Manuel González Prada and Translation as Recreation: the Case of “Erlkönig” by Johann Wolfgang Goethe

Authors

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-7968.2021.e77113

Abstract

This work studies the translation of Manuel González Prada
as part of the “internationalizing and modernizing program” proposed
by Antonio Cornejo Polar, who sought to inscribe Peruvian literature in
modernity at the end of the 19th century. Thus, the work is divided into
three parts. The first seeks to construct the “poetics of translation” by
Manuel González Prada as a recreation based on his comments or opinions
scattered throughout his essays. The second section focuses on the Peruvian’s interest in the Germanic ballad and the relationship with his
own production crystallized in his book Baladas. Finally, the third section
seeks to describe, explain and confront the process of translation as a recreation
carried out by González Prada on the poem “Erlkönig” by Johann
Wolfgang Goethe.

Author Biography

Luis Eduardo Eduardo Lino Salvador, Universidad Nacional Mayor de San Marcos

Luis Eduardo Lino Salvador es candidato a doctor en Literatura Peruana y Latinoamericana por la UNMSM. Es docente de la Escuela de Literatura y de la Escuela de Postgrado de dicha casa de estudios. Publicó libro El ritmo y la modernización de la lírica peruana. Los casos de González Prada, Eguren y Valdelomar (2013). Es miembro de International Society for the History of Rhetoric (ISHR) y de Latin American Studies Association (LASA). Es socio fundador de la Asociación Peruana de Retórica (ASPERE). Sus líneas de investigación son los estudios de la retórica general textual y de la versología moderna.

References

Belic, Oldrich. Verso español y verso europeo. Una introducción a la teoría del verso español en el contexto europeo. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 2000.

Cornejo Polar, Antonio. La formación de la tradición literaria en el Perú. Lima: Centro de estudios y publicaciones, 1989.

Espino, Gonzalo. Imágenes de la inclusión andina -Literatura peruana del siglo XIX-. Lima: Instituto de Investigaciones Humanísticas - Facultad de Letras y Ciencias Humanas, UNMSM, 1999.

Ferrari, Américo. La soledad sonora. Voces poéticas del Perú e Hispanoamérica. Lima: Fondo Editorial PUCP, 2003.

Goethe, Johann Wolfgang. Gesammelte Verse und Gedichte. Limassol: Lechner, 1993.

González Prada, Manuel. Obras. Tomo I. Volumen 1. Lima: Ediciones Copé, 1985.

González Prada, Manuel. Obras. Tomo 1. Volumen 2. Lima: Ediciones Copé, 1985.

González Prada, Manuel. Obras. Tomo III. Volumen 6. Lima: Ediciones Copé, 1989.

Isla Jiménez, Julio. “Procedimientos dramáticos y narrativos de la balada europea en las Baladas peruanas de Manuel González Prada”. Lucerna. Revista de literatura. 2, (2013): 4-9.

Paraíso, Isabel. La métrica española en su contexto románico. Madrid: Arco Libros, 2000.

Downloads

Published

2021-01-15

How to Cite

Lino Salvador, L. E. E. (2021). Manuel González Prada and Translation as Recreation: the Case of “Erlkönig” by Johann Wolfgang Goethe. Cadernos De Tradução, 41(1), 148–170. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2021.e77113

Issue

Vol. 41 No. 1 (2021): Regular Edition

Section

Articles

License

Copyright (c) 2021 Cadernos de Tradução

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Copyright Notice

Authors hold the copyright and grant the journal the right for their articles' first publication, being their works simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution License (CC BY), which allows the sharing of such works with its authorship acknowledged and its initial publication in this journal.

Authors are allowed to enter into separate additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or as a book chapter, with an acknowledgment of its initial publication in this journal).

 
Licença Creative Commons