Anthropophagic parody and/as decolonial critique: Verissimo, Shakespeare, and literary devouring

Caio Antônio Nóbrega

doi:10.5007/2175-8026.2025.e105076

Authors

Caio Antônio Nóbrega Instituto Federal de Educação Ciência e Tecnologia da Paraíba https://orcid.org/0000-0003-4614-5769

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-8026.2025.e105076

Keywords:

Anthropophagy, Parody, Decoloniality, Shakespeare, Verissimo

Abstract

This article explores the decolonizing potential of anthropophagic parody in A décima segunda noite (2006), by Luis Fernando Verissimo, a novel that reimagines Shakespeare’s Twelfth Night through Oswald de Andrade’s concept of cultural anthropophagy. By transposing the play into a Brazilian setting, the novel subverts the hierarchical centrality of Shakespeare in the Western canon. The parrot-narrator, Henri, embodies this process by mimicking and distorting Shakespeare’s text in a carnivalesque dialogue that both honors and critiques its source. Engaging with post-colonial and literary theorists such as Walter Mignolo and Linda Hutcheon, the article argues that anthropophagic parody enacts epistemic disobedience, allowing a Brazilian writer to appropriate and reconfigure Shakespeare’s legacy. Through linguistic, narrative, and thematic disruptions, A décima segunda noite illustrates how anthropophagic parody can dismantle colonial epistemologies, demonstrating the subversive potential of Brazilian literature to engage critically with global cultural traditions while asserting its own creative agency.

Author Biography

Caio Antônio Nóbrega, Instituto Federal de Educação Ciência e Tecnologia da Paraíba

Caio Antônio Nóbrega holds a Ph.D. in Letters from the Graduate Program in Letters at the Federal University of Paraíba (PPGL-UFPB). He is a professor of Literary Theory and English at the Federal Institute of Paraíba (IFPB).

References

Amorim, Marcel Alvaro. “Da Adaptação à Transconstrução: Antropofagia como uma Metodologia Translocal.” Acta Scientiarum: Language and Culture, vol. 40, no. 2, 2018, pp. 1–12.

Andrade, Oswald de. “Anthropophagous [Anthropophagic] Manifesto.” Sibila: Revista de Poesia e Cultura, translated by Maria do Carmo Zanini, 2009, https://sibila.com.br/english/anthropophagic-manifesto/2686. Accessed 15 Dec. 2024.

Bakhtin, Mikhail. Rabelais and His World. Translated by Hélène Iswolsky, Indiana UP, 1984.

Bloom, Harold. The Western Canon: The Books and School of the Ages. Houghton Mifflin Harcourt, 1994.

Bloom, Harold. Shakespeare: The Invention of the Human. Riverhead Books, 1998.

Campos, Haroldo de. “The Rule of Anthropophagy: Europe under the Sign of Devoration.” Baroque New Worlds: Representation, Transculturation, Counterconquest, edited by Lois Parkinson Zamora and Monika Kaup, Duke UP, 2010, pp. 319–40.

Dentith, Simon. Parody. Routledge, 2000.

Garcia, Luis Fellipe. “Only Anthropophagy Unites Us – Oswald de Andrade’s Decolonial Project.” Cultural Studies, vol. 34, no. 1, 11 Dec. 2018, pp. 122–42, https://doi.org/10.1080/09502386.2018.1551412.

Greenblatt, Stephen. Will in the World: How Shakespeare Became Shakespeare. W. W. Norton & Company, 2016.

Hutcheon, Linda. A Theory of Parody: The Teachings of Twentieth-Century Art Forms. 2nd ed., U of Illinois P, 2000.

Keenan, Siobhan, and Dominic Shellard. “Introduction.” Shakespeare’s Cultural Capital: His Economic Impact from the Sixteenth to the Twenty-First Century, edited by Siobhan Keenan and Dominic Shellard, Palgrave Macmillan, 2016, pp. 1–12.

Klengel, Susanne. “From ‘Cultural Cannibalism’ to Metalinguistic Novel-Writing.” Intellectual News, vol. 6, no. 1, 2000, pp. 57–65.

Korkut, Nil. Kinds of Parody: From the Medieval to the Postmodern. PhD diss., Middle East Technical University, 2005.

Lanier, Douglas. “Shakespeare and Cultural Studies: An Overview.” Shakespeare, vol. 2, no. 2, 2006, pp. 228–48.

Mignolo, Walter D. The Darker Side of Western Modernity: Global Futures, Decolonial Options. Duke UP, 2011.

Mignolo, Walter D. “What Does It Mean to Decolonize?” On Decoloniality: Concepts, Analytics, Praxis, edited by Walter D. Mignolo and Catherine E. Walsh, Duke UP, 2018. Kindle ed.

Refskou, Anne Sophie, Marcel Alvaro Amorim, and Vinicius Mariano Carvalho. “Introduction.” Eating Shakespeare: Cultural Anthropophagy as Global Methodology, edited by the same, Bloomsbury Academic, 2019. Kindle ed.

Resende, Aimara da Cunha. “Introduction: Brazilian Appropriations of Shakespeare.” Foreign Accents: Brazilian Readings of Shakespeare, edited by Aimara da Cunha Resende, Associated UP, 2002, pp. 11–41.

Shakespeare, William. Macbeth. Cambridge UP, 1997.

Shakespeare, William. Twelfth Night: Or, What You Will. Cambridge UP, 2004.

Shohat, Ella, and Robert Stam. Unthinking Eurocentrism: Multiculturalism and the Media. 2nd ed., Routledge, 2014.

Singh, Jyotsna G. Shakespeare and Postcolonial Theory. Bloomsbury Academic, 2019.

Spivak, Gayatri Chakravorty. Can the Subaltern Speak?: Reflections on the History of an Idea. Columbia UP, 2010.

Thomas, Julia. Shakespeare’s Shrine: The Bard’s Birthplace and the Invention of Stratford-upon-Avon. U of Pennsylvania P, 2012.

Verissimo, Luis Fernando. A Décima Segunda Noite. Objetiva, 2006.

Weldt-Basson, Helene Carol. “Parody and Ideology.” Postmodern Parody in Latin American Literature: The Paradox of Ideological Construction and Deconstruction, edited by Helene Carol Weldt-Basson, Palgrave Macmillan, 2018, pp. 1–27.

Zamora, Lois Parkinson, and Monika Kaup. “Editors’ Note.” Baroque New Worlds: Representation, Transculturation, Counterconquest, edited by the same, Duke UP, 2010, pp. 316–18.