Traduttori traditori: a tradução em francês de Dos delitos e das penas de Cesare Beccaria

Auteurs

  • Maurizio Babini Universidade Estadual Paulista/IBILCE – São José do Rio Preto

DOI :

https://doi.org/10.5007/%25x

Résumé

Em nosso trabalho analisaremos a tradução em francês feita, em 1766, pelo abade Morellet, da obra Dei delitti e delle pene de Cesare Beccaria (1738-1794), iluminista italiano, considerado como o pai do Direito Penal moderno. A tradução modificou profundamente a obra de Beccaria, mas, devido ao sucesso dessa tradução, a ordem proposta por Morellet passou a servir de referência para a tradução em outras línguas, dentre elas o português. Após a edição de 1766, cujo curador foi o próprio Beccaria, mesmo algumas novas edições em língua italiana adotaram como referência a tradução de Morellet.

Biographie de l'auteur

Maurizio Babini, Universidade Estadual Paulista/IBILCE – São José do Rio Preto

Possui graduação em Lettere Moderne - Università di Bologna (1990), mestrado em Engenharia Elétrica pela Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (2006), mestrado em Etudes Mediterranéennes, Ibérique e Ibéro-Americ. - Universite Lumiere Lyon 2 (1993) e doutorado em Lexicologie et Terminologie Multilingue Traduction - Université Lumière Lyon 2 (2000). Atualmente é professor assistente doutor da Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Tem experiência na área de Lingüística, com ênfase em Terminologia, atuando principalmente nos seguintes temas: terminologia, língua italiana, terminografia, onomasiologia e lingüística de corpus.

Mais informações: Currículo Lattes - CNPq.

Téléchargements

Publiée

2007-05-05

Comment citer

Babini, M. (2007). Traduttori traditori: a tradução em francês de Dos delitos e das penas de Cesare Beccaria. Cadernos De Tradução, 2(20), 125–139. https://doi.org/10.5007/%x

Numéro

Vol. 2 No 20 (2007): Edição Regular

Rubrique

Artigos

Licence

(c) Tous droits réservés Cadernos de Tradução 2007

Creative Commons License

Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International .

Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro, com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista).