; GRIMM, Wilhelm. Contos maravilhosos infantis e domésticos. 3. ed. São Paulo: Editora Cosac & Naify, p. 137-140, 2015.

MACHADO, Rodrigo Corrêa Martins; SOARES, Ivanete Bernardino. Por um ensino decolonial de literatura. Revista Brasileira de Linguística Aplicada, Minas Gerais, v. 21, p. 981-1005, 2021. Disponível em: <https://www.scielo.br/j/rbla/a/wcdxsD3sqYmYVRSQncPV4ty/>. Acesso em: 18 jul. 2023.

MARCONI, Marina de Andrade; LAKATOS, Eva Maria. Fundamentos de metodologia científica. 8. ed. São Paulo: Atlas, 2017.

MICHELLI, Regina. O maravilhoso em meio a encantamentos e redenções nos contos tradicionais brasileiros. In: Eliane Santana Dias; MICHELLI, Regina (Orgs.). Entre fadas e bruxas: o mundo feérico dos contos para crianças e jovens. Rio de Janeiro: Dialogarts, p. 13-28, 2015.

MIGNOLO, Walter. El piensamiento decolonial: desprendimiento y apertura. Un manifesto. In: CASTRO-GÓMEZ, Santiago; GROSFOGUEL, Ramon (Orgs.). El giro decolonial: reflexiones para una diversidade epistémica más allá del capitalismo global. Bogotá: Siglo del Hombre Editores; Universidad Central, Instituto de Estudios Sociales Contemporáneos y Pontificia Universidad Javeriana; Instituto Pensar, p. 25-46, 2007.

ORLANDI, Eni de Lourdes Puccinelli. Análise de discurso: princípios e procedimentos. Campinas, SP: Pontes, 1999.

ORLANDI, Eni de Lourdes Puccinelli. Eu, Tu, Ele: discurso e real da história. Campinas: Pontes, 2017.

PÊCHEUX, Michel; LÉON, Jacqueline. Análise Sintática e Paráfrase Discursiva. In: ORLANDI, Eni de Lourdes Puccinelli (Org.). Análise de Discurso: Michel Pêcheux. 4. ed. Campinas: Pontes, p. 163-173, 2015.

RAUEN, Fábio José. Roteiros de iniciação científica: os primeiros passos da pesquisa científica desde a concepção até a produção e a apresentação. Palhoça: Ed. Unisul, 2015.

REYS, Yolanda. A substância oculta dos contos: as vozes e narrativas que nos constituem. São Paulo: Pulo do Gato, 2021.

RICHE, Rosa Maria Cuba. Prefácio. In: DEBUS, Eliane Santana Dias; MICHELLI, Regina (Orgs.). Entre fadas e bruxas: o mundo feérico dos contos para crianças e jovens. Rio de Janeiro: Dialogarts, p. 6-7, 2015.

TAVARES, Manuel; GOMES, Sandra Rosa. Multiculturalismo, interculturalismo e decolonialidade: prolegômenos a uma pedagogia decolonial. Revista Dialogia, São Paulo, n. 29, p. 47-68, 2018. Disponível em: <https://periodicos.uninove.br/dialogia/article/view/8646>. Acesso em: 15 maio 2023.

ZIBERMAN, Regina. Ensinar é preciso. Resistir também. In: MACEDO, Maria do Socorro Alencar Nunes (Org.). A função da literatura na escola: resistência, mediação e formação leitora. São Paulo: Parábola, p. 7-11, 2021.

##submission.downloads##

Pubblicato

2024-08-08

Fascicolo

V. 26 N. 49 (2024): Demanda Contínua - Zero-a-Seis (Jan./Jun.2024)

Sezione

Artigos Demanda Contínua

Licenza

 

As pessoas autoras cedem à revista Zero-a-Seis os direitos exclusivos de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution (CC BY) 4.0 International. Esta licença permite que terceiros remixem, adaptem e criem a partir do trabalho publicado, atribuindo o devido crédito de autoria e publicação inicial neste periódico.

As pessoas autoras têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada neste periódico (ex.: publicar em repositório institucional, em site pessoal, publicar uma tradução, ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial neste periódico.