v. 36 n. 3 (2016): Edição Regular

Expediente

Expediente Cadernos de Tradução v. 36, n. 3

Cadernos de Tradução

01-03
- PDF/A

Sumário

Sumário Cadernos de Tradução v.36, n. 3

Cadernos de Tradução

04-13
- PDF/A

Apresentação

Apresentação

Cadernos de Tradução

14-16
- PDF/A

Artigos

A tradução sem fronteiras: perspectivas internacionais sobre práticas em transição na teoria e pedagogia da tradução

Elizabeth Lowe

17-33
- PDF/A (English)
Formação do audiodescritor: a estética cinematográfica como base para o aprendizado da estética da audiodescrição - materiais, métodos e produtos

Soraya Ferreira Alves, Vera Lúcia Santiago Araújo

34-59
- PDF/A
Esforço cognitivo no desempenho em tradução direta e inversa: uma percepção a partir da tecnologia de rastreamento ocular

Aline Ferreira, John Wayne Schwieter, Alexandra Gottardo, Jefferey Jones

60-80
- PDF/A (English)
Os intérpretes e a formação do Brasil: os quatro primeiros séculos de uma história esquecida

Dennys Silva-Reis, Marcos Bagno

81-108
- PDF/A
O sequestro do barroco italiano: Botelho e a tradução oculta de Padre Spada

Yuri Brunello

109-123
- PDF/A
Dessacralizando o "verbo" shakespeariano por meio de tradução/transposição cultural

José Roberto O’Shea

124-139
- PDF/A (English)
Os desafios na tradução de itens culturais específicos: o caso de The Master and Margarida de Mikhail Bulgarov

Natalia Kaloh Vid

140-157
- PDF/A
“Traduttore-traditore”: #sóquenão. A intersemiose como desafio educativo das artes

Biagio D'Angelo

158-173
- PDF/A
Apontamentos para uma poética da tradução de historiadores gregos

Breno Battistin Sebastiani

174-191
- PDF/A
Tradução como iniciação

Evelyn Martina Schuler Zea

192-212
- PDF/A

Artigos traduzidos

Exploring Translations Theories

Anthony Pym, Tradução de: Eduardo César Godarth, Yéo N'gana, Bernardo Sant'Anna

214-317
- PDF/A

Resenhas

Andréia Guerini; Marie-Hélène C. Torres; Walter Carlos Costa (Org). Vozes Tradutórias: 20 anos de Cadernos de Tradução. Florianópolis: DLLE/UFSC, 2016. 273 p.

Fabiano Seixas Fernandes

319-329
- PDF/A
Andréa Cesco; Gilles Jean Abes; Juliana Cristina Faggion Bergmann (Org.). Tradução literária: veredas e desafios. São Paulo: Rafael Copetti, 2016. 137 p.

Ingrid Bignardi, Fernanda Christmann

330-335
- PDF/A
Maria de Lurdes Nogueira Escaleira. Ensino da Tradução em Macau: dos curricula propostos à realidade de mercado. Macau: delta Edições, 2013. 401 p.

Leticia Goellner, Patrícia Rodrigues Costa, Yéo N'gana

336-350
- PDF/A
Teresa Seruya; Lieven D´hulst; Alexandra Assis Rosa; Maria Lin Moniz. Translation in Anthologies and Collections (19th and 20th Centuries). Amsterdam: John Benjamins, 2013. 287 p.

Paulo Henrique Pappen, Rosario Lázaro Igoa

351-362
- PDF/A
Franca Cavagnoli. La voce del testo. L'arte e il mestiere di tradurre. Milano: Feltrinelli, 2012. 199 p.

Stella Rivello

363-368
- PDF/A

Resenhas de Tradução

Emily Brontë. O vento da noite. Tradução de Lúcio Cardoso. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2016. 154 p.

Denise Bottmann

370-378
- PDF/A
Nicola Gardini. Lost Words. Tradução de Michael F. Moore. New York: New Directions Publishing Corporation, 2016. 232 p.

Nicoletta Cherobin, Sara Silva Oliveira, Sâmila Maria Oliveira da Silva, Patrícia Salviano de Oliveira

379-386
- PDF/A
Giorgio Agaben. Bartleby, ou da contingência. Belo Horizonte: Autêntica, 2015. Tradução de Vinícius Honesko, seguido de MELVILLE, Herman. Bartleby, o escrevente: Uma história de Wall Street. Tradução de Tomaz Tadeu.

Eclair Antonio Almeida Filho

387-398
- PDF/A
Jack London. Caninos Brancos. Tradução de Sonia Moreira. São Paulo: Companhia das Letras, 2014. 165 p.

Bill Bob Adonis Arinos Lima e Sousa

399-405
- PDF/A
John Milton. Paraíso Reconquistado. Tradução de Guilherme Gontijo Flores, Adriano Scandolara, Bianca Davanzo, Rodrigo Tadeu Gonçalves, Vinicius Ferreira Barth; ilustrações de William Blake. São Paulo: Cultura, 2014. 304 p.

Beethoven Barreto Alvarez

406-415
- PDF/A

Entrevistas

Entrevista com Daniela Ferioli

Katia Zornetta

417-426
- PDF/A (Italiano)
Entrevista com Anna Matamala

Lucinea Marcelino Villela

427-440
- PDF/A (English)
Entrevista com Paulo Henriques Britto

Gilles Jean Abes

441-451
- PDF/A

Expediente

Expediente Cadernos de Tradução v. 36, n. 3

Sumário

Sumário Cadernos de Tradução v.36, n. 3

Apresentação

Apresentação

Artigos

A tradução sem fronteiras: perspectivas internacionais sobre práticas em transição na teoria e pedagogia da tradução

Formação do audiodescritor: a estética cinematográfica como base para o aprendizado da estética da audiodescrição - materiais, métodos e produtos

Esforço cognitivo no desempenho em tradução direta e inversa: uma percepção a partir da tecnologia de rastreamento ocular

Os intérpretes e a formação do Brasil: os quatro primeiros séculos de uma história esquecida

O sequestro do barroco italiano: Botelho e a tradução oculta de Padre Spada

Dessacralizando o "verbo" shakespeariano por meio de tradução/transposição cultural

Os desafios na tradução de itens culturais específicos: o caso de The Master and Margarida de Mikhail Bulgarov

“Traduttore-traditore”: #sóquenão. A intersemiose como desafio educativo das artes

Apontamentos para uma poética da tradução de historiadores gregos

Tradução como iniciação

Artigos traduzidos

Exploring Translations Theories

Resenhas

Andréia Guerini; Marie-Hélène C. Torres; Walter Carlos Costa (Org). Vozes Tradutórias: 20 anos de Cadernos de Tradução. Florianópolis: DLLE/UFSC, 2016. 273 p.

Andréa Cesco; Gilles Jean Abes; Juliana Cristina Faggion Bergmann (Org.). Tradução literária: veredas e desafios. São Paulo: Rafael Copetti, 2016. 137 p.

Maria de Lurdes Nogueira Escaleira. Ensino da Tradução em Macau: dos curricula propostos à realidade de mercado. Macau: delta Edições, 2013. 401 p.

Teresa Seruya; Lieven D´hulst; Alexandra Assis Rosa; Maria Lin Moniz. Translation in Anthologies and Collections (19th and 20th Centuries). Amsterdam: John Benjamins, 2013. 287 p.

Franca Cavagnoli. La voce del testo. L'arte e il mestiere di tradurre. Milano: Feltrinelli, 2012. 199 p.

Resenhas de Tradução

Emily Brontë. O vento da noite. Tradução de Lúcio Cardoso. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2016. 154 p.

Nicola Gardini. Lost Words. Tradução de Michael F. Moore. New York: New Directions Publishing Corporation, 2016. 232 p.

Giorgio Agaben. Bartleby, ou da contingência. Belo Horizonte: Autêntica, 2015. Tradução de Vinícius Honesko, seguido de MELVILLE, Herman. Bartleby, o escrevente: Uma história de Wall Street. Tradução de Tomaz Tadeu.

Jack London. Caninos Brancos. Tradução de Sonia Moreira. São Paulo: Companhia das Letras, 2014. 165 p.

John Milton. Paraíso Reconquistado. Tradução de Guilherme Gontijo Flores, Adriano Scandolara, Bianca Davanzo, Rodrigo Tadeu Gonçalves, Vinicius Ferreira Barth; ilustrações de William Blake. São Paulo: Cultura, 2014. 304 p.

Entrevistas

Entrevista com Daniela Ferioli

Entrevista com Anna Matamala

Entrevista com Paulo Henriques Britto

Idioma

Enviar Submissão