The poetry of Giovanni Giudici and Laura Accerboni translated into Portuguese
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-7968.2025.e106944Keywords:
traduzione letteraria, poesia italianaAbstract
This paper aims to present and comment on the Portuguese winner translation of the poems “Gli abiti e i corpi” by the Italian poet Giovanni Giudici and “Cnidaria” by the Italian-Swiss poet Laura Acceboni. The translations presented here were carried out in 2024 in the context of the first edition of the International Poetry Translation Prize from Italian to Portuguese M’illumino d’immenso, promoted by the Italian Institute of Culture of Rio de Janeiro and the Laboratorio Traduxit, with sponsorship from Biblioteche di Roma. This competition was created with the aim of promoting the translation and dissemination of Italian poetry in Portuguese-speaking countries and its winner was the Brazilian translator Mariangela Ragassi, who shares some of her impressions on the process of translating these poems.
References
Accerboni, L. (2010). Attorno a ciò che non è stato. Edizioni del Leone.
Accerboni, L. (2016). La parte dell'annegato. Nottetempo.
Accerboni, L. (2020). Acqua acqua fuoco. Einaudi.
Accerboni, L. (2024). Il prima e il dopo dell'acqua. Einaudi.
Giudici, G. (1965). La Vita in Versi. Mondadori.
Giudici, G. (1977). Il male dei creditori. Mondadori.
Ragassi, M. (2015). Memorial das Flores. Chiado.
Ragassi, M. (2024). O menino. In G. Purvin (org.), Antropocenas: contos vencedores do 4º Concurso Literário da Revista PUB Diálogos Interdisciplinares (pp. 36-50). Terra Redonda.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Cadernos de Tradução
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Copyright Notice
Authors hold the copyright and grant the journal the right for their articles' first publication, being their works simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution License (CC BY), which allows the sharing of such works with its authorship acknowledged and its initial publication in this journal.
Authors are allowed to enter into separate additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or as a book chapter, with an acknowledgment of its initial publication in this journal).
