Uma viagem para nunca esquecer: traduzindo o olhar europeu sobre a Amazônia Brasileira

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-7968.2021.e84943

Resumen

NOTA DOS TRADUTORES Alessandra Ramos de Oliveira Harden e Theo Harden

Biografía del autor/a

Alessandra Ramos de Oliveira Harden, Universidade de Brasília

Professora do quadro permanente do Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução da Universidade de Brasília desde 1996. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em ensino de: traducao (teoria e prática), língua Inglesa, redação e leitura (língua inglesa e portuguesa). Atualmente, realiza pesquisa em história da tradução, tradução de textos feministas e tradução audiovisual, com interesse especial em possibilidades de diálogo com o direito, a história, a educação e a filosofia.

Theo Harden, Universidade de Brasília

Possui doutorado em Germanistik und Anglistik - Freie Universität Berlin (1982), atuando principalmente nos seguintes temas:tradução alemão como língua estrangeira, linguística aplicada, ensino de língua estrangeira, linguística e gramática.

Citas

“Convenção para a grafia dos nomes tribais”. Revista de Antropologia. 2. 2 (1954): 150-152. Acesso em 10 de fevereiro de 2021. http://www.revistas.usp.br/ra/issue/view/8378/558.

Braga, P. D. “Leopoldina de Habsburgo, rainha de Portugal”. Estudos em Homenagem ao Professor Doutor José Marques, v. IV. Porto: Faculdade de Letras da Universidade do Porto, 2006, pp. 233-245.

Câmara Jr., J. M. “A grafia de nomes tribais brasileiros”. Revista de Antropologia. 2. 3, (1955): 125-132. Acesso em 10 de fevereiro de 2021. http://www.revistas.usp.br/ra/issue/view/8380/560. Capivara, 2018.

Costa, M. F. e Diener, P. “Edição reúne novos desenhos e documentos de viagens de Philipp von Martius. Entrevista concedida a Severino Francisco”. Correio Braziliense. 02/03/2019. https://www.correiobraziliense.com.br/app/noticia/diversao-e-arte/2019/03/02/interna_diversao_arte,740725/edicao-reunenovos-desenhos-e-documentos-das-viagens-de-philipp-von-ma.shtml. Acesso em 12 de fevereiro de 2021.

Costa, M. F. “Os ‘meninos índios’ que Spix e Martius levaram a Munique”. Artelogie. 14, (2019): 1-17. 10/02/2021. DOI: https://doi.org/10.4000/artelogie.3774. http://journals.openedition.org/artelogie/3774.

Foster, G. A Voyage Round the World in His Britannic Majesty’s Sloop, Resolution, Commanded by Capt. James Cook, During the Years 1772, 3, 4, and 5. London: Benjamin White, 1777.

Foster, G. Johann Reinhold Forster’s [...] Reise um die Welt. Bd. 1. Berlin: Haude und Spener, 1778.

Humboldt, A. Von. Relation historique du voyage aux régions équinoxiales du Nouveau Continent, fait en 1799, 1800, 1801, 1802, 1803 et 1804, par A. de Humboldt e A. Bonpland. Rédigé par Alexandre de Humboldt. Paris: Schoell, 1814-1825.

Kant, I. “Immanuel Kants physische Geographie. Auf Verlangen des Verfassers aus seiner Handschrift herausgegeben und zum Theil bearbeitet von Dr Friedrich Theodor Rink”. Kants gesammelte Schriften. Bd. 9. Berlin: Akademie Verlag Berlin, 1902ff.

Lisboa, K. M. “Viagem pelo Brasil de Spix e Martius: quadros da natureya e esboöos de uma civilização”. Revista Brasileira de História. 15. 29, (1995): 73-91.

Martius, C. P. F.; Eichler, A. G.; Urban, I. Flora Brasiliensis. Monachii et Lipsiae: 1840-1906.

Descargas

Publicado

2023-03-03

Cómo citar

Harden, A. R. de O. ., & Harden, T. (2023). Uma viagem para nunca esquecer: traduzindo o olhar europeu sobre a Amazônia Brasileira. Cadernos De Tradução, 41(esp. 1), 101–109. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2021.e84943

Número

Vol. 41 Núm. esp. 1 (2021): Traduzindo a Amazônia I

Sección

Artículos

Licencia

Derechos de autor 2021 Cadernos de Tradução

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.

Declaración de Derecho de Autor

Los autores conservan sus derechos de autor y conceden a la revista el derecho a la primera publicación bajo la Licencia Creative Commons Attribution, que permite que se comparta el trabajo reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista.

Los autores están autorizados a asumir contratos adicionales por separado para la distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (por ej.: publicar en un repositorio institucional o como capítulo de libro, reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista).