v. 42 n. esp. 1 (2022): Traduzindo a Amazônia II

Expediente

• Expediente

  Cadernos de Tradução

  1-3

  • PDF/A

Sumário

• Sumário

  4-9

  • PDF/A

Apresentação

• Traduzindo a Amazônia: tradução de relatos de viagem sobre a Amazônia II

  Andreia Guerini, Marie Helene Catherine Torres, José Guillherme dos Santos Fernandes

  10-14

  • PDF/A

• Desafios Tradutórios em um Relato de Viagem do Século XVI, de Toribio de Ortiguera

  Andréa Cesco, Lilian Cristina Barata Pereira Nascimento

  15-41

  • PDF/A

• Jornada do Rio Marañón

  Toribio Ortiguera; Andréa Cesco, Lilian Cristina Barata Pereira Nascimento

  42-53

  • PDF/A

• Traduzindo a Amazônia Holandesa: Journaal Van De Reijs Door Den Vaandrigh Fredrik Hoeus, Gedaen Naer De Acouries,

  Julio Cesar Neves Monteiro

  54-63

  • PDF/A

• Diário da Viagem aos Acurias, realizada pelo Alferes Frederik Hoeus, 2 de abril - 7 de junho de 1717

  Fredrik Hoeus; Julio Cesar Neves Monteiro

  64-81

  • PDF/A

• As Grandes Desventuras de Isabel Godin des Odonais na Amazônia na 1ª metade do Século XVIII

  Marie Helene Catherine Torres, Brenda Bressan Thomé

  82-93

  • PDF/A

• Carta do Sr. Godin des Odonais para o Sr. De La Condamine

  Jean Godin des Odonais; Marie Helene Catherine Torres, Brenda Bressan Thomé

  94-129

  • PDF/A

• Redescobrindo a Amazônia: Comentário da Tradução Parcial de A Description of British Guiana Geographical and Statistical, de Robert Schomburgk

  Antônio Sérgio da Costa Pinto, Joaquim Martins Cancela Jr

  130-138

  • PDF/A

• Uma descrição Geográfica e Estatística da Guiana Britânica de Robert-H. Schomburgk

  Fredrik Hoeus; Joaquim Martins Cancela Jr, Antônio Sérgio da Costa Pinto

  139-165

  • PDF/A

• Impressions of a Nineteenth Century Traveller of Amazonia

  Luana Ferreira de Freitas, Michel Emmanuel Félix François

  166-175

  • PDF/A

• A Voyage up the River Amazon with a Residence in Pará

  William H. Edwards; Luana Ferreira de Freitas, Michel Emmanuel Félix François

  176-196

  • PDF/A

• Traduzindo e Anotando o cap. XIV de Exploration of the Valley of The Amazon, de William Lewis Herndon

  Tatiana de Lima Pedrosa Santos, Samuel Luzeiro Lucena de Medeiros, Walter Carlos Costa

  197-211

  • PDF/A

• Exploration of the Valley of the Amazon (cap. Xiv) (1853)

  William Lewis Herndon; Tatiana de Lima Pedrosa Santos, Samuel Luzeiro Lucena de Medeiros, Walter Carlos Costa

  212-268

  • PDF/A

• Charles Wiener: uma Relação entre Tradução e Relato de Viagem

  Katia Aily Franco de Camargo

  269-287

  • PDF/A

• Amazonas e Cordilheiras

  Charles Wiener; Katia Aily Franco de Camargo

  288-338

  • PDF/A

• Relatos das Missões Franciscanas no Século XIX na Amazônia: La Provincia delle Amazzoni, de Giuseppe Coppi

  Nicoletta Cherobin, Rafael Ferreira da Silva

  339-347

  • PDF/A

• A Província das Amazonas, de Giuseppe Coppi

  Giuseppe Coppi; Nicoletta Cherobin, Rafael Ferreira da Silva

  348-386

  • PDF/A

• Comentário de Tradução de um Excerto do Texto “As grandes vias fluviais de Sul América: Maravilhas do Continente”, de Rafael Reyes.

  Pablo Cardellino Soto

  387-403

  • PDF/A

• As Grandes vías Fluviais de Sul América: Maravilhas do Continente

  Rafael Reyes; Pablo Cardellino Soto

  404-425

  • PDF/A

• O Olhar de uma Francesa Exploradora na Amazônia na virada do Século XX: Tradução Comentada de Voyage au Rio Curua, de Octavie Coudreau

  Sheila dos Santos, Clarrisa Marini

  426-442

  • PDF/A

• Viagem ao Rio Curuá - 20 de novembro de 1900 a 7 de março de 1901, de Octavie Coudreau

  Octavie Coudreau; Sheila dos Santos, Clarrisa Marini

  443-479

  • PDF/A

• Gregorio Ronca e o Rio Amazonas: um Italiano a Serviço de um Projeto de Colonização

  Karine Simoni, Karla Ribeiro

  480-503

  • PDF/A

• Navegação no Amazonas

  Gregorio Ronca; Karine Simoni, Karla Ribeiro

  504-555

  • PDF/A

• A Dança dos Senhores das Máscaras: Tradução do Relato de Theodore Koch-Grünberg sobre as Danças Rituais entre os Kobéua da Amazônia

  Robert de Brose

  556-570

  • PDF/A

• As Danças de Máscaras

  Theodore Koch-Grünberg; Robert de Brose

  571-614

  • PDF/A

• Theodor Koch-Grünberg: Uma Vida entre Pesquisas Etno-Lógicas na Amazônia e Carreira Acadêmica na Alemanha

  Reinhard Michael Eugen Arnegger

  615-619

  • PDF/A

• Em novos caminhos no Norte do Brasil

  Theodor Koch-Grünberg; Reinhard Michael Eugen Arnegger

  620-631

  • PDF/A

• Quando do Grito se faz Poesia: Tradução d’os Crimes de Putumayo

  José Guilherme dos Santos Fernandes

  632-643

  • PDF/A

• Os Crimes de Putumayo

  Carlos A. Valcárcel; José Guilherme dos Santos Fernandes

  644-662

  • PDF/A