Baptiste-Louis Garnier e Louis Hachette: contatos internacionais, direitos autorais e tradução
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-7968.2023.e82393Palavras-chave:
Tradução, Circulação, Editores, Baptiste-Louis Garnier, Louis HachetteResumo
A definição do repertório literário no século XIX em diferentes países foi decorrente da atuação de agentes, que estabeleciam redes internacionais de contatos e, a partir delas, efetuavam escolhas de obras que atenderiam ao leitorado e delineavam estratégias de atuação no mercado livreiro. Baptiste-Louis Garnier entreteve relação com diversos intermediários e profissionais do campo editorial, coadunando suas ações com os interesses das pessoas com quem negociava, com as demandas de seu público e, claro, com seus próprios anseios de êxito de seus empreendimentos. Este artigo tem como objetivo compreender as ações de Garnier e sua interferência no delineamento da literatura traduzida oferecida aos leitores brasileiros. A partir de correspondências desse editor enviadas a Louis Hachette, buscaremos analisar como a preservação dos direitos autorais de autores estrangeiros ou sua violação impactou a circulação no Brasil de obras traduzidas de dois dos mais célebres romancistas de seu tempo, Jules Verne e Condessa de Ségur.
Referências
Abreu, Márcia. “A ficção como elemento de conexão cultural”. In: Abreu, Márcia (Org.). Romances em movimento: a circulação transatlântica dos impressos (1789-1914). Campinas: Editora da UNICAMP, 2016. p. 15-34.
Abreu, Márcia. “Uma questão de escala, não de natureza: a circulação da cultura no século XIX”. Réel. Revue étudiante des expressions lusophones, 3, p. 265-281, 2019. Disponível em: https://lareelsite.files.wordpress.com/2020/01/reel_03_p266-282_mc3a1rcia_abreu.pdf. Acesso em: 15 mar. 2021.
Bezerra, Valéria Cristina. A literatura brasileira em cenário internacional: um estudo do caso de José de Alencar. Belo Horizonte: Relicário, 2018.
Bezerra, Valéria Cristina. “Le tour du monde das obras de Jules Verne: uma análise da atuação internacional dos editores Pierre-Jules Hetzel e Baptiste-Louis Garnier”. Alea, 24(1), p. 52-76, 2022. DOI: https://doi.org/10.1590/1517-106X/202224103
Bezerra, Valéria Cristina. “Tradução e literatura nacional: um estudo do empreendimento editorial de B. L. Garnier (1870-1880)”. In: Souza, Roberto Acízelo Quelha de & Medeiros, Constantino Luz (Org.). A história da literatura como problema: reflexões sobre a crise permanente nos estudos diacrônicos de literatura. Rio de Janeiro: Série E-books ABRALIC, 2018. p. 85-99.
Borel, Jean-François. “L’exportation des livres et modèles éditoriaux français en Espagne et en Amérique latine (1814-1914)”. In: Michon, Jacques & Mollier, Jean-Yves (Org.). Les mutations du livre et de l’édition dans le monde du XVIIIe siècle à l’an 2000. Laval: Les Presses de l’Université de Laval, 2001. p. 220-240.
Casanova, Pascale. “Consécration et accumulation de capital littéraire. La traduction comme échange inégal”. Actes de la recherche en Sciences Sociales, 4(144), p. 7-20, 2002. DOI: https://doi.org/10.3406/arss.2002.2804
Catharina, Pedro Paulo Garcia Ferreira & Guirra, Edmar. “Jules Verne na imprensa brasileira do século XIX”. Pensares em Revista, 4, p. 5-25, 2014. DOI: https://doi.org/10.12957/pr.2014.14112
Charle, Christophe. Le siècle de la presse (1830-1939). Paris: Éditions du Seuil, 2004.
Chartier, Roger. A ordem dos livros. Leitores, autores e bibliotecas da Europa entre os séculos XIV e XVIII. Tradução de Mary Del Priori. Brasília: Editora da Universidade de Brasília, 1999.
Godoi, Rodrigo Camargo de. “José de Alencar e os embates em torno da Propriedade Literária no Rio de Janeiro (1857-1875)”. Estudos Históricos, 30(62), p. 573-596, 2017. DOI: http://dx.doi.org/10.1590/S2178-14942017000300004
Gondolo Della Riva, Piero. “Jules Verne en Italie”. Revue Jules Verne, 19/20, p. 41-45, 2006.
Granja, Lucia. “Os editores Garnier: da França ao espaço transatlântico”. Transatlantic cultures, 2021. DOI: https://doi.org/10.35008/tracs-0080
Granja, Lucia. “Chez Garnier, Paris-Rio (de homens e de livros)”. In: Granja, Lúcia & Luca, Tania Regina de (Org.). Suportes e mediadores: a circulação transatlântica dos impressos (1789-1914). Campinas: Editora da UNICAMP, 2018. p. 55-79.
Granja, Lucia. “Entre homens e livros: contribuições para a história da livraria Garnier no Brasil”. Livro, 3, p. 41-49, 2013.
Granja, Lúcia & Luca Tania Regina de. “Apresentação”. In: Granja, Lúcia & Luca, Tania Regina de (Org.). Suportes e mediadores: a circulação transatlântica dos impressos (1789-1914). Campinas: Editora da UNICAMP, 2018. p. 15-32.
Hallewell, Lawrence. O livro no Brasil: sua história. Tradução de Maria da Penha Villalobos, Lólio Lourenço de Oliveira e Geraldo Gerson de Souza. São Paulo: Edusp, 2005.
Leão, Andréa Borges. “Além da nação: Sophie de Ségur no campo literário infantil brasileiro”. Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea, 34, p. 157-178, 2011. Disponível em: https://periodicos.unb.br/index.php/estudos/article/view/9640. Acesso em: 16 abr. 2021.
Leão, Andréa Borges. “Vamos ao Brasil com Jules Verne? Processos editoriais e civilização nas Voyages Extraordinaires”. Revista Sociedade e Estado, 27(3), p. 494-517, 2012. DOI: https://doi.org/10.1590/S0102-69922012000300004
Levin, Orna Messer & Poncioni, Claudia. “Pessoas em trânsito, imagens em construção”. In: Levin, Orna Messer & Poncioni, Claudia (Org.). Deslocamentos e mediações: a circulação transatlântica dos impressos (1889-1914). Campinas: Editora da UNICAMP, 2018. p. 15-29.
Lilti, Antoine. A invenção da celebridade (1750-1850). Tradução de Raquel Campos. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2018.
Mollier, Jean-Yves. “Uma livraria internacional no século XIX, a livraria Garnier Frères”. Tradução de Willian Righini de Souza e Valéria Cristina Bezerra. In: Granja, Lúcia & Luca, Tania Regina de (Org.). Suportes e mediadores: a circulação transatlântica na literatura do século XIX (1889-1914). Campinas: Editora da UNICAMP, 2018. p. 33-53.
Pinheiro, Alexandra dos Santos. “Baptiste-Louis Garnier: o homem e o empresário”. In: Seminário Brasileiro sobre Livro e História Editorial, 1., 2004. Disponível em: http://www.livroehistoriaeditorial.pro.br/trabalhos.php. Acesso em: 15 maio 2021.
Queiroz, Juliana Maia de. “Romances brasileiros em Portugal: a conexão das casas Chardron e Garnier”. In: Abreu, Marcia (Org.). Romances em movimento: a circulação transatlântica dos impressos (1789-1914). Campinas: Editora da UNICAMP, 2016. p. 121-133.
Senna, Ernesto. O velho comércio do Rio de Janeiro. Rio de Janeiro: Garnier, 1910.
Vapereau, Gustave. Dictionnaire universel des contemporains: contenant toutes les personnes notables de la France et des pays étrangers. Paris: Hachette, 1858.
Arquivos e fontes
Arquivo Nacional. Supremo Tribunal Justiça. 1872 (BU.O.RCI.0714).
Bibliographie de la France. Paris: Typ. Pillet et Dumoulin, 1879.
Brasil. Lei de 16 de dezembro de 1830. Manda executar o Codigo Criminal. Rio de Janeiro, 1831. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/lim/lim-16-12-1830.htm. Acesso em: 6 jun. 2021.
Institut Mémoires de l’Édition Contemporaine, coleção “Hachette” (HAC 28.25).
Journal général de l'imprimerie et de la librairie. Deuxième série, tome XVIII. Paris: Au cercle de l’imprimerie, de la librairie et de la papeterie, 1874.
Laemmert, Henrique. “Catálogo n. 2 da Livraria Universal de H. Laemmert & C”. In: Silva, Conselheiro J. M. Pereira da. Curso de História. Rio de Janeiro: Eduardo e Henrique Laemmert, 1876.
Paggi, Felice. Catalogo dei libri d’istruzione, educazione e di premio. Florença: s/e, 1867.
Rivista Sicula di scienze, letteratura ed arti. Ano Primo. 1, 1869.
Periódicos citados
O Album. “Chronica Fluminense”. Rio de Janeiro: Imprensa H. Lombaerts & C, out. 1893, 22.
Correio do Sul. Revista politica, liberal e noticiosa. “Publicações escolhidas”. Secção de annuncios e publicações. Lisboa: s. e., 28 set. 1873, 4.
Gazeta de Noticias. “Recebemos”. Impressões semanais de crítica e de ciência. Rio de Janeiro: Typographia da Gazeta de Noticias, 20 jul. 1884, 2.
Jornal do Commercio. “Biblioteca de algibeira”. Publicações a pedido. Rio de Janeiro: Typographia do Jornal do Commercio, 4 set. 1873, 4.
Jornal do Commercio. “Enéas Pontes faz o grande leilão...”. Leilões. Rio de Janeiro: Typographia do Jornal do Commercio, 29 e 30 mar. 1875, 5.
Jornal do Commercio. “Importante leilão...”. Leilões. Rio de Janeiro: Typographia do Jornal do Commercio, 2 dez. 1871, 4.
Jornal do Commercio. “O livro dos sonhos”. Annuncios. Rio de Janeiro: Typographia do Jornal do Commercio, 4 abr. 1875, 4.
Jornal do Commercio. “Thesouro Litterario”. Publicações a pedido. Rio de Janeiro: Typographia do Jornal do Commercio, 13 ago. 1871, 4.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Cadernos de Tradução
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro, com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista).