Desafios Tradutórios em um Relato de Viagem do Século XVI, de Toribio de Ortiguera

Autores

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-7968.2022.e90689

Palavras-chave:

Toribio de Ortiguera, Tradução Comentada, Crônica, Culturas Indígenas

Resumo

O espanhol Toribio de Ortiguera, que viveu no Peru por mais de 20 anos, teve a incumbência de narrar acontecimentos relevantes ocorridos na região amazônica, principalmente no que diz respeito ao percurso do rio Amazonas, em expedições de Orellana e Orsúa. Mas, ele o faz a partir da memória dos que estiveram nessas expedições. Sendo assim, neste artigo, comentamos a tradução realizada por nós, no par linguístico ES-PO/BR, do capítulo 43 da crônica de viagem Jornada del río Marañón (1581 a 1586), de Toribio de Ortiguera, que trata de descrever a importância do rio Marañón, atual rio Amazonas. Buscamos nos ater em questões tradutórias de topônimos, fauna, flora, envolvendo termos das línguas e culturas indígenas e das línguas e culturas ibéricas – português e espanhol, apoiando-nos em documentos de História, na cartografia da época, em dicionários antigos, entre outros, já que se trata de um texto do século XVI.

Biografia do Autor

Andréa Cesco, Universidade Federal de Santa Catarina

Mais informações: Currículo Lattes - CNPq.

Lilian Cristina Barata Pereira Nascimento, Universidade Federal do Pará

Possui graduação em PEDAGOGIA e em LETRAS PORTUGUÊS / ESPANHOL. Doutorado em ESTUDOS DA TRADUÇÃO - PGET / UFSC. Tem experiência na área de Literatura e Tradução da Pan-Amazônia. Atualmente é docente do Instituto de Educação Matemática e Científica - IEMCI / UFPA. Coordena o Projeto de Pesquisa LETRA - Laboratório de Estudos da Tradução. Membro dos Grupos de Pesquisa: HISTÓRIA DA TRADUÇÃO (UFSC); ARQUIPELAGO - Literatura Latino-Americana dos Séculos 20 e 21 (UFSCAR). Membro permanente do Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução - POET / UFC.

Referências

Arguedas, José María. Los ríos profundos. 1ª edición. Caracas (Venezuela): Fundación Editorial el perro y la rana, 1978.

Chirif, Alberto. Diccionario Amazónico. Voces del castellano en la selva peruana. 1ª edição. Lima (Perú): Lluvia Editores Región Loreto; Centro Amazónico de Antropología y Aplicación Práctica, 2016.

Covarrubias, Sebastián de. Tesoro de la lengua castellana o española. Madrid, Luis Sánchez, 1611. Real Academia Española - Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española. Disponível em: https://apps.rae.es/ntlle/SrvltGUIMenuNtlle?cmd=Lema&sec=1.0.0.0.0. Acesso em: 23 mar. 2022.

Daniel, João. Tesouro Descoberto no Máximo Rio das Amazonas. Rio de Janeiro: Contraponto, 2004.

Jordá, Miguel J. Diccionario práctico de gastronomía y salud. Madrid: Diaz de Santos, 2011.

Harth-Terré, Emilio; Abanto, Alberto Márquez. “El histórico puente sobre el río Apurímac”. Revista del Archivo Nacional del Perú. Tomo XXV - Entrega I. Lima, Librería e Imprenta GIL S.A., 1961.

Martins, Sabrina de Cássia. “A variação denominativa na terminologia da fauna e da flora: (as)simetrias linguístico-culturais”. Caderno de Tradução, 38(2), p. 241-262, 2018. DOI: https://doi.org/10.5007/2175-7968.2018v38n2p241

Navarra-Monterroza F. Revisión general de los aspectos botánicos y productivos de Spondias mombin (Jobo). Tesis de grado. Facultad de Ciencias Agropecuarias. Universidad de Sucre. Sincelejo, Colombia. 2003.

Orsúa, Pedro de. Relación de todo lo que sucedió en la jornada de Omagua y Dorado. Madrid: Imprenta de Miguel Ginesta, 1881.

Ortiz, David Leonardo Espitia. Las cartas de relación como antecedente genérico de la narrativa histórica en las crónicas de Indias. 2015. 440 f. Tese (Doutorado em Teoría de la Literatura y Literatura Comparada), Universidad Autónoma de Barcelona, Barcelona, 2015.

Porro, Antonio. Dicionario Etno-Histórico da Amazônia Colonial. Cadernos do IEB. São Paulo: USP; Instituto de Estudos Brasileiros, 2007.

Rabelo, Lucas Montalvão. “A invenção do rio Amazonas na cartografia (1540-1560)”. Revista Terra Brasilis (nova série), 14, p. 1-24 2020. DOI: https://doi.org/10.4000/terrabrasilis.7443

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española: Academia Autoridades. Diccionario de la lengua castellana, en que se explica el verdadero sentido de las voces, su naturaleza y calidad, con las phrases o modos de hablar, los proverbios o refranes, y otras cosas convenientes al uso de la lengua [...]. Real Academia Española. Tomo tercero. Que contiene las letras D.E.F. Madrid: Imprenta de la Real Academia Española por la viuda de Francisco del Hierro. 1732. Disponível em: https://apps.rae.es/ntlle/SrvltGUIMenuNtlle?cmd=Lema&sec=1.1.0.0.0. Acesso em 20 mar. 2022.

Ricaurte, Daniel Ortega. “La hoya amazónica”. Boletín de la Sociedad Geográfica de Colombia, n. 1, Volumen III, 1936.

Santos, Fernando. Etnohistoria de la alta Amazonia. Siglos XV-XVIII. Colección 500 Años. n. 46. Quito (Ecuador): Ediciones Abya-Yala, 1996.

Soriano, Waldemar Espinoza. Etnias del Imperio de los Incas: reinos, señoríos, curacazgos y cacicatos. Volumen 1. Lima (Perú): Editorial Universitaria, Universidad Ricardo Palma, 2019.

Southey, Robert. La expedición de Ursúa y los crímenes de Aguirre. Prólogo de Pere Gimferrer. Traducción de Soledad Martínez de Pinillos. Barcelona (Espanha): Reino de Redonda, 2010.

Taqe, Qheswa Simi. Diccionario de la lengua Quechua. Chile: Impresora Valus Ltda, 2019. Disponível em: https://asuntosindigenas.ministeriodesarrollosocial.gob.cl/storage/docs/diccionarios/Diccionario_quechua.pdf. Acesso em 29 mar.2022.

Torres, Marie Hélène Catherine. “Tradução e ética: a problemática da retroconversão”. Cadernos de Tradução. 41, Número especial: Traduzindo a Amazônia, p. 174-184, 2021. DOI: https://doi.org/10.5007/2175-7968.2021.e84952

Torres, Marie Hélène Catherine. “O tradutor: perfil e análise”. In: Costa, Walter; Guimarães, Mayara; Leal, Isabel (Org.). No horizonte do provisório: ensaios sobre tradução. Rio de Janeiro: 7Letras, 2013. p. 132-139.

Valverde-Lasso, Juan Carlos. “Dispositivos de poder: educación entre garcianismo y liberalismo: 1860-1910”. In: Memorias, Congreso Internacional de Historia - “La Modernidad en cuestión: confluencias y divergencias entre América Latina y Europa, siglos XIX y XX”. Quito (Ecuador), p. 651-666, 2016. Disponível em: https://www.uv.mx/tipmal/files/2016/09/4.Memorias_651-1000.pdf. Acesso em 22 mar. 2022.

Wipümzugulwe, Mapuche. Diccionario de la lengua Mapuche. Chile: Valus Impresora Ltda, 2019. Disponível em: https://asuntosindigenas.ministeriodesarrollosocial.gob.cl/storage/docs/diccionarios/Diccionario_mapudungun.pdf. Acesso em 27 mar. 2022.

Downloads

Publicado

2022-11-25

Edição

Seção

Traduzindo a Amazônia II

Artigos mais lidos pelo mesmo(s) autor(es)

1 2 > >>