Houaiss... Pinheiro. Galindo: and what the future holds for Ulysses translations in Brazil
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-8026.2019v72n2p191Abstract
This paper aims to analyze the history behind the three Brazilian translations of James Joyce’s Ulysses, trying to consider how each translation helped to set up the conditions for the production of another, and may even define the need for this future retranslation, which by its turn will react to that first work, filling a cultural blank space previously created only by the existence and the specific characteristics of the work that came before. In this way, we attempt to provide some clarification for the apparent abundance of Portuguese language translations of Joyce’s seminal novel.
References
Andrade, Mário de. “Da fadiga intelectual (anotações sobre a poesia moderna)”. Revista do Brasil, vol. XXVI, no. 102, June 1924, pp. 113-121.
Campos, Augusto de, and Campos, Haroldo de, editors and translators. Panaroma do “Finnegans Wake”. 1962. 4th ed. Perspectiva, 2001.
Campos, Augusto de. “De Ulysses a Ulisses”. Panaroma do Finnegans Wake, 4th ed., edited and translated by Augusto de Campos, and Haroldo de Campos, Perspectiva, 2001, pp. 171-193.
Casado, Carmelo Medina. “The Earliest Translations of Joyce’s Ulysses”. Papers on Joyce, no. 16, 2010, pp. 81-91.
Ferreira, Jerusa Pires, editor. Ênio Silveira. In the series “Editando o editor” [editing the publisher], vol. 3, Edusp, 2003.
Figueiredo, Vivina Almeida Carreira de Campos. “Joyce em português europeu”. O Língua, no.6, April 2005. cvc.instituto-camoes.pt/olingua/06/lingua02.html
Freyre, Gilberto. “James Joyce: o criador de um ritmo novo para o romance”. Diário de Pernambuco, 11 December 1924, p. 1. memoria.bn.br/DocReader/docreader.aspx?bib=029033_10&pasta=ano%20192&pesq=James%20Joyce
Galindo, Caetano Waldrigues. Sim Eu Digo Sim: uma visita guiada ao “Ulysses” de James Joyce. Companhia das Letras, 2016.
Gürçağlar, Şehnaz Tahir. “Retranslation”. Routledge Encyclopedia of Translation Studies, 2nd ed., edited by Mona Baker, and Gabriela Saldanha, Routledge, 2011, pp. 233-236.
Joyce, James. Dublinenses. Translated by Hamilton Trevisan, Civilização Brasileira, 1964.
_____. Dublinenses. Translated by José Roberto O’Shea, Siciliano, 1993, Hedra, 2012.
_____. Dublinenses. Translated by Guilherme da Silva Braga, L&PM, 2012.
_____. Dublinenses. Translated by José Roberto O’Shea, Hedra, 2012.
_____. Dublinenses. Translated by Margarida Periquito, Relógio D’Água, 2012.
_____. Dublinenses. Translated by Caetano W. Galindo, Companhia das Letras, 2018.
_____. Gente de Dublim. Translated by Virgínia Motta, Livros do Brasil, 1963.
_____. Gente de Dublin. Translated by Isabel Veríssimo, Publicações Europa-América, 1994.
_____. Finn’s Hotel. Translated by Caetano W. Galindo, Companhia das Letras, 2014.
_____. Finnicius revém [Finnegans Wake]. Translated by Donaldo Schüler, Ateliê Editorial, 1999-2003. 5 vols.
_____. Retrato do artista quando jovem. Translated by José Geraldo Vieira, Livraria do Globo, 1945.
_____. Um retrato do artista quando jovem. Translated by Bernardina da Silva Pinheiro, Siciliano, 1992.
_____. Ulysses. 1922. Edited by Hans Walter Gabler, Vintage, 1986.
_____. Ulises. Translated by José Salas Subirat, Santiago Rueda, 1945.
_____. Ulises. 1976. Translated by José María Valverde. Lumen, 2014.
_____. Ulises. 1999. 7th ed. Translated by Francisco García Tortosa, and María Luisa Venegas Lagüéns, Cátedra, 2009.
_____. Ulises. Translated by Marcelo Zabaloy, El Cuenco de Plata, 2015.
_____. Ulises. Translated by Rolando Costa Picazo, Edhasa: 2017.
_____. Ulisses. Translated by Giulio de Angelis, Mondadori, 1960.
_____. Ulisse. Translated by Antônio Houaiss, Civilização Brasileira, 1966.
_____. Ulisses. Translated by João Palma-Ferreira, Livros do Brasil, 1989.
_____. Ulisses. Translated by Bernardina da Silveira Pinheiro, Objetiva, 2005.
_____. Ulisses. Translated by Caetano W. Galindo, Companhia das Letras/Penguin Books, 2012.
_____. Ulisses. 2013. 2nd ed. Translated by Jorge Vaz de Carvalho, Relógio D’Água, 2014.
_____. Ulysse. 1929. Translated by Auguste Morel. James Joyce. Œuvres, vol. 2, edited by Jacques Aubert, Éditions Gallimard, 1995. 2 vols.
_____. Ulysses. 1927. Translated by Georg Goyert, Deutscher Taschenbuch Verlag, 1966. 2 vols.
_____. Ulysses. 1975. Translated by Hans Wollschläger. Suhrkamp, 2013.
_____. Ulysse. 2004. Revised in 2013. Translated by Jacques Aubert, Pascal Bataillard, Michel Cusin, Sylvie Doizelet, Patrick Drevet, Stuart Gilbert, Bernard Hœpffner, Valery Larbaud, Auguste Morel, Tiphaine Samoyault, and Marie-Danièle Vors, Éditions Gallimard, 2014.
Monti, Enrico, and Schneyder, Peter, editors. Autour de la retraduction. Perspectives littéraires européennes. Orizons, 2011.
Mutran, Munira. “A recepção de James Joyce no Brasil”. Riverrun. Ensaios sobre James Joyce, edited by Arthur Nestrovski, Imago, 1992, pp. 427-446.
Pinheiro, Bernardina da Silveira. Introdução [introduction]. Ulisses, by James Joyce, translated by Bernardina da Silveira Pinheiro, Objetiva, 2005, pp. ix-xvi.
