A poesia de Giovanni Giudici e Laura Accerboni traduzida para o português
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-7968.2025.e106944Parole chiave:
traduzione letteraria, poesia italianaAbstract
Questo testo si propone di presentare e commentare la traduzione in portoghese delle poesie “Gli abiti e i corpi” del poeta italiano Giovanni Giudici e “Cnidaria” della poetessa italo-svizzera Laura Acceboni. Le traduzioni qui presentate sono state realizzate nel 2024 nell’ambito della prima edizione del Premio Internazionale di Traduzione Poesia dall’italiano al portoghese M’illumino d’immenso, promosso dall’Istituto Italiano di Cultura di Rio de Janeiro e Laboratorio Traduxit, con il patrocinio di Biblioteche di Roma. Questo premio è stato creato con lo scopo di promuovere la traduzione e la diffusione della poesia italiana nei paesi di lingua portoghese. La vincitrice del premio è stata la traduttrice brasiliana Mariangela Ragassi, che commenta il processo di traduzione di queste poesie.
Riferimenti bibliografici
Accerboni, L. (2010). Attorno a ciò che non è stato. Edizioni del Leone.
Accerboni, L. (2016). La parte dell'annegato. Nottetempo.
Accerboni, L. (2020). Acqua acqua fuoco. Einaudi.
Accerboni, L. (2024). Il prima e il dopo dell'acqua. Einaudi.
Giudici, G. (1965). La Vita in Versi. Mondadori.
Giudici, G. (1977). Il male dei creditori. Mondadori.
Ragassi, M. (2015). Memorial das Flores. Chiado.
Ragassi, M. (2024). O menino. In G. Purvin (org.), Antropocenas: contos vencedores do 4º Concurso Literário da Revista PUB Diálogos Interdisciplinares (pp. 36-50). Terra Redonda.
##submission.downloads##
Pubblicato
Come citare
Fascicolo
Sezione
Licenza
Copyright (c) 2025 Cadernos de Tradução
TQuesto lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione 4.0 Internazionale.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro, com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista).
