Vol. 40 No. 2 (2020): Edição Regular

View Vol. 40 No. 2 (2020): Edição Regular

Published: 2020-05-19

Staff

Expediente

Cadernos de Tradução

1-3
- PDF/A (Português (Brasil))

Presentation

Introduction

Andréia Guerini

12-15
- PDF/A (Português (Brasil))

Articles

Un Voyage à travers les idées en Amazonie au XVIIIe siècle: La Comdamine, translation and culture

Samuel Lucena de Medeiros, Tatiana de Lima Pedrosa Santos, Walter Carlos Costa

16-37
- PDF/A (Português (Brasil))
Paratexts in literary and specialized translations: a comparative study of forewords and introductions

Janine Pimentel, Pedro Vieira

38-64
- PDF/A (Português (Brasil))
Brazil in the world map of translation: The french case

Marie-Helene Catherine Torres, Luana Ferreira de Freitas

65-76
- PDF/A
From universal literature classics to social sciences: mapping three intranslation projects in Mexico

Tania Paola Hernandez-Hernandez

77-97
- PDF/A
Translation Martín Fierro: Folco Testena's cultural credential

Sara Jaquelina Iriarte

98-111
- PDF/A (Español (España))
The english translation of Grazia Deledda’s La Madre and the relevance of culture in translating Landscape metaphor

Eleonora Fois

112-130
- PDF/A
"The Cordial Man, American Product" by Ruy Ribeiro Couto in the translating mediation given by Alfonso Reyes

Sandra Bagno

131-152
- PDF/A (Italiano)
Poetics and politics: Rafael Alberti translates Charles Baudelaire

Mayra Moreyra Carvalho

153-173
- PDF/A (Português (Brasil))
Religious poetry and translation: reading a poem by Jean Grosjean

Pablo Simpson

174-192
- PDF/A (Português (Brasil))
The translation in dark times

Davi Andrade Pimentel

193-220
- PDF/A (Português (Brasil))
Contributions of contrastive analysis of genras to mapping tranlations product

Francieli Oliveira, Giacomo Patrocinio Figueredo

221-251
- PDF/A (Português (Brasil))
Legal interpretation to sign language: rethinking the historical, sociological, political and vocational training dimensions

Rosemeri Bernieri de Souza

252-281
- PDF/A (Português (Brasil))
Vaya con Dios, Kemosabe: the multilingual space of westerns from 1945 to 1976

William Hanes

282-321
- PDF/A

Book Reviews

Torres, Marie-Hélène C. (Org.). Estudos da tradução intercontinentais: Brasil – Canadá – Romênia. Florianópolis: Rafael Copetti, 2019. 306 p.

Lia Martins

322-326
- PDF/A (Português (Brasil))
Laviosa, Sara. Translation and Language Education: Pedagogical Approaches Explored, New York and London: Routledge, 2014. 174 p.

Socorro Gardenia Carvalho de Paula

327-333
- PDF/A (Português (Brasil))

Translation Reviews

Baldwin, James. Se a rua Beale falasse. Tradução de Jorio Dauster. São Paulo: Companhia das Letras, 2019. 224 p.

Benedita Teixeira Gama

334-347
- PDF/A (Português (Brasil))
Calímaco. Epigramas de Calímaco. Tradução, introdução e notas de Guilherme Gontijo Fores; revisão de tradução João Angelo Oliva Neto. Belo Horizonte: Autêntica Editora, 2019. 176 p.

Rafael Guimarães Tavares da Silva

348-364
- PDF/A (Português (Brasil))

Interviews

Interview with Myra Bergman Ramos

Kamilla Corrêa Loivos

365-376
- PDF/A (Português (Brasil))

Translated Articles into Portuguese

Subtitles on the movie image: an overview of eye tracking studies

Jan-Louis Kruger, Szarkowska Agniezka, Izabela Krejtz, Sebastião Braga-Junior

377-409
- PDF/A (Português (Brasil))
Mathematics, language and translation

Sundar Sarukkai, Rodrigo Bilhalva Moncks, Alinne Balduino P. Fernandes

410-428
- PDF/A (Português (Brasil))
Establishing levels of competence in translation: first results of the NACT project

Amparo Hurtado Albir, Anabel Galán-Mañas, Annax Kuznik, Christian Olalla-Soler, Patricia Rodríguez-Inés, Lupe Romero, Talita Serpa

429-464
- PDF/A (Português (Brasil))
Illustrators, authors and translators

Luigi Pirandello, Diego Silveira Coelho Ferreira, Andréia Guerini

465-485
- PDF/A (Português (Brasil))