Os bastidores da adaptação do livro-reportagem Rota 66, os desafios da tradução: agora, na entrevista especial com o repórter Caco Barcellos
DOI:
https://doi.org/10.5007/1984-6924.2026.e108075Palavras-chave:
livro-reportagem, adaptação literária, Rota 66, Caco Barcellos, entrevistaResumo
A presente entrevista é uma conversa exclusiva com o jornalista Caco Barcellos sobre os bastidores da adaptação do livro-reportagem Rota 66: a história da polícia que mata para a série audiovisual lançada no Globoplay em 2022. O material integra uma pesquisa de mestrado defendida no Programa de Pós-Graduação em Comunicação (PPGCOM-UFJF), que investigou os desafios de adaptar livros-reportagem para o audiovisual, de modo a manter nessa travessia os compromissos éticos com as vítimas. Durante a entrevista, autorizada pelo Comitê de Ética em Pesquisa (CEP-UFJF), Barcellos abordou sua relação com a equipe responsável pela adaptação, revelou seu único veto – não transformar a obra a favor dos matadores –, refletiu sobre as fronteiras entre realidade e ficção e apresentou sua perspectiva sobre os desafios de traduzir uma investigação jornalística para uma narrativa seriada audiovisual.
Referências
BAKHTIN, Mikhail. Estética da criação verbal. Tradução de Paulo Bezerra. São Paulo: Martins Fontes, 2003.
BARBOSA, Gabriel Bhering. As novas rotas dos livros-reportagem: a adaptação das páginas para o audiovisual. 2026. Dissertação (Mestrado em Comunicação) – Universidade Federal de Juiz de Fora, Juiz de Fora, 2026. Disponível em: https://repositorio.ufjf.br/jspui/handle/ufjf/20615. Acesso em: 14 jul. 2026.
BARCELLOS, Caco. Abusado: o dono do morro Dona Marta. 32. ed. Rio de Janeiro: Record, 2023.
BARCELLOS, Caco. Rota 66: a história da polícia que mata. 22. ed. São Paulo: Galera Record, 2022.
BHERING, Gabriel; COUTINHO, Iluska. A fabulação ampliada na adaptação do livro-reportagem para o audiovisual. Dispositiva, Belo Horizonte, v. 14, p. e35421, 2025. DOI: 10.5752/P.2237-9967.2025v14e35421. Disponível em: https://periodicos.pucminas.br/dispositiva/article/view/35421. Acesso em: 23 mar. 2026.
BHERING, Gabriel; COUTINHO, Iluska. Tradução intersemiótica, teoria da adaptação e transmidiação: percursos para investigar o livro-reportagem no audiovisual. Ação Midiática – Estudos em Comunicação, Sociedade e Cultura, v. 30, n. 1, 2025. DOI: 10.5380/am.v30i1.98722. Disponível em: https://revistas.ufpr.br/acaomidiatica/article/view/98722. Acesso em: 23 jul. 2026.
DUARTE, Jorge. Entrevista em profundidade. In: Duarte, J.; Barros, A. (orgs.). Métodos e técnicas de pesquisa em comunicação. 2 ED. São Paulo: Atlas, 2010, p. 62-83.
FECHINE, Yvana et al. Como pensar os conteúdos transmídias na dramaturgia brasileira? Uma proposta de abordagem a partir das telenovelas da Globo. In: Lopes, M.I.V. (org.) Estratégias de transmidiação na ficção televisiva brasileira. Volume 3. Porto Alegre: Sulina, 2013.
GENETTE, Gérard. Palimpsestos: a literatura de segunda mão. Tradução de Luciene Guimarães de Oliveira. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2006.
JAKOBSON, Roman. Aspectos linguísticos da tradução. In: Jakobson, R. (org.). Linguística e comunicação. Tradução de Izidoro Blikstein e José Paulo Paes. São Paulo: Cultrix, 1969.
JENKINS, Henry. Cultura da convergência. Tradução de Susana Alexandria. 2. ed. São Paulo: Aleph, 2009.
LIMA, Edvaldo. Páginas ampliadas: o livro-reportagem como extensão do jornalismo e da literatura. São Paulo: Manole, 2009.
MBEMBE, Achille. Necropolítica: biopoder, soberania, estado de exceção, política da morte. Arte & Ensaios: Revista do PPGAV/EBA/UFRJ, Rio de Janeiro, n. 32, p. 123‑151, dez. 2016.
ROTA 66: a história da polícia que mata: 30 anos depois. Direção: Caco Barcellos. Profissão Repórter. São Paulo: TV Globo, 18 out. 2022. 1 vídeo (39 min)
ROTA 66: a polícia que mata. Direção: Philippe Barcinski e Diego Martins. [S. l.]: Globoplay, 2022. 1 recurso online (8 episódios). Disponível em: https://globoplay.globo.com/rota-66-a-policia-que-mata/t/mYMy5jHd7H/. Acesso em: 23 jul. 2026.
STAM, Robert. A literatura através do cinema: realismo, magia e a arte da adaptação. Tradução de Marie-Anne Kremer e Gláucia Renate Gonçalvez. Belo Horizonte: Ed. da UFMG, 2008.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2026 Gabriel Bhering, Iluska Coutinho
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Os autores retêm os direitos autorais e direitos de publicação sobre suas obras, sem restrições.
Ao submeterem seus trabalhos, os autores concedem à revista Estudos em Jornalismo e Mídia o direito exclusivo de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution (CC BY) 4.0 International. Essa licença permite que terceiros remixem, adaptem e criem a partir do trabalho publicado, desde que seja dado o devido crédito de autoria e à publicação original neste periódico.
Os autores também têm permissão para firmar contratos adicionais, separadamente, para distribuição não exclusiva da versão publicada do trabalho neste periódico (por exemplo: depositar em repositório institucional, disponibilizar em site pessoal, publicar traduções ou incluí-lo como capítulo de livro), desde que com reconhecimento da autoria e da publicação inicial na Estudos em Jornalismo e Mídia.
