v. 40 n. 2 (2020): Edição Regular

Visualizar v. 40 n. 2 (2020): Edição Regular

Publicado: 2020-05-19

Expediente

Expediente

Cadernos de Tradução

1-3
- PDF/A

Apresentação

Apresentação

Andréia Guerini

12-15
- PDF/A

Artigos

Un Voyage à travers les idées en Amazonie au XVIIIE siècle: La Comdamine, tradução e cultura

Samuel Lucena de Medeiros, Tatiana de Lima Pedrosa Santos, Walter Carlos Costa

16-37
- PDF/A
Paratextos de traduções literárias e de traduções especializadas: estudo comparativo de prefácios e introduções

Janine Pimentel, Pedro Vieira

38-64
- PDF/A
Brasil no mapa mundial da tradução: o caso francês

Marie-Helene Catherine Torres, Luana Ferreira de Freitas

65-76
- PDF/A (English)
Dos clássicos da literatura universal às ciências sociais: mapeando três projetos de intradução no México

Tania Paola Hernandez-Hernandez

77-97
- PDF/A (English)
Traducir el Martín Fierro, una credencial cultural para Folco Testena

Sara Jaquelina Iriarte

98-111
- PDF/A (Español (España))
A tradução em inglês de La Madre, de Grazia Deledda, e a relevância da cultura na tradução da metáfora da paisagem

Eleonora Fois

112-130
- PDF/A (English)
"L’Hombre Cordial, Producto Americano" de Ruy Ribeiro Couto na mediação tradutória de Alfonso Reyes

Sandra Bagno

131-152
- PDF/A (Italiano)
Poética e política: Rafael Alberti, tradutor de Charles Baudelaire

Mayra Moreyra Carvalho

153-173
- PDF/A
Poesia religiosa e tradução: leitura de um poema de Jean Grosjean

Pablo Simpson

174-192
- PDF/A
A tradução em tempos sombrios

Davi Andrade Pimentel

193-220
- PDF/A
Análise constrastiva de gêneros textuais como contribuição para o estudo do produto tradutório

Francieli Oliveira, Giacomo Patrocinio Figueredo

221-251
- PDF/A
Interpretação jurídica para língua de sinais: repensando as dimensões históricas, sociológica, políticas e de formação profissional

Rosemeri Bernieri de Souza

252-281
- PDF/A
Vaya Con Dios, Kemosabe: o espaço multilíngue de faroestes americanos de 1945 a 1976

William Hanes

282-321
- PDF/A (English)

Resenhas

Torres, Marie-Hélène C. (Org.). Estudos da tradução intercontinentais: Brasil – Canadá – Romênia. Florianópolis: Rafael Copetti, 2019. 306 p.

Lia Martins

322-326
- PDF/A
Laviosa, Sara. Translation and Language Education: Pedagogical Approaches Explored, New York and London: Routledge, 2014. 174 p.

Socorro Gardenia Carvalho de Paula

327-333
- PDF/A

Resenhas de Tradução

Baldwin, James. Se a rua Beale falasse. Tradução de Jorio Dauster. São Paulo: Companhia das Letras, 2019. 224 p.

Benedita Teixeira Gama

334-347
- PDF/A
Calímaco. Epigramas de Calímaco. Tradução, introdução e notas de Guilherme Gontijo Fores; revisão de tradução João Angelo Oliva Neto. Belo Horizonte: Autêntica Editora, 2019. 176 p.

Rafael Guimarães Tavares da Silva

348-364
- PDF/A

Entrevistas

Entrevista com Myra Bergman Ramos

Kamilla Corrêa Loivos

365-376
- PDF/A

Artigos traduzidos

Legendas na imagem fílmica: uma visão geral dos estudos em rastreamento ocular

Jan-Louis Kruger, Szarkowska Agniezka, Izabela Krejtz, Sebastião Braga-Junior

377-409
- PDF/A
Matemática, linguagem e tradução

Sundar Sarukkai, Rodrigo Bilhalva Moncks, Alinne Balduino P. Fernandes

410-428
- PDF/A
O estabelecimento de níveis de competência em tradução: primeiros resultados do projeto NACT

Amparo Hurtado Albir, Anabel Galán-Mañas, Annax Kuznik, Christian Olalla-Soler, Patricia Rodríguez-Inés, Lupe Romero, Talita Serpa

429-464
- PDF/A
Ilustradores, autores e tradutores

Luigi Pirandello, Diego Silveira Coelho Ferreira, Andréia Guerini

465-485
- PDF/A