“A Montezuma”, Poem by Engelbert Mveng

Authors

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-7968.2019v39nespp318

Abstract

The aim of this article is to present a translation of the poem “A Monteczuma” by the Cameroonian poet and theologian Engelbert Mveng (1930-1995) as well as contextualize two aspects of his theology that could be noted in the poem: the debate, on the one hand, on the inculturation of the Catholic message in the African context, on the other, the Christian ethics that Mveng pushes back to the understanding of African prayers as the cradle of a “transcendent and absolute” monotheism. 

Author Biography

Pablo Simpson, Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita"

Bacharel e Licenciado em Letras pela Universidade Estadual de Campinas (1998), Mestrado (2001) e Doutorado (2006) em Teoria e História Literária pela Universidade Estadual de Campinas, com sanduíche na Université Marc Bloch de Strasbourg, e Pós-doutorado pela Université Paris III - Sorbonne Nouvelle/ Fondation Maison des Sciences de l'Homme e pela Universidade de São Paulo (2010). Especialista em literatura brasileira e francesa, tem parte de sua produção crítica dedicada à poesia brasileira do século XIX, especialmente Castro Alves, à poesia brasileira do século XX, com ensaios dedicados a Mário de Andrade e à poesia da geração de 1930, e à poesia francesa do século XX, sobretudo voltados à obra de Yves Bonnefoy. Além disso, traduziu poetas como Pierre Jean Jouve, Max Jacob e Jean Grosjean, além de romancistas como Georges Bernanos, Michel Henry e Louis-René des Forêts, cuja edição de Le Bavard prepara atualmente. Publicou também livros sobre a poesia árcade brasileira e o gênero da crônica. Foi Leitor de Literatura e Civilização Brasileira na Université de Yaoundé I nos Camarões por dois anos. É professor do Departamento de Letras Modernas do Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas (IBILCE) da Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita Filho", São José do Rio Preto. 

References

A BÍBLIA DE JERUSALÉM. São Paulo: Paulus, 1980.

AUTRAND, Michel. La négritude et son chant selon Claudel et Senghor. Revue d’histoire littéraire de la France, [s.l], vol. 88, no. 2, 1988, p. 185–200. Disponível em: www.jstor.org/stable/40529219. Acesso em: 26. set. 2019.

BASTIDE, Roger. Poetas do Brasil. Prefácio de Antonio Candido, organização e notas de Augusto massi. São Paulo: Edusp/Duas cidades, 1997.

DJÉKÉRÉ, Jean-Claude. Il y a 20 ans était assassiné Engelbert Mveng.

Cameroonvoice, [s.l], avril 27, 2015. Disponível em: https://cameroonvoice.com/opinion/2015/04/27/il-y-a-20-ans-etait-assassine-engelbert-mveng/. Acesso em: 26. set. 2019

METOGO, Éloi Messi et al. Cristianismos africanos. Concilium: Revistas internacional de Teologia, [s.l]. número 317, Petrópolis: Editora Vozes, 2006/4.

MVENG, Engelbert. Balafon, avec dossier pédagogique par Gilbert Doho et Marcelin Vounda Etoa. Yaoundé: Édition CLÉ, 2010.

MVENG, Engelbert. L’art d’Afrique noire: liturgie cosmique et langage religieux. Paris: Point Omega/Mame, 1964.

POCOUTA, Paulin. Engelbert Mveng: une lecture africaine de la Bible. Nouvelle Revue Théologique, [s.l], 120-1 (1998), p. 32-45. Disponível em: https://www.nrt.be/fr/articles/engelbert-mveng-une-lecture-africaine-de-la-bible-355. Acesso em: 26. set. 2019.

SAGADOU, Jean-Paul. Saint Augustin et les païens/Engelbert Mveng et saint Augustin: Un Africain face à un ‘Africain’. Itinéraires Augustiniens n°38 : Le chemin spirituel › IV. Augustin aujourd’hui. Disponível em: https://www.assomption.org/fr/mediatheque/revue-itineraires-augustiniens/le-cheminspirituel/iv-augustin-aujourd-hui/saint-augustin-et-les-paiens-par-jean-paulsagadou. Acesso em: 26. set. 2019.

Downloads

Published

2019-12-19

How to Cite

Simpson, P. (2019). “A Montezuma”, Poem by Engelbert Mveng. Cadernos De Tradução, 39(esp), 318–329. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2019v39nespp318

Issue

Vol. 39 No. esp (2019): Poiéticas Não Europeias em Tradução: Refundações e Reescristas desde Brasis

Section

Parte II - Reescritas

License

Copyright Notice

Authors hold the copyright and grant the journal the right for their articles' first publication, being their works simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution License (CC BY), which allows the sharing of such works with its authorship acknowledged and its initial publication in this journal.

Authors are allowed to enter into separate additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or as a book chapter, with an acknowledgment of its initial publication in this journal).

 
Licença Creative Commons