Um curioso às voltas com uma curiosidade historiográfica

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-7968.2017v37n3p214

Resumen

Este artigo versa sobre um turvo episódio da história da tradução do Brasil, referente às vicissitudes de Crime e Castigo, de Dostoiévski, na primeira metade do século XX, até o lançamento da tradução de Rosário Fusco em 1949. Seu método expositivo em tom informal, discorrendo sobre dúvidas, hipóteses, raciocínios e procedimentos do personagem pesquisador até chegar a suas conclusões, pretende mostrar didaticamente algumas facetas internas e processos mentais que acompanham o trabalho de elaboração historiográfica.

Citas

Referências

BOTTMANN, D. Bibliografia russa traduzida no Brasil (1900-1950). RUS, São Paulo, v. 4, n. 4, p. 58-87, 2014.

BROCA, B. Introdução. In: Dostoiévski. F. Crime e castigo, vol. I. Rio de Janeiro: José Olympio, 1949. p. 5-15.

Marques Rebelo teria “avançado” na tradução de Araujo Ribeiro. Diário da Noite, Rio de Janeiro, p. 3 e 7, 4 ago. 1943.

DOSTOIEWSKY, F. Crime e Castigo (serialização). A Manhã, Rio de Janeiro, 30 dez. 1925.

Gazeta de Notícias, Rio de Janeiro, p. 13, 22 mar. 1936.

Gazeta de Notícias, Rio de Janeiro, p. 8, 24 mar. 1936.

Gazeta de Notícias, Rio de Janeiro, p. 7, 10 abr. 1936.

MATA, A. da. Castilho, o veterano. Jornal do Brasil, Rio de Janeiro, 2ª. seção, p. 2, 12 ago. 1945.

O Castilho. Jornal do Brasil, Rio de Janeiro, 2ª. seção, p. 2, 6 mai. 1945.

O Correio da Manhã, Rio de Janeiro, p. 8, 29 out. 1930.

VERISSIMO, E. Um certo Henrique Bertaso. São Paulo: Companhia das Letras, 2011.

Descargas

Publicado

2017-09-05

Cómo citar

Bottmann, D. (2017). Um curioso às voltas com uma curiosidade historiográfica. Cadernos De Tradução, 37(3), 214–248. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2017v37n3p214

Número

Vol. 37 Núm. 3 (2017): Edição Regular

Sección

Artículos

Licencia

Declaración de Derecho de Autor

Los autores conservan sus derechos de autor y conceden a la revista el derecho a la primera publicación bajo la Licencia Creative Commons Attribution, que permite que se comparta el trabajo reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista.

Los autores están autorizados a asumir contratos adicionales por separado para la distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (por ej.: publicar en un repositorio institucional o como capítulo de libro, reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista).