v. 41 n. esp. 1 (2021): Traduzindo a Amazônia I

Visualizar v. 41 n. esp. 1 (2021): Traduzindo a Amazônia I

Tradução de Relatos de Viagem sobre a Amazônia I - Andréia Guerini, Marie Helene Catherine Torres & José Guilherme Fernandes (Orgs.)

Publicado: 03-03-2023

Apresentação

Traduzindo a Amazônia: os novos argonautas e suas viagens possessórias, exploratórias e utópicas ao Grão-Pará del Marañón

Andréia Guerini, Marie Helene Catherine Torres, José Guilherme Fernandes

8-17
- Apresentação

Artigos

Tradução de Conversión de Piritu (Excertos), de Ruiz Blanco, para o português brasileiro: o comentário da tradução como experiência metalinguística

Joaquim Martins Cancela Júnior, Lilian Cristina Barata Pereira Nascimento

18-29
- PDF
Práctica que hay en la enseñanza de los Indios, y un directivo para que los religiosos puedan cómodamente instruirlos en las cosas esenciales de la Religión Cristiana (Capítulos II, III, IV, V)

Matías Ruiz Blanco; Joaquim Martins Cancela Júnior, Lilian Cristina Barata Pereira Nascimento

30-51
- PDF
Uma tradução a seis mãos do Cap. VIII do Journal of a Passage from the Pacific to the Atlantic (1829), de Henry Lister Maw

Tatiana de Lima Pedrosa Santos, Samuel Lucena de Medeiros, Walter Carlos Costa

52-64
- PDF
Journal of a Passage from the Pacific to the Atlantic (Cap. VIII) (1829)

Henry Lister Maw; Tatiana de Lima Pedrosa Santos, Samuel Lucena de Medeiros, Walter Carlos Costa

65-100
- PDF
Uma viagem para nunca esquecer: traduzindo o olhar europeu sobre a Amazônia Brasileira

Alessandra Ramos de Oliveira Harden, Theo Harden

101-109
- PDF
Achtes Buch (Kapitel IV) (Seite 1069-1082)

Johann Johann Baptist von Spix, Carl Friedrich P. von Martius; Alessandra Ramos de Oliveira Harden, Hans Theo Harden

110-141
- PDF
A Voyage up the River Amazon with a Residence in Pará, capítulo XXI: uma tradução anotada

Luana Ferreira de Freitas, Kelvis Santiago do Nascimento

142-148
- PDF
A Voyage up the River Amazon Including a Residence at Pará (Chapter XXIII)

William H. Edwards; Luana Ferreira de Freitas, Kelvis Santiago do Nascimento

149-173
- PDF
Tradução e ética: a problemática da retroconversão

Marie Hélène Catherine Torres

174-184
- PDF
Quinze ans au Brésil ou Excursions à la Diamantine (Capítulos III e IV)

Marie Hélène Catherine Torres; Alexandrine Langlet-Dufresnoy

185-212
- PDF
Percurso tradutório em textos históricos sobre A viagem de descobrimento do rio Amazonas

Andréa Cesco, Mara Gonzalez Bezerra

213-230
- PDF
Introducción histórica y algunas ilustraciones (Capítulos VIII e XI)

José Toribio Medina; Andréa Cesco, Mara Gonzalez Bezerra

231-272
- PDF
“Tudo arde, tudo queima”: o sincretismo de Gemma Ferruggia entre a viagem real e a viagem literária

Karine Simoni

273-287
- PDF
Madonna Fantasia (Capítulo VI)

Gemma Ferruggia; Karine Simoni

288-359
- PDF
Emilie Snethlage, uma pesquisadora extraordinária em um universo acadêmico masculino

Reinhard Michael Eugen Arnegger, Nelson Sanjad

360-365
- PDF
Sitzung vom 28. Mai 1910, Vorbemerkung von Theodor Koch- Grünberg, Zur Ethnographie der Chipaya und Curuhaé

Emilie Snethlage; Reinhard Michael Eugen Arnegger, Nelson Sanjad

366-418
- PDF
As etnias indígenas do Médio Xingu: em especial a Xipaya e a Curuaya.

Cilene Trindade Rohr, Rosanne Castelo Branco

419-422
- PDF
Die Indianerstämme am mittleren Xingu: im besonderen die Chipaya und Curuaya

Emilie Snethlage; Cilene Trindade Rohr, Rosanne Castelo Branco

423-503
- PDF