Influências mútuas na emergência de obstruintes em Coda no PB-L1 e no Inglês-L2
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-8026.2024.e100296Palavras-chave:
Apagamento, Epêntese, Atrito linguístico, Sistemas complexos e dinâmicosResumo
Esta pesquisa analisa a emergência de obstruintes em coda no português brasileiro (PB), devido ao apagamento da vogal pós-tônica final (por exemplo, sete [sɛt]), e no inglês como segunda língua (L2), quando não há emergência de epêntese vocálica (por exemplo, set [sɛt]). Analisamos a relação de ambos os fenômenos no PB como primeira língua (L1) e no inglês-L2, decorrentes de possíveis influências mútuas (Larsen-Freeman, 1997; De Bot et al., 2007; Beckner, et al. 2009; Chang, 2019; Linck; Kroll, 2019; Opitz, 2019). Também investigamos se a variante potiguar do PB é marcada por mais casos de apagamento, como reportado em pesquisas anteriores sobre o assunto (Nascimento, 2016; Silva, 2019). Para este fim, realizamos análises acústicas e ajustamos modelos de regressão para averiguar se a variante da L1, ser bilíngue, estar em imersão em um contexto no qual a L2 é a principal língua e o contexto de vozeamento são fatores que favorecem a produção de obstruintes em coda nas duas línguas. Os resultados indicam que o apagamento é um fenômeno emergente através da reorganização da própria L1, sem influências da L2. Entretanto, a emergência de obstruintes em coda no PB-L1 não favorece a produção dos padrões alvos do inglês-L2, já que produções com obstruintes em coda não são desafiadoras para falantes brasileiros.
Referências
ANDERSON, J., MAK, L., CHAHI, A., BIALYSTOK, E. The language and social background questionnaire: Assessing degree of bilingualism in a diverse population. Behavior Research (2018) 50:250–263, 2017.
BECKNER, C.; BLYTHE, R.; BYBEE, J.; CHRISTIANSEN, M.; CROFT, W.; ELLIS, N.; HOLLAND, J.; KE, J.; LARSEN-FREEMAN, D.; SCHOENEMANN, T. Language is a Complex Adaptive System: Position Paper. Language Learning, v. 59, n.1, p. 1-26, 2009.
BOERSMA, P.; WEENINK, D. Praat: doing phonetics by computer [software]. Version 6.3.03, 2022. Disponível em: www.praat.org.
CABRELLI, J.; LUQUE, A.; FINESTRAT-MARTÍNEZ, I.. Influence of L2 English phonotactics in L1 Brazilian Portuguese illusory vowel perception. Journal of Phonetics. V. 73, p. 55-69, 2019.
CANTONI, M. Categorização fonológica e representação mental: uma análise da alternância entre [ks] e [s] à luz de modelos de uso. 2009. 104 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) - UFMG, Belo Horizonte, 2009.
CANTONI, M. A epêntese no português brasileiro em uma perspectiva multirepresentacional. Gragoatá, Niterói, n. 38, p. 231-246, 1º sem, 2015.
CHANG, C. B. Phonetic drift. In: SCHMID, M. S; KOPKE, B. The Oxford handbook of language attrition. Oxford University Press, 2019.
COLLISCHONN, G. A sílaba em português. In: BISOL, Leda (org.) Introdução aos estudos de fonologia do Português Brasileiro. Porto Alegre: EDIPUCRS, p. 91-123, 1999.
COLLISCHONN, G. A epêntese vocálica no Português do Sul do Brasil: análise variacionista e tratamento pela Teoria da Otimalidade. Letras de Hoje, Porto Alegre, v. 35, n. 1, p. 285-318, 2000.
COLLISCHONN, G. Epêntese vocálica no português do Sul do Brasil: variáveis extralingüísticas. Revista Letras (Curitiba), Curitiba, v. 61, p. 285-297, 2003.
CRISTÓFARO-SILVA, T; ALMEIDA, L. On the nature of epenthetic vowels. In: BISOL, Leda; BRESCANCINI, Claudia. (Org.). Contemporary Phonology in Brazil. Cambridge: Cambridge University Press - Cambridge Scholars Publishing Series, v.1, p. 193-212, 2008.
DE BOT, K.; LOWIE, W.; VERSPOOP, M. A Dynamic Systems Theory approach to second language acquisition. Bilingualism: language and cognition, v. 10, n. 1, p. 7-21, 2007.
DELATORRE, F. Brazilian EFL learners’ production of vowel epenthesis in words ending in –ed. 214 f. Dissertação (Mestrado em Letras) – UFSC, Florianópolis, 2006.
DUPOUX, E; PARLATO, E; FROTA, S; HIROSE, Y; PEPERHAMP, S. Where do illusory vowels come from? Journal of Memory and Language, 64, 2010.
GOMES, A. A epêntese vocálica inicial por aprendentes brasileiros de inglês: uma análise variacionista. 2014. 114f. Dissertação (Mestrado em Linguística) - UFPB, João Pessoa, 2014.
GOMES, M. F. A redução segmental em sequências #(i)sC no português brasileiro. 2019. 152f. Dissertação (Mestrado em Linguística). Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2019.
GUTIERRES, A.; GUZZO, N. B. A Produção Variável de Epêntese em Coda Final por Aprendizes de Inglês-L2. Anais do VII SENALE: Seminário Nacional Sobre Linguagens e Ensino. Pelotas, 2013.
HALL, N. Cross-linguistic patterns of vowel intrusion. Phonology 23, 387-429, 2006.
HALL, N. Vowel epenthesis. Em: The Blackwell Companion to Phonology. John Wiley & Sons, 2011.
HUF, J. C. C.; ALVES, U. K. A produção de /p/ e /k/ em codas simples e complexas do inglês (L2) por aprendizes gaúchos: discussão a partir dos padrões acústicos encontrados. Verba Volant (UFPEL), v. 1, p. 1-27, 2010.
KOPKE, B. The Oxford handbook of language attrition. Oxford University Press, 2019.
KUPSKE, F. Imigração, Atrito e Complexidade: a produção das oclusivas surdas iniciais do inglês e do português por brasileiros residentes em Londres. Tese (Doutorado em Letras). Universidade Federal Do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2016.
LARSEN-FREEMAN, Diana. Chaos/complexity science and second language acquisition. Applied Linguistics, Oxford, p. 141-165. Jun, 1997.
LEITE, C. Sequencias de (oclusiva alveolar + sibilante alveolar) como um padrão inovador no português de Belo Horizonte. 125 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) - UFMG, Belo Horizonte, 2006.
LINCK, J. A; KROLL, J. F. Memory retrieval and language attrition: Language loss or manifestations of a dynamic system? In: SCHMID, M. S; KOPKE, B. The Oxford handbook of language attrition. Oxford University Press, 2019.
LUCENA, R. M.; ALVES, U. K. Implicações dialetais na aquisição de obstruintes em coda por aprendizes de inglês (L2): Uma Análise Variacionista. Letras de Hoje, v. 45, p. 35-42, 2010.
MEIRELES, A.; BARBOSA, P. O papel da taxa de elocução nos processos dinâmicos de mudança linguística. Revista CON(TEXTOS) Linguísticos. Vitória, n° 3. p. 91-116, 2009.
MENESES, F. O. Uma visão dinâmica dos processos de apagamento de vogais no português brasileiro. Tese de doutorado. Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2016.
NASCIMENTO, G. A. Epêntese vocálica em encontros consonantais por falantes brasileiros de inglês como língua estrangeira. 152f. Dissertação. (Mestrado em Linguística e Língua Portuguesa) - UNESP, Araraquara, 2015.
NASCIMENTO, K. Emergência de Padrões Silábicos no Português Brasileiro e seus reflexos no Inglês Língua Estrangeira. 187f. Tese (Doutorado em Linguística) - UECE, Fortaleza, 2016.
OGASAWARA, N. Lexical representation of Japanese vowel devoicing. Language and speech, 56 (1), 2012.
OPITZ, C. A Complex Dynamic Systems perspective on personal background variables in L1 attrition. In: SCHMID, M. S; KOPKE, B. The Oxford handbook of language attrition. Oxford University Press, 2019.
PARLATO-OLIVEIRA, E; CHRISTOPHE, A; HIROSE, Y; DUPOUX, E. Plasticity of illusory vowel perception in Brazilian-Japanese bilinguals. Journal of the Acoustical Society of America, 6, 2010.
PEREYRON, L. Epêntese vocálica em encontros consonantais mediais por falantes porto-alegrenses de Inglês como Língua Estrangeira.169 f. Dissertação (Mestrado em Letras) - PUCRS, Porto Alegre, 2008.
R Core Team. (2023). R: a language and environment for statistical computing, v. 4.3.2. Viena, Austria: R Foundation for Statistical Computing. Disponível em /http://www.R-project.org/ (acesso em 21 de maio de 2024).
SCHMID, M. S; DE LEEUW, E. Introduction to linguistic factors in language attrition. In: SCHMID, M. S; KOPKE, B. The Oxford handbook of language attrition. Oxford University Press, 2019
SHAW, J; KAWAHARA, S. The lingual articulation of devoiced /u/ in Tokyo Japanese. Journal of phonetics, 66, 2018.
SILVA, A. R. S.; BARBOZA, C. Emergência de epêntese vocálica em posição de coda por aprendizes brasileiros de língua inglesa. Revista Colineares, v. 4, p. 3-24, 2017.
SILVA, A. R. S. A interfonologia dos padrões silábicos do Português Brasileiro e do Inglês Segunda Língua. Dissertação de mestrado (Mestrado em Ciências da Linguagem). Universidade do Estado do Rio Grande do Norte. Mossoró, 2019.
SILVA, A. R. S. A produção de obstruintes em coda na interfonologia de falantes brasileiros do PB-L1 e inglês-L2. Tese (doutorado em linguística). Universidade Federal do Ceará. Fortaleza, 2024.
SILVA; A. R. S.; LIMA JR, R. M. Efeito de tonicidade e vozeamento na redução da vogal /i/ e efeito da redução sobre a duração da consoante precedente. GRADUS, n° 6.1, p. 11-26, 2021.
SILVEIRA, Francine; SEARA, Izabel C. A vogal epentética em encontros consonantais heterossilábicos no português brasileiro: um estudo experimental. Revista do GEL, São Paulo, v.6, n.2, p.9-35, 2009.
SOUZA, Ricardo F. N. Redução de vogais altas pretônicas no português brasileiro de Belo Horizonte: uma abordagem baseada na gradiência. 146 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) - UFMG, Belo Horizonte, 2012.
VIEIRA, M.; CRISTÓFARO-SILVA, T. Redução vocálica em postônica final. Revista da ABRALIN, v.14, n.1, p. 379-406, 2015.
WHANG, J. Recoverability-driven coarticulation: Acoustic evidence from Japanese high vowel devoicing. The journal of the acoustical society of America, 143, 2018.
WHANG, J. Multiple sources of surprisal affect illusory vowel epenthesis. Frontiers in psychology, v. 12, 677571, 2021.
Downloads
Publicado
Licença
Copyright (c) 2023 Anderson Romário Souza Silva, Ronaldo Mangueira Lima Junior
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
A revista Ilha do Desterro publica artigos e resenhas inéditos, referentes as áreas de Inglês, Literaturas em Língua Inglesa e Estudos Culturais. Publica volumes mistos e/ou temáticos, com artigos e resenhas em inglês e português.
Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
