Aspetti linguistici in Machado de Assis e nella traduzione italiana di Esaú e Jacó

Autores

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-7968.2023.e91226

Palavras-chave:

Traduzione, Linguistica del testo, Lingua portoghese, Machado de Assis, Esaú e Jacó

Resumo

Lo studio qui presentato nasce in seguito alla riflessione sul testo del romanzo di Joaquim Maria Machado de Assis (1839-1908) Esaú e Jacó (1904), in occasione del lavoro di traduzione da me realizzato per i tipi della Lorenzo de’ Medici Press e pubblicato nel 2022, con il titolo di Esaù e Giacobbe. Da una iniziale visione sinottica della lingua nella produzione letteraria di Machado, condotta alla luce di studi critici e delle dichiarazioni dello stesso autore sul valore politico-sociale della lingua stessa, e dopo uno sguardo sulle traduzioni dell’opera di Machado ad oggi edite in Italia, si scenderà nel particolare di Esaú e Jacó, analizzandone alcuni passaggi rappresentativi del profilo linguistico dell’autore; infine, si esamineranno alcune scelte traduttive da me intraprese. L’obiettivo è mostrare che il processo che ha portato al metatesto, che è la prima edizione italiana di quest’opera, si è svolto con una particolare attenzione al valore cruciale che la lingua assume in questo romanzo, in cui Machado riflette sul Brasile di fine Ottocento, sull’alta società della sua allora capitale, Rio de Janeiro, la sua cultura, la sua storia, la sua identità post-indipendenza.

Referências

Assis, Joaquim Maria Machado de. Esaú e Jacob. Rio de Janeiro-Paris: H. Garnier, 1904.

Assis, Joaquim Maria Machado de. Obra Completa, VIII. Org. Afrânio Coutinho. Rio de Janeiro: José Aguilar, 1979.

Assis, Joaquim Maria Machado de. Esaù e Giacobbe: Romanzo. Traduzione, prefazione e note alla traduzione di Maria Serena Felici. Firenze: Lorenzo de’ Medici Press, 2022.

Bechara, Evanildo. “Machado de Assis e o seu ideário de língua portuguesa”. Helb. História do Ensino de Línguas no Brasil, 9(9), 2015. Disponível em: http://www.helb.org.br/index.php/revista-helb/ano-9-no-9-12015/244-machado-de-assis-e-o-seu-ideario-de-lingua-portuguesa. Acesso em: 1 out. 2022.

Bloom, Harold. Genio. Il senso dell’eccellenza attraverso le vite di cento individui non comuni. Traduzione di Elisa Banfi et al. Milano: BUR, 2004.

Bosi, Alfredo. Machado de Assis. O Enigma do Olhar. São Paulo: Ática, 2007.

Candido, Antonio. “Esquema de Machado de Assis”. In: Candido, Antonio. Vários Escritos. São Paulo, Duas Cidades, 1970. p. 13-32.

Coseriu, Eugenio. Linguistica del testo. Edizione italiana a cura di Donatella Di Cesare. Roma: Carocci, 2014.

Coutinho, Afrânio. A filosofia de Machado de Assis. Rio de Janeiro: Casa Editora Vecchi, 1940.

Coutinho, Afrânio. Machado de Assis na literatura brasileira. Rio de Janeiro: Livraria São José, 1960.

Cunha, Celso. Língua Portuguesa e Realidade Brasileira. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1968.

Eco, Umberto. Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione. Milano: Bompiani, 2012.

Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda. Linguagem e Estilo em Machado de Assis, Eça de Queirós e Simões Lopes Neto. Rio de Janeiro: Academia Brasileira de Letras, 2007.

Holanda, Sérgio Buarque de. “A filosofia de Machado de Assis”. Diário de Notícias. 22 dez. 1940.

Houaiss, Antônio. “Introdução ao texto crítico das Memórias Póstumas de Brás Cubas de Machado de Assis”. Suplemento da Revista do Livro. Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, 1959.

Jakobson, Roman. “On Linguistics Aspects of Translation”. In: Brower, Reuben Arthur. “On Translation”. Harvard Studies in Comparative Literature, 23, p. 232-239, 1959.

Lyotard, Jean-François. La condizione postmoderna. Milano: Feltrinelli, 2014.

Meschonnic, Henri. “La force dans le langage”. In: Chiss, Jean-Louis & Dessons, Gérard (Dir.). La force du langage. Rythme, Discours, Traduction, Autour, de l’oeuvre de Henri Meschonnic. Paris: Champion, 2000. p. 8-19.

Moisés, Massaud. Temas Brasileiros. São Paulo: Conselho Estadual de Cultura, 1964.

Moisés, Massaud. Machado de Assis: ficção e utopia. São Paulo: Cultrix, 2001.

Nida, Eugene Albert & Taber, Charles Russell. The Theory and Practice of Translation. v. VIII. Leiden: E. J. Brill, 1982.

Salomão, Sonia Netto. A língua portuguesa nos seus percursos multiculturais. Roma: Edizioni Nuova Cultura, 2012.

Salomão, Sonia Netto. Machado de Assis. Dal “morro do Livramento” alla città delle lettere. Con la traduzione di due racconti. Viterbo: Sette Città, 2014.

Salomão, Sonia Netto. Machado de Assis e o cânone ocidental: itinerários de leitura. Rio de Jaeiro: EDUERJ, 2019.

Schwarz, Roberto. Um Mestre na Periferia do Capitalismo. Machado de Assis. São Paulo: Duas Cidades, 1990.

Steiner, George. Dopo Babele: aspetti del linguaggio e della traduzione. Traduzione di Claude Béguin. Milano: Garzanti, 1994.

Teyssier, Paul. História da Língua Portuguesa. Tradução de Celso Cunha. São Paulo: Martins Fontes, 2001.

Publicado

2023-03-08