Por que e como escrever histórias da tradução?

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-7968.2021.e75706

Resumen

Tradução para o português brasileiro do artigo “Why and How to Write Translation Histories?”, de Lieven D’Hulst, publicado originalmente em inglês na edição especial da Revista Crop (v. 6, São Paulo, 2001) dedicada à história da tradução no Brasil. Retomando o hexâmetro mnemônico utilizado pela retórica clássica para abordar a oratória - quem (quis); o que (quid); onde (ubi); por quais meios (quibus auxiliis), por que (cur); como (quomodo); quando (quando) - e aplicando-o especificamente à história e à historiografia da tradução, D’Hulst aponta o que pode/deveria ser abordado por essa área dos estudos da tradução. Traduzir este artigo implicou também um trabalho de edição. Sendo o texto de abertura da referida edição especial, o autor faz menção a vários de seus artigos como exemplos de pesquisas realizadas; optamos por transferir tais menções para as notas de rodapé com o objetivo de conferir maior fluidez ao texto no contexto de uma nova publicação.

Biografía del autor/a

Lieven D'Hulst, Katholieke Universiteit Leuven

Lieven D’hulst é professor de literatura francófona e estudos da tradução na Katholieke Universiteit Leuven - KU Leuven (Bélgica). É membro do corpo editorial da Target. International Journal of Translation Studies, co-diretor da série “Traductologie” da Artois Presses Université (França) e membro da Academia Europaea (Cambridge). Suas pesquisas atuais incluem as relações entre tradução e transferência, a teoria e a prática da historiografia da tradução e as políticas de tradução europeias do século XIX. Possui diversas publicações sobre literatura francesa e francófona dos séculos XIX e XX, bem como sobre história da tradução.

Helena Lúcia Silveira Barbosa, Universidade de São Paulo

Mestra em Estudos de Tradução pela Universidade de São Paulo (USP), bacharela em Letras-Tradução (habilitação: inglês) pela Universidade de Brasília (UnB) e bacharela em Direito (habilitação: Direito Civil) pelo Centro Universitário de Brasília (UniCEUB). Atualmente, desenvolve pesquisas sobre história da tradução e da interpretação no Brasil, tradução de artes verbais ameríndias e intérpretes indígenas. É tradutora e advogada indigenista.

Maria Teresa Mhereb, Universidade de São Paulo

Mestranda em Estudos da Tradução no Programa de Pós-Graduação em Letras Estrangeiras e Tradução. Graduada em Ciências Sociais pela Universidade Estadual Paulista (Unesp) e em Letras (habilitação francês/português) pela Universidade de São Paulo (USP). Suas pesquisas estão voltadas para os seguintes temas: sociologia da tradução, tradução e mulheres, política da tradução e tradução política. É cientista social e tradutora.

Citas

Benjamin, Walter. “Sobre o conceito de história”. Walter Benjamin: aviso de incêndio, editado por Michael Löwy. São Paulo: Boitempo, 2007. Trad. Jeanne-Marie Gagnebin e Marcos Lutz Müller.

Chesterman, Andrew. “Causes, Translation, Effects”. Target, 10.1, (1998): 201-230.

Delabastita, Dirk e Lieven D’hulst (ed). Shakespeare Translations in the Romantic Age. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 1993.

Delisle, Jean (ed). Portraits de traducteurs. Arras-Ottawa: Artois Presses Université - Les Presses de l’Université d’Ottawa, 1999.

D'Hulst, Lieven. “Enseigner la traductologie: pour qui et à quelles fins?”. Meta, 39.1 (1994): 8-14.

D'Hulst, Lieven. “Les premiers doctorats français sur la traduction”. Linguistica Antverpiensia, XXXI (1997): 49-66.

Halverson, Sandra. “The Concept of Equivalence in Translation Studies. Much Ado About Something”. Target, 9.1 (1997): 207-223.

Holmes, James S. “The Name and Nature of Translation Studies” [1972]. Translated!, organizado por R. Van Den Broeck. Amsterdam: Rodopi, 1998, pp. 67-80.

Lefevere, André. Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame. Londres/Nova York: Routledge, 1992.

Pym, Anthony. Method in Translation History. Manchester: St. Jerome, 1998.

Simeoni, Daniel. “The Pivotal Status of the Translator’s Habitus”. Target, 10.1 (1998): 1-39.

Toury, Gideon. Descriptive translation studies and beyond. Amsterdam/Filadélfia: John Benjamins, 1995.

Descargas

Publicado

2021-05-25

Cómo citar

D’Hulst, L., Barbosa, H. L. S., & Mhereb, M. T. (2021). Por que e como escrever histórias da tradução?. Cadernos De Tradução, 41(2), 479–491. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2021.e75706

Número

Vol. 41 Núm. 2 (2021): Edição Regular

Sección

Artículos Traducidos al Portugués

Licencia

Derechos de autor 2021 Cadernos de Tradução

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.

Declaración de Derecho de Autor

Los autores conservan sus derechos de autor y conceden a la revista el derecho a la primera publicación bajo la Licencia Creative Commons Attribution, que permite que se comparta el trabajo reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista.

Los autores están autorizados a asumir contratos adicionales por separado para la distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (por ej.: publicar en un repositorio institucional o como capítulo de libro, reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista).