v. 43 n. 1 (2023): Edição Regular (Fluxo Contínuo)

Visualizar v. 43 n. 1 (2023): Edição Regular (Fluxo Contínuo)

Publicado: 29-12-2023

Expediente

Expediente

Cadernos de Tradução
- PDF/A

Artigos

As pesquisas brasileiras sobre tradução e interpretação de línguas de sinais: os ETILS na pós-graduação em Estudos da Tradução

Carlos Henrique Rodrigues, Fernanda Christmann

1-44
- PDF/A
Note-Taking: skill and habit of consecutive interpreters

Elizabeth Hierrezuelo García, Hortencia Cruz López, Rafael Rodríguez Devesa

1-25
- PDF/A (English)
Self-Efficacy and Self-Awareness in Scientific Translators' Education: A Preliminary Study

María Teresa Veiga Díaz

1-38
- PDF/A (English)
The technical-specialized translator, an agent caught in-between fields: a narrative from a practical approach

Fernanda Teresinha Udinal

1-19
- PDF/A (English)
Traducción de textos teatrales en español al húngaro: experiencias de un curso de traducción literaria en la Universidad de Szeged, Hungría (2016-2023)

Eszter Katona

1-29
- PDF/A (Español (España))
Museo accesible para las personas con discapacidad visual: estudio de caso de los museos de Barcelona

Anna Wendorff

1-22
- PDF/A (Español (España))
Nihon vai ao Oeste: explorando a não-tradução de honoríficos na legenda em inglês de um jogo digital japonês

Caroline Almeida Santos, Philippe Humblé

1-26
- PDF/A (English)
Editing machine-generated subtitle templates: A situated subtitler training experience

Alejandro Bolanos-Garcia-Escribano

1-30
- PDF/A (English)
Challenging machine translation engines: Some Spanish-English linguistic problems put to the test

Argelia Peña Aguilar

1-26
- PDF/A (English)
Análisis de necesidades y opinión del alumnado respecto a las competencias del grado en Traducción e Interpretación en el ámbito de la traducción económica, comercial y financiera

José Ramón Calvo-Ferrer

1-37
- PDF/A (Español (España))
Entre formación y certificación: el caso colombiano

Sandra Bibiana Clavijo Olmos

1-22
- PDF/A (Español (España))
É tradução ou não é tradução? Uma revisão (e uma reformulação) do conceito de tradução intralingual

Márcia Monteiro Carvalho, Guilherme Lourenço

1-28
- PDF/A
A aula é de matemática! E agora? A importância do conhecimento extralinguístico para uma boa construção discursiva em Libras por parte do intérprete educacional

Janine Soares de Oliveira, Rosilene Beatriz Machado

1-32
- PDF/A
Criação de sinais-termo: tratamento e descrição do termo para COVID-19 em língua de sinais

Carina Mota, Abdelhak Razky

1-21
- PDF/A
Análisis de la actividad traslativa en el proceso de elaboración de materiales para el aprendizaje de zapoteco como L2

María del Sagrario Velasco García, Mariana Vásquez Jiménez, Kalinka Velasco Zárate

1-32
- PDF/A (Español (España))
Calidad y Productividad en la “Fase Humana” de la Autorrevisión de Traducciones: a Caballo entre el Contexto Académico y el Contexto Profesional

Inma Mendoza

1-40
- PDF/A (Español (España))
Tradução das palavras com carga cultural no romance 活着 (huó zhe, Viver) a partir da perspectiva da eco-translatologia

Jianbo Zhang, Zhichang Lou

1-22
- PDF/A
Tradução de narrativas ficcionais: a opção estrangeirizadora de Katrina Dodson na tradução para o inglês de “Um dia a menos”, de Clarice Lispector

Leila Cristina de Melo Darin

1-30
- PDF/A
A reescrita de Romeu e Julieta no filme de animação de Walt Disney Pocahontas: estudos de adaptação, literatura comparada e teoria da intertextualidade

Tiago Marques Luiz

1-23
- PDF/A (English)
Humor translation: a case study on the loss of humorous loads in SpongeBob SquarePants

Chenri Xia, Mansour Amini, Kam-Fong Lee

1-33
- PDF/A (English)
A critical analysis of the celebrity chef Jamie Oliver's discourse of fastness and BBC Persian’s dubbing strategies

Katayoon Afzali, Maryam Hadi

1-20
- PDF/A (English)
Analyzing translations of culturally-bound expressions in span of Time

Mahmoud Afrouz

1-26
- PDF/A (English)
Gênero, trabalho e tradução no confronto narrativo entre Luciano Bianciardi e Maria Jatosti

Ana Maria Chiarini

1-23
- PDF/A
Aspetti linguistici in Machado de Assis e nella traduzione italiana di Esaú e Jacó

Maria Serena Felici

1-29
- PDF/A (Italiano)
Chico Buarque na Itália: uma análise da tradução de aspectos socioculturais em “La tv”

Maria Beatriz Bobadilha, Lauro Maia Amorim

1-21
- PDF/A
Il reframing di América Latina in Raízes do Brasil, enchiridio antesignano per intercomprensioni nella luso-ispano-fonia delle Americhe

Sandra Bagno

1-32
- PDF/A (Italiano)
Analisi traduttiva con focus sulle strategie lessicali: la traduzione italiana dei realia nell’opera Os sertões, di Euclides da Cunha

Dulcineia Alves dos Santos

1-25
- PDF/A (Italiano)
A tradução para o cinema do teatro engajado: "Non si paga, non si paga", de Franca Rame e Dario Fo, no Brasil

Amanda Bruno de Mello, Anna Palma

1-23
- PDF/A
A tradução de histórias em quadrinhos no Curso de Letras-Inglês da Universidade Estadual de Londrina

Elisângela Liberatti

1-21
- PDF/A
A tradução entre o dialogismo, a cultura e a comparação

Sheila Vieira de Camargo Grillo

1-27
- PDF/A
The Role of the Axiological Phrase Gestalt in Cognitive Structure of Russian and German Phraseological Units in the Process of Intercultural Communication

Yelena Andreyeva, Inna Korneva

1-14
- PDF/A (English)
"E então ele foi chapinhando até a porta": uma análise de tradução de modo de movimento em inglês para polonês e português brasileiro

Alicja Goczyla Ferreira, Heronides Moura

1-26
- PDF/A
Devouring Hamlet: Cultural Anthropophagy as an Adaptation Methodology

Marcel Amorim

1-26
- PDF/A (English)
'Quem tem razão é o próprio amor': uma nova tradução brasileira de "The phoenix and the turtle", de William Shakespeare

Paulo Henriques Britto, Marcia Amaral Peixoto Martins

1-21
- PDF/A
Baptiste-Louis Garnier e Louis Hachette: contatos internacionais, direitos autorais e tradução

Lucia Granja, Valéria Bezerra

1-26
- PDF/A
Traducir texto y paratraducir imagen entre la cultura del libro y la cultura de las pantallas

José Yuste Frías

1-46
- PDF/A (Español (España))
Paratextos e tradução: o modus operandi de Eugénio de Andrade

Marcella Petriglia

1-19
- PDF/A
Análise de elementos paratextuais nas traduções de Guimarães Rosa para o inglês

Kamila Moreira de Oliveira, Hyana Jéssica Silveira Rocha

1-19
- PDF/A
Intertextualidade nas Traduções do Conto "O Espelho", de Machado de Assis, em Língua Inglesa

Luciana Alves da Silva, Luana Ferreira de Freitas

1-17
- PDF/A
Seis sonetos franceses de Sergio Milliet (Par le sentier, 1917)

Valter Cesar Pinheiro

1-20
- PDF/A
A Coleção Rubáiyát

Denise Bottmann

1-24
- PDF/A
Revoo do corvo: um novo The Raven

Bruno Palavro

1-24
- PDF/A

Resenhas

Nitzke, Jean & Hansen-Schirra, Silvia. A short guide to post-editing. Berlin: Language Science Press, 2021, 94 p.

Antony Hoyte-West

1-8
- PDF/A (English)
Faria, Dominique; Pinto, Marta Pacheco & Moura, Joana (Ed.). Reframing translators, translators as reframers. Nova York & Londres: Routledge, 2023, 304 p.

Lola Geraldes Xavier

1-13
- PDF/A
Roig-Sanz, Diana & Meylaerts, Reine (Orgs.). Literary Translation and Cultural Mediators in ‘Peripheral’ Cultures. Londres: Palgrave Macmillan, 2018, 373 p.

Jáder Santana

1-14
- PDF/A
Bada, Valérie; Letawe, Céline; Pagnoulle, Christine; Willson, Patricia (Eds.) Impliciter, expliciter. L'intervention du traducteur. Collection Truchements. Liège, Bélgica: Presses Universitaires de Liège, 2018, 273 p.

Rosario Lázaro Igoa

1-7
- PDF/A
Morinaka, Eliza Mitiyo. Tradução como política: escritores e tradutores em tempos de guerra (1943-1947). Salvador: EDUFBA, 2020, 326 p.

Jorge Hernán Yerro

1-11
- PDF/A
Blanco, Amanda; Rizzon, Carlos; Gorrostorrazo, Mayte. Viceversa: tópicos de traducción entre español y portugués. Jaguarão: UNIPAMPA, 2020. 121 p.

Erika Teodósio

1-8
- PDF/A
Hubscher-Davidson, Séverine. Translation and emotion: A psychological perspective. London and New York: Routledge, 2018. 236 p.

Muhammad Sadeqi, Mahmoud Afrouz

1-6
- PDF/A (English)

Entrevistas

Entrevista con Javier Sáez del Álamo

Iván Villanueva-Jordán, Robert Martínez-Carrasco

1-22
- PDF/A (Español (España))
Entrevista con Salvador Reyes Equiguas

Sara Lelis

1-13
- PDF/A (Español (España))
Entrevista com Fan Xing

Andréia Guerini, Li Ye, Xiang Zhang

1-14
- PDF/A
Entrevista com Persio Sposito

Victor Gobatti

1-13
- PDF/A
Entrevista com Murilo Jardelino

Cláudia Tavares Alves

1-18
- PDF/A
Entrevista com José Antônio Arantes

Juliana Steil, Camila Oliveira Querino

1-14
- PDF/A
Entrevista com Odile Cisneros

Jocemar Celinga

1-8
- PDF/A
Entrevista com Jório Dauster

Marlova Gonsales Aseff, Francisco Manhães

1-11
- PDF/A

Artigos Traduzidos

A audiolegendagem

Anna Matamala; Willian Henrique Cândido Moura

1-18
- PDF/A
Tradução e aprendizado de línguas como opções políticas: questões de custo e desenvolvimento de literacia

Anthony Pym; Nathalia Gabriela Lopo Ferreira, Katherine Zuanny, Monique Pfau

1-29
- PDF/A
Formação em tradução entre competências, profissão e engajamento cívico: algumas reflexões sobre service-learning

Paolo Scampa, Gaia Ballerini, Silvia Bernardini; Tatiane Marques Calloni

1-31
- PDF/A
Competências transversais no mercado de tradução

Anabel Galán-Mañas, Patricia López-García; José Ednilson Gomes de Souza Júnior

1-25
- PDF/A
Traduzir a poesia

Jean-Yves Masson; Sheila Maria dos Santos

1-24
- PDF/A
O nado do tradutor

Fabio Morábito; Livia Grotto

1-9
- PDF/A

Resenhas de Tradução

A tradução das Operette morali de Leopardi: dificuldades lexicais e questões estilísticas

Raphael Salomão Khede

1-30
- PDF/A

Tradução e Criação

Anício Mânlio Severino Boécio: De seu Segundo Comentário sobre a Isagoge de Porfírio

Cezar A. Mortari, Luiz Henrique Queriquelli

1-16
- PDF/A
Horácio, Ode 1.28

Pedro Falleiros Heise

1-9
- PDF/A