A tradução do verso livre de “Cólera”, da poeta iraquiana Názik Almalaika

Autores

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-7968.2021.e75842

Palavras-chave:

Nazik Al-malaika, Cólera, Movimento do Verso Livre, Poesia Árabe, Tradução de Poesia

Resumo

“Cólera”, de Nazik Al-Malaika, poema escrito em 1947 como uma expressão de seus sentimentos diante da epidemia de cólera ocorrida naquele ano no Egito, é considerado o primeiro poema árabe escrito em verso livre, após séculos de ocorrência majoritária da casida, forma poética identificada pelos princípios da monorrima e da isometria. O poema integrou o livro de 1949 em cujo prefácio a poeta expôs suas considerações quanto à poesia, prefácio esse que alguns críticos consideram o “primeiro manifesto” do movimento do verso livre em árabe. Este artigo apresenta uma tradução do poema “Cólera”, que busca evidenciar os elementos libertários daquele verso, além de discutir as noções de tal libertação a partir da perspectiva da autora do poema.

Biografia do Autor

Michel Sleiman, Universidade de São Paulo

Professor de Língua e Literatura Árabe, Deprtamento de Letras Orientais, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo. Professor do PPG Letras Estrangeiras e Tradução, Departamento de Letras Modernas (DLM), USP.

Maria Carolina Gonçalves, Universidade de São Paulo

Graduada em Jornalismo, pela Escola de Comunicações e Artes, USP. Graduada em Letras (Árabe), pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, USP. Mestranda no PPG Letras Estrangeiras e Tradução, USP.

Referências

Abbas, Amthal Mohammed; Ahmed, Susan Taha. Nazik Al-Malaika: Perusals and translations. College of Education, University of Diyala, p. 1-14, abr. 2020. Disponível em: https://www.researchgate.net/publication/340634111_Nazik_Al-Malaika_Perusals_and_Translations. Acesso em: 05 mar. 2020.

Adonis. Poesía y poética árabes. Tradução de Carmen Ruiz Bravo-Villasante. Madri: Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, 1997.

Al-Basri, Abd al-Jabbar Dawud. Nāzik al-Malā’ika: aššʿir wa annaẓariyya (نازك الملائكة الشعر والنظرية). Bagdá: Dar al-Huryya, 1971.

Al-Malaika, Nazik. Dīwān Nāzik Almalā’ika (ديوان نازك الملائكة). Beirute: ‘Awda, 1997.

Al-Malaika, Nazik. Qaḍāya aššiʿr almuʿāṣir (قضايا الشعر المعاصر). Bagdá: Manshurat Maktabat Alnahda, 1967.

Altoma, Salih J. “Nazik Al-Mala’ika's poetry and its critical reception in the west”. Arab Studies Quarterly, vol. 19, no. 4, (1997): 7-20.

Attiê, Miguel. Falsafa, a filosofia entres os Árabes. São Paulo: Palas Athena, 2002.

Bāchā, ‘Umar Mūsà. Tārīkh al’adab al‘arabiyy. Al‘aṣr al‘utmāniyy (تاريخ الأدب العربي. العصر العثماني). 2ª ed. Beirute; Damasco: Almu‘āṣar-Alfikr, 1999.

Boullata, Issa J. “Badr Shakir al-Sayyab and the Free Verse Movement”. International Journal of Middle East Studies, vol. 1, no. 3, (1970): 248-258.

Chânfara. Poema dos árabes. Tradução de Michel Sleiman. Rio de Janeiro: Tabla, 2020.

Corriente, Federico. Poesía dialectal árabe y romance en Alandalús. Madrid: Gredos, 1997.

El Janabi, Abdul Kader (Org.). Le poème arabe moderne. Paris: Maisonneuve et Larose, 1999.

Ghazoul, Ferial J. “Iraq”. Arab Women Writers: A Critical Reference Guide, 1873-1999, traduzido por Mandy McClure, editado por Radwa Ashour, Ferial J. Cairo: The American University in Cairo Press, 2007, pp. 178-203.

Habchi, Sobhi. Les fils d’Orphée: du Mont Liban aux Amériques. Paris: Maisonneuve, 2004.

Jayyusi, Salma Khadra (Ed.). Anthology of modern Palestinian literature. Nova York: Columbia University Press, 1992.

Jayyusi, Salma Khadra (Ed.). Modern Arabic Poetry: An Anthology. Nova York: Columbia University Press, 1987.

Jayyusi, Salma Khadra (Ed.). Trends and movements in modern Arabic poetry. Vol. 2. Leiden: Brill, 1977.

Khouri, Mounah Abdallah (Ed.). An anthology of modern Arabic poetry. Berkeley: University of California Press, 1974.

Sismondini, Alberto. Arabia Brasilica. Tradução de Letizia Zini Antunes e Valéria Vicentini. Cotia: Ateliê, 2017.

Sleiman, Michel. A arte do Zajal. Estudo de poética árabe. Cotia: Ateliê, 2007.

Sleiman, Michel. A poesia árabe-andaluza. Ibn Quzman de Córdova. São Paulo: Perspectiva, 2000.

Tuqan, Fadwa. Riḥlah jabaliyyah, riḥlah saʿbah (رحلة جبلية رحلة صعبة). Amã: Shurūq, 1985.

Vernet, Juan. Literatura árabe. Barcelona: Editorial Labor, 1968.

Downloads

Publicado

2021-05-25