Traduttori traditori: a tradução em francês de Dos delitos e das penas de Cesare Beccaria

Autores/as

  • Maurizio Babini Universidade Estadual Paulista/IBILCE – São José do Rio Preto

DOI:

https://doi.org/10.5007/%25x

Resumen

Em nosso trabalho analisaremos a tradução em francês feita, em 1766, pelo abade Morellet, da obra Dei delitti e delle pene de Cesare Beccaria (1738-1794), iluminista italiano, considerado como o pai do Direito Penal moderno. A tradução modificou profundamente a obra de Beccaria, mas, devido ao sucesso dessa tradução, a ordem proposta por Morellet passou a servir de referência para a tradução em outras línguas, dentre elas o português. Após a edição de 1766, cujo curador foi o próprio Beccaria, mesmo algumas novas edições em língua italiana adotaram como referência a tradução de Morellet.

Biografía del autor/a

Maurizio Babini, Universidade Estadual Paulista/IBILCE – São José do Rio Preto

Possui graduação em Lettere Moderne - Università di Bologna (1990), mestrado em Engenharia Elétrica pela Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (2006), mestrado em Etudes Mediterranéennes, Ibérique e Ibéro-Americ. - Universite Lumiere Lyon 2 (1993) e doutorado em Lexicologie et Terminologie Multilingue Traduction - Université Lumière Lyon 2 (2000). Atualmente é professor assistente doutor da Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Tem experiência na área de Lingüística, com ênfase em Terminologia, atuando principalmente nos seguintes temas: terminologia, língua italiana, terminografia, onomasiologia e lingüística de corpus.

Mais informações: Currículo Lattes - CNPq.

Descargas

Publicado

2007-05-05

Cómo citar

Babini, M. (2007). Traduttori traditori: a tradução em francês de Dos delitos e das penas de Cesare Beccaria. Cadernos De Tradução, 2(20), 125–139. https://doi.org/10.5007/%x

Número

Vol. 2 Núm. 20 (2007): Edição Regular

Sección

Artículos

Licencia

Derechos de autor 2007 Cadernos de Tradução

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.

Declaración de Derecho de Autor

Los autores conservan sus derechos de autor y conceden a la revista el derecho a la primera publicación bajo la Licencia Creative Commons Attribution, que permite que se comparta el trabajo reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista.

Los autores están autorizados a asumir contratos adicionales por separado para la distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (por ej.: publicar en un repositorio institucional o como capítulo de libro, reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista).