Vol. 36 No. 3 (2016): Edição Regular

View Vol. 36 No. 3 (2016): Edição Regular

Published: 2016-09-06

Staff

Expediente Cadernos de Tradução v. 36, n. 3

Cadernos de Tradução

01-03
- PDF/A (Português (Brasil))

Sumário

Sumário Cadernos de Tradução v.36, n. 3

04-13
- PDF/A (Português (Brasil))

Introduction

Apresentação

Cadernos de Tradução

14-16
- PDF/A (Português (Brasil))

Articles

Translation without borders: international perspectives on changing practices in translation theory and pedagogy

Elizabeth Lowe

17-33
- PDF/A
Training of audio descriptors: the cinematographic aesthetics as basis for the learning of the audio description aesthetics – materials, methods and products

Soraya Ferreira Alves, Vera Lúcia Santiago Araújo

34-59
- PDF/A (Português (Brasil))
Cognitive effort in direct and inverse translation performance: Insight from eye-tracking technology

Aline Ferreira, John Wayne Schwieter, Alexandra Gottardo, Jefferey Jones

60-80
- PDF/A
The interpreters and the historical formation of Brazil: the first four centuries of a forgotten history

Dennys Silva-Reis, Marcos Bagno

81-108
- PDF/A (Português (Brasil))
The sequestering of Italian Baroque: Botelho and Padre Spada hidden translation

Yuri Brunello

109-123
- PDF/A (Português (Brasil))
Desacralising Shakespeare’s “word” by means of cultural translation/transposition

José Roberto O’Shea

124-139
- PDF/A
The challenges of translating culturally specific elements: the case of Mikhail Bulgakov’s The Master and Margarita

Natalia Kaloh Vid

140-157
- PDF/A (Português (Brasil))
“Traduttore-traditore”: #justnot! The intersemiosis as educational challenge of arts

Biagio D'Angelo

158-173
- PDF/A (Português (Brasil))
Outlines for translations' poetics of Greek historians

Breno Battistin Sebastiani

174-191
- PDF/A (Português (Brasil))
Translation as iniciation

Evelyn Martina Schuler Zea

192-212
- PDF/A (Português (Brasil))

Translated Articles into Portuguese

Exploring Translations Theories

Anthony Pym, Tradução de: Eduardo César Godarth, Yéo N'gana, Bernardo Sant'Anna

214-317
- PDF/A (Português (Brasil))

Book Reviews

Review: Guerini, Andréia; Torres, Marie-Hélène C.; Costa, Walter Carlos (orgs). Vozes Tradutórias: 20 anos de Cadernos de Tradução.Florianópolis: DLLE/UFSC, 2016. 273pp.

Fabiano Seixas Fernandes

319-329
- PDF/A (Português (Brasil))
Review: Tradução literária: veredas e desafios

Ingrid Bignardi, Fernanda Christmann

330-335
- PDF/A (Português (Brasil))
Ensino da tradução em Macau: dos curricula propostos à realidade de mercado

Leticia Goellner, Patrícia Rodrigues Costa, Yéo N'gana

336-350
- PDF/A (Português (Brasil))
Review: SERUYA, Teresa; D´HULST, Lieven; ASSIS ROSA, Alexandra; LIN MONIZ, Maria. Translation in Anthologies and Collections (19th and 20th Centuries). Amsterdam: John Benjamins, 2013.

Paulo Henrique Pappen, Rosario Lázaro Igoa

351-362
- PDF/A (Português (Brasil))
Franca Cavagnoli. La voce del testo. L’arte e il mestiere di tradurre

Stella Rivello

363-368
- PDF/A (Português (Brasil))

Translation Reviews

Emily Brontë. O vento da noite. Tradução de Lúcio Cardoso. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2016. 154 p.

Denise Bottmann

370-378
- PDF/A (Português (Brasil))
Review: GARDINI, Nicola. Lost Words. Tradução de Michael F. Moore. 1.ed. New York: New Directions Publishing Corporation, 2016. 232 p.

Nicoletta Cherobin, Sara Silva Oliveira, Sâmila Maria Oliveira da Silva, Patrícia Salviano de Oliveira

379-386
- PDF/A (Português (Brasil))
AGAMBEN, Giorgio; MELVILLE, Herman. Bartleby, ou da contingência – seguido de Bartleby, o escrevente. Tradução de: Vinícius Honesko e Tomaz Tadeu. Belo Horizonte: editora Autêntica, 2015.

Eclair Antonio Almeida Filho

387-398
- PDF/A (Português (Brasil))
Review: London, Jack. Caninos Brancos. Tradução de Sonia Moreira. São Paulo: Companhia das Letras, 2014. 294 p.

Bill Bob Adonis Arinos Lima e Sousa

399-405
- PDF/A (Português (Brasil))
MILTON, John. Paraíso Reconquistado. Tradução de Guilherme Gontijo Flores (coord.), Adriano Scandolara, Bianca Davanzo, Rodrigo Tadeu Gonçalves, Vinicius Ferreira Barth; ilustrações de William Blake. São Paulo: Cultura, 2014. 304 p.

Beethoven Barreto Alvarez

406-415
- PDF/A (Português (Brasil))

Interviews

Intervista a Daniela Ferioli

Katia Zornetta

417-426
- PDF/A (Italiano)
Interview with Dr Anna Matamala

Lucinea Marcelino Villela

427-440
- PDF/A
Interview With Paulo Henriques Britto

Gilles Jean Abes

441-451
- PDF/A (Português (Brasil))