Los bastidores de la adaptación del livro Rota 66, los desafíos de la traducción: ahora, en una entrevista especial con el periodista Caco Barcellos
DOI:
https://doi.org/10.5007/1984-6924.2026.e108075Palabras clave:
libro-reportaje, adaptación, Rota 66, Caco Barcellos, entrevistaResumen
La presente entrevista es una conversación exclusiva con el periodista Caco Barcellos sobre el detrás de escena de la adaptación del libro-reportaje Rota 66: a história da polícia que mata a la serie audiovisual estrenada en Globoplay en 2022. El material forma parte de una investigación de maestría defendida en el Programa de Posgrado en Comunicación (PPGCOM-UFJF), que investigó los desafíos de adaptar libros-reportaje al audiovisual de manera que se mantuvieran, a lo largo de este proceso, los compromisos éticos con las víctimas. Durante la entrevista, autorizada por el Comité de Ética en Investigación (CEP-UFJF), Barcellos abordó su relación con el equipo responsable de la adaptación, reveló su único veto — no transformar la obra a favor de los victimarios —, reflexionó sobre las fronteras entre realidad y ficción y presentó su perspectiva sobre los desafíos de traducir una investigación periodística a una narrativa audiovisual seriada.
Citas
BAKHTIN, Mikhail. Estética da criação verbal. Tradução de Paulo Bezerra. São Paulo: Martins Fontes, 2003.
BARBOSA, Gabriel Bhering. As novas rotas dos livros-reportagem: a adaptação das páginas para o audiovisual. 2026. Dissertação (Mestrado em Comunicação) – Universidade Federal de Juiz de Fora, Juiz de Fora, 2026. Disponível em: https://repositorio.ufjf.br/jspui/handle/ufjf/20615. Acesso em: 14 jul. 2026.
BARCELLOS, Caco. Abusado: o dono do morro Dona Marta. 32. ed. Rio de Janeiro: Record, 2023.
BARCELLOS, Caco. Rota 66: a história da polícia que mata. 22. ed. São Paulo: Galera Record, 2022.
BHERING, Gabriel; COUTINHO, Iluska. A fabulação ampliada na adaptação do livro-reportagem para o audiovisual. Dispositiva, Belo Horizonte, v. 14, p. e35421, 2025. DOI: 10.5752/P.2237-9967.2025v14e35421. Disponível em: https://periodicos.pucminas.br/dispositiva/article/view/35421. Acesso em: 23 mar. 2026.
BHERING, Gabriel; COUTINHO, Iluska. Tradução intersemiótica, teoria da adaptação e transmidiação: percursos para investigar o livro-reportagem no audiovisual. Ação Midiática – Estudos em Comunicação, Sociedade e Cultura, v. 30, n. 1, 2025. DOI: 10.5380/am.v30i1.98722. Disponível em: https://revistas.ufpr.br/acaomidiatica/article/view/98722. Acesso em: 23 jul. 2026.
DUARTE, Jorge. Entrevista em profundidade. In: Duarte, J.; Barros, A. (orgs.). Métodos e técnicas de pesquisa em comunicação. 2 ED. São Paulo: Atlas, 2010, p. 62-83.
FECHINE, Yvana et al. Como pensar os conteúdos transmídias na dramaturgia brasileira? Uma proposta de abordagem a partir das telenovelas da Globo. In: Lopes, M.I.V. (org.) Estratégias de transmidiação na ficção televisiva brasileira. Volume 3. Porto Alegre: Sulina, 2013.
GENETTE, Gérard. Palimpsestos: a literatura de segunda mão. Tradução de Luciene Guimarães de Oliveira. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2006.
JAKOBSON, Roman. Aspectos linguísticos da tradução. In: Jakobson, R. (org.). Linguística e comunicação. Tradução de Izidoro Blikstein e José Paulo Paes. São Paulo: Cultrix, 1969.
JENKINS, Henry. Cultura da convergência. Tradução de Susana Alexandria. 2. ed. São Paulo: Aleph, 2009.
LIMA, Edvaldo. Páginas ampliadas: o livro-reportagem como extensão do jornalismo e da literatura. São Paulo: Manole, 2009.
MBEMBE, Achille. Necropolítica: biopoder, soberania, estado de exceção, política da morte. Arte & Ensaios: Revista do PPGAV/EBA/UFRJ, Rio de Janeiro, n. 32, p. 123‑151, dez. 2016.
ROTA 66: a história da polícia que mata: 30 anos depois. Direção: Caco Barcellos. Profissão Repórter. São Paulo: TV Globo, 18 out. 2022. 1 vídeo (39 min)
ROTA 66: a polícia que mata. Direção: Philippe Barcinski e Diego Martins. [S. l.]: Globoplay, 2022. 1 recurso online (8 episódios). Disponível em: https://globoplay.globo.com/rota-66-a-policia-que-mata/t/mYMy5jHd7H/. Acesso em: 23 jul. 2026.
STAM, Robert. A literatura através do cinema: realismo, magia e a arte da adaptação. Tradução de Marie-Anne Kremer e Gláucia Renate Gonçalvez. Belo Horizonte: Ed. da UFMG, 2008.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Gabriel Bhering, Iluska Coutinho
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Los autores conservan los derechos de autor y los derechos de publicación sobre sus obras sin restricciones.
Al enviar su trabajo, los autores conceden a Estudos em Jornalismo e Mídia el derecho exclusivo de primera publicación, con la obra simultáneamente licenciada bajo la Licencia Creative Commons Atribución (CC BY) 4.0 Internacional. Esta licencia permite a terceros remezclar, adaptar y desarrollar a partir de la obra publicada, siempre que se otorgue el debido reconocimiento a la autoría y a la publicación original en esta revista.
Los autores también están autorizados a celebrar contratos adicionales, por separado, para la distribución no exclusiva de la versión publicada de la obra en esta revista (por ejemplo: depositarla en un repositorio institucional, ponerla a disposición en un sitio web personal, publicar traducciones o incluirla como capítulo de libro), siempre que se reconozcan la autoría y la publicación inicial en Estudos em Jornalismo e Mídia.
