Língua, cultura e tradução: uma entrevista com a escritora nipo-americana Julie Otsuka

Resumo

Julie Otsuka é uma escritora nipo-americana natural da Califórnia, EUA. Ela é autora de When the Emperor was Divine (2002), seu primeiro romance, The Buddha in the Attic (2011), vencedor do prêmio PEN/Faulkner, e The Swimmers (2022), seu livro mais recente. Todos os seus romances de alguma forma revolvem em torno das experiências dos imigrantes japoneses nos EUA, refletindo as vidas de seus pais e avós. Depois de estudar artes visuais na Universidade de Yale, ela seguiu uma carreira como pintora por vários anos antes de se dedicar à escrita de ficção aos 30 anos. Otsuka recebeu seu MFA pela Universidade de Columbia. Talvez devido à sua familiaridade com a arte, seu estilo de escrita é descrito pelo New York Times como próximo à arte japonesa do sumi-e, que encoraja a simplicidade das linhas e captura sensações do que está dentro. Otsuka é uma ganhadora do prêmio PEN/Faulkner, do Asian American Literary Award, do American Library Association Alex Award, do Prix Femina Étranger da França, de um prêmio em Literatura da Academia Americana de Artes e Letras, de uma Bolsa Guggenheim, e foi finalista do National Book Award, do Los Angeles Times Book Prize e do International IMPAC Dublin Literary Award. A seguinte entrevista foi realizada via Zoom em 3 de janeiro de 2022, transcrita e editada para auxiliar na compreensão do leitor. Baseada na cidade de Nova York, Julie Otsuka gentilmente concordou em discutir tópicos relacionados à sua vida pessoal, sua escrita, questões de tradução e adaptação, bem como aspectos culturais e históricos de sua vida e obra.