Houaiss.... Pinheiro. Galindo: e o que o futuro reserva para as traduções do Ulisses no Brasil

Autores

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-8026.2019v72n2p191

Resumo

Este artigo tem como objetivo analisar a história por trás das três traduções brasileiras do Ulisses de James Joyce, procurando considerar como cada tradução ajudou a estabelecer as condições para a produção de outra, e pode até mesmo definir a necessidade dessa futura retradução, que por sua vez Reagirá a esse primeiro trabalho, preenchendo um espaço cultural em branco previamente criado apenas pela existência e pelas características específicas do trabalho que veio antes. Dessa forma, tentamos esclarecer a aparente abundância de traduções do romance seminal de Joyce para a língua portuguesa.
 

Biografia do Autor

Caetano Galindo, Universidade Federal de Santa Catarina

Professor do curso de Letras da UFPR desde 1998. Graduado em Letras (francês-português) e mestre em letras pela mesma UFPR. Doutor em semiótica e linguística geral pela USP. Tradutor. Tem se dedicado especialmente à tradução, análise e divulgação da obra de James Joyce no Brasil.

Vitor Alevato Amaral, UFF

Leciona Literaturas de Língua Inglesa no Departamento de Letras Estrangeiras Modernas da Universidade Federal Fluminense (UFF). Suas principais áreas de pesquisa são Estudos Irlandeses e Estudos de Tradução, com ênfase nas retraduções das obras de James Joyce. É pesquisador afiliado à Cátedra de Estudos Irlandeses William Butler Yeats (USP).

Referências

Andrade, Mário de. “Da fadiga intelectual (anotações sobre a poesia moderna)”. Revista do Brasil, vol. XXVI, no. 102, June 1924, pp. 113-121.

Campos, Augusto de, and Campos, Haroldo de, editors and translators. Panaroma do “Finnegans Wake”. 1962. 4th ed. Perspectiva, 2001.

Campos, Augusto de. “De Ulysses a Ulisses”. Panaroma do Finnegans Wake, 4th ed., edited and translated by Augusto de Campos, and Haroldo de Campos, Perspectiva, 2001, pp. 171-193.

Casado, Carmelo Medina. “The Earliest Translations of Joyce’s Ulysses”. Papers on Joyce, no. 16, 2010, pp. 81-91.

Ferreira, Jerusa Pires, editor. Ênio Silveira. In the series “Editando o editor” [editing the publisher], vol. 3, Edusp, 2003.

Figueiredo, Vivina Almeida Carreira de Campos. “Joyce em português europeu”. O Língua, no.6, April 2005. cvc.instituto-camoes.pt/olingua/06/lingua02.html

Freyre, Gilberto. “James Joyce: o criador de um ritmo novo para o romance”. Diário de Pernambuco, 11 December 1924, p. 1. memoria.bn.br/DocReader/docreader.aspx?bib=029033_10&pasta=ano%20192&pesq=James%20Joyce

Galindo, Caetano Waldrigues. Sim Eu Digo Sim: uma visita guiada ao “Ulysses” de James Joyce. Companhia das Letras, 2016.

Gürçağlar, Şehnaz Tahir. “Retranslation”. Routledge Encyclopedia of Translation Studies, 2nd ed., edited by Mona Baker, and Gabriela Saldanha, Routledge, 2011, pp. 233-236.

Joyce, James. Dublinenses. Translated by Hamilton Trevisan, Civilização Brasileira, 1964.

_____. Dublinenses. Translated by José Roberto O’Shea, Siciliano, 1993, Hedra, 2012.

_____. Dublinenses. Translated by Guilherme da Silva Braga, L&PM, 2012.

_____. Dublinenses. Translated by José Roberto O’Shea, Hedra, 2012.

_____. Dublinenses. Translated by Margarida Periquito, Relógio D’Água, 2012.

_____. Dublinenses. Translated by Caetano W. Galindo, Companhia das Letras, 2018.

_____. Gente de Dublim. Translated by Virgínia Motta, Livros do Brasil, 1963.

_____. Gente de Dublin. Translated by Isabel Veríssimo, Publicações Europa-América, 1994.

_____. Finn’s Hotel. Translated by Caetano W. Galindo, Companhia das Letras, 2014.

_____. Finnicius revém [Finnegans Wake]. Translated by Donaldo Schüler, Ateliê Editorial, 1999-2003. 5 vols.

_____. Retrato do artista quando jovem. Translated by José Geraldo Vieira, Livraria do Globo, 1945.

_____. Um retrato do artista quando jovem. Translated by Bernardina da Silva Pinheiro, Siciliano, 1992.

_____. Ulysses. 1922. Edited by Hans Walter Gabler, Vintage, 1986.

_____. Ulises. Translated by José Salas Subirat, Santiago Rueda, 1945.

_____. Ulises. 1976. Translated by José María Valverde. Lumen, 2014.

_____. Ulises. 1999. 7th ed. Translated by Francisco García Tortosa, and María Luisa Venegas Lagüéns, Cátedra, 2009.

_____. Ulises. Translated by Marcelo Zabaloy, El Cuenco de Plata, 2015.

_____. Ulises. Translated by Rolando Costa Picazo, Edhasa: 2017.

_____. Ulisses. Translated by Giulio de Angelis, Mondadori, 1960.

_____. Ulisse. Translated by Antônio Houaiss, Civilização Brasileira, 1966.

_____. Ulisses. Translated by João Palma-Ferreira, Livros do Brasil, 1989.

_____. Ulisses. Translated by Bernardina da Silveira Pinheiro, Objetiva, 2005.

_____. Ulisses. Translated by Caetano W. Galindo, Companhia das Letras/Penguin Books, 2012.

_____. Ulisses. 2013. 2nd ed. Translated by Jorge Vaz de Carvalho, Relógio D’Água, 2014.

_____. Ulysse. 1929. Translated by Auguste Morel. James Joyce. Œuvres, vol. 2, edited by Jacques Aubert, Éditions Gallimard, 1995. 2 vols.

_____. Ulysses. 1927. Translated by Georg Goyert, Deutscher Taschenbuch Verlag, 1966. 2 vols.

_____. Ulysses. 1975. Translated by Hans Wollschläger. Suhrkamp, 2013.

_____. Ulysse. 2004. Revised in 2013. Translated by Jacques Aubert, Pascal Bataillard, Michel Cusin, Sylvie Doizelet, Patrick Drevet, Stuart Gilbert, Bernard Hœpffner, Valery Larbaud, Auguste Morel, Tiphaine Samoyault, and Marie-Danièle Vors, Éditions Gallimard, 2014.

Monti, Enrico, and Schneyder, Peter, editors. Autour de la retraduction. Perspectives littéraires européennes. Orizons, 2011.

Mutran, Munira. “A recepção de James Joyce no Brasil”. Riverrun. Ensaios sobre James Joyce, edited by Arthur Nestrovski, Imago, 1992, pp. 427-446.

Pinheiro, Bernardina da Silveira. Introdução [introduction]. Ulisses, by James Joyce, translated by Bernardina da Silveira Pinheiro, Objetiva, 2005, pp. ix-xvi.

Downloads

Publicado

2019-05-31

Edição

v. 72 n. 2 (2019): Literature and Translation

Seção

Artigos

Licença

A revista Ilha do Desterro publica artigos e resenhas inéditos, referentes as áreas de Inglês, Literaturas em Língua Inglesa e Estudos Culturais. Publica volumes mistos e/ou temáticos, com artigos e resenhas em inglês e português. 

Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.


Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.