Indígenas da Amazônia venezuelana: vida e cultura e o processo tradutório
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-7968.2024.e104182Palavras-chave:
tradução, vida indígena, amazônia venezuelana, costumes indígenasResumo
O presente artigo trata da apresentação reflexiva do processo tradutório do texto Vidas Indianas, publicado pelo venezuelano Martín Matos Arvelo em 1912. A obra narra a vida de povos indígenas da Amazônia venezuelana, do alto do Rio Negro, abordando diferentes aspectos de sua vida cotidiana e costumes. Para a tradução, ainda inédita no Brasil, foram escolhidos alguns capítulos da obra - I. Vida diária, II. Nascimento e educação, XI. Costumes e XII. Costumes - continuação -, escolhidas por representarem aspectos fundamentais para uma primeira aproximação com os grupos retratados. Dessa forma, iniciamos com a apresentação do autor e da obra, descrevendo em maiores detalhes seu contexto de publicação, assim como outros textos do poeta. Em seguida, dissertamos sobre cada um dos capítulos selecionados para a tradução, detalhando brevemente seus contextos, assim como as imagens que acompanham o volume traduzido e aspectos da linguagem do autor. Na terceira parte do artigo, o processo tradutório é descrito, levantando aspectos que foram considerados mais desafiadores, como a escolha de terminologia e o tratamento dos paratextos, assim como as fontes utilizadas para se chegar ao resultado final da tradução.
Referências
Alvar Ezquerra, M. (1997). Vocabulario de indigenismos en las Crónicas de Indias. Consejo Superior de Investigaciones Científicas. Biblioteca de Filología Hispánica.
Bacco, S. (2018). Cómo adquiere el traductor científico-técnico el bagaje terminológico. In J. M. Castellano Martínez & A. Ruiz Mezcua (Orgs.), Traducción, Interpretación y Ciencia: textos, contextos y tendencias contemporáneas. (pp. 145-153). Editorial Comares.
Bentti, S. B., Candelle, M. S. Marques, & C. F. (2023). Mamíferos de Venezuela: lista actualizada 2023 y comentarios taxonómicos. Anartia, Publicación del Museo de Biología de la Universidad del Zulia, 36 (junio), pp. 7-35. https://zenodo.org/records/104339121
Cesco, A. (2012). A figura do Diabo nos Sueños de Quevedo. In A. C. de Melo Magalhães et al. (Orgs.), O demoníaco na literatura [online]. pp. 91-102. EDUEPB. https://doi.org/10.7476/9788578791889
Cesco, A. Naedzold de Souza, C. (2021). A tradução de expressões idiomáticas em La hora de todos y la fortuna con seso, de Francisco de Quevedo y Villegas. Gláuks - Revista de Letras e Artes, 21(2), pp. 11-26, https://doi.org/10.47677/gluks.v21i2.255
Chirif, A. (2016). Diccionario Amazónico. Voces del castellano en la selva peruana. Centro Amazónico de Antropología y Aplicación Práctica.
Ferrenti, S. F. (1995). Repensando o Sincretismo: Estudo sobre a Casa das Minas. Prefácio de Reginaldo Prandi. Editora da Universidade de São Paulo e FAPEMA.
Matos Arvelo, M. (1912). Vida indiana: usos, costumbres, religión, industria, gobierno, ceremonias y supersticiones de los indios. Casa editorial Maucci.
Mosonyi, E. E. (1983). Los Arahucos del Río Negro. Boletín americanista, 25(33), pp. 143-159. https://revistes.ub.edu/index.php/BoletinAmericanista/article/view/12719
Porro, A. (2007). Dicionário Etno-Histórico da Amazônia Colonial. Cadernos do IEB. Universidade de São Paulo.
Cifuentes Férez, P. (2018). Metodologías de investigación en movimiento y traducción. In A. Rojo (ed.), La investigación en traducción. Una revisión metodológica de la disciplina. (p. 31-67). Anthropos.
Silva, E. (2015). Os povos indígenas e o ensino: possibilidades, desafios e impasses a partir da Lei 11.645/2008. In G. G. Ferreira, et al. (orgs). Educação e diversidades: um diálogo necessário na Educação Básica. EDUFAL.
Tellería, N. (2004) La cestería indígena en la cultura artesanal venezolana. Investigación y Postgrado, 19(2), Caracas jul. https://ve.scielo.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1316-00872004000200010
Torres, M. H. C. Traduzir o Brasil literário. (2011). Tradução do francês de Marlova Aseff; Eleonora Castelli; revisão de tradução de Marie-Hélène Catherine Torres. Volume 1. Copiart.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2024 Cadernos de Tradução
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro, com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista).
