A trip to never forget: translating the European perspective on the Brazilian Amazon

Authors

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-7968.2021.e84943

Abstract

A trip to never forget: translating the European perspective on the Brazilian Amazon

Author Biographies

Alessandra Ramos de Oliveira Harden, Universidade de Brasília

Professora do quadro permanente do Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução da Universidade de Brasília desde 1996. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em ensino de: traducao (teoria e prática), língua Inglesa, redação e leitura (língua inglesa e portuguesa). Atualmente, realiza pesquisa em história da tradução, tradução de textos feministas e tradução audiovisual, com interesse especial em possibilidades de diálogo com o direito, a história, a educação e a filosofia.

Theo Harden, Universidade de Brasília

Possui doutorado em Germanistik und Anglistik - Freie Universität Berlin (1982), atuando principalmente nos seguintes temas:tradução alemão como língua estrangeira, linguística aplicada, ensino de língua estrangeira, linguística e gramática.

References

“Convenção para a grafia dos nomes tribais”. Revista de Antropologia. 2. 2 (1954): 150-152. Acesso em 10 de fevereiro de 2021. http://www.revistas.usp.br/ra/issue/view/8378/558.

Braga, P. D. “Leopoldina de Habsburgo, rainha de Portugal”. Estudos em Homenagem ao Professor Doutor José Marques, v. IV. Porto: Faculdade de Letras da Universidade do Porto, 2006, pp. 233-245.

Câmara Jr., J. M. “A grafia de nomes tribais brasileiros”. Revista de Antropologia. 2. 3, (1955): 125-132. Acesso em 10 de fevereiro de 2021. http://www.revistas.usp.br/ra/issue/view/8380/560. Capivara, 2018.

Costa, M. F. e Diener, P. “Edição reúne novos desenhos e documentos de viagens de Philipp von Martius. Entrevista concedida a Severino Francisco”. Correio Braziliense. 02/03/2019. https://www.correiobraziliense.com.br/app/noticia/diversao-e-arte/2019/03/02/interna_diversao_arte,740725/edicao-reunenovos-desenhos-e-documentos-das-viagens-de-philipp-von-ma.shtml. Acesso em 12 de fevereiro de 2021.

Costa, M. F. “Os ‘meninos índios’ que Spix e Martius levaram a Munique”. Artelogie. 14, (2019): 1-17. 10/02/2021. DOI: https://doi.org/10.4000/artelogie.3774. http://journals.openedition.org/artelogie/3774.

Foster, G. A Voyage Round the World in His Britannic Majesty’s Sloop, Resolution, Commanded by Capt. James Cook, During the Years 1772, 3, 4, and 5. London: Benjamin White, 1777.

Foster, G. Johann Reinhold Forster’s [...] Reise um die Welt. Bd. 1. Berlin: Haude und Spener, 1778.

Humboldt, A. Von. Relation historique du voyage aux régions équinoxiales du Nouveau Continent, fait en 1799, 1800, 1801, 1802, 1803 et 1804, par A. de Humboldt e A. Bonpland. Rédigé par Alexandre de Humboldt. Paris: Schoell, 1814-1825.

Kant, I. “Immanuel Kants physische Geographie. Auf Verlangen des Verfassers aus seiner Handschrift herausgegeben und zum Theil bearbeitet von Dr Friedrich Theodor Rink”. Kants gesammelte Schriften. Bd. 9. Berlin: Akademie Verlag Berlin, 1902ff.

Lisboa, K. M. “Viagem pelo Brasil de Spix e Martius: quadros da natureya e esboöos de uma civilização”. Revista Brasileira de História. 15. 29, (1995): 73-91.

Martius, C. P. F.; Eichler, A. G.; Urban, I. Flora Brasiliensis. Monachii et Lipsiae: 1840-1906.

Downloads

Published

2023-03-03

How to Cite

Harden, A. R. de O. ., & Harden, T. (2023). A trip to never forget: translating the European perspective on the Brazilian Amazon . Cadernos De Tradução, 41(esp. 1), 101–109. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2021.e84943

Issue

Vol. 41 No. esp. 1 (2021): Traduzindo a Amazônia I

Section

Articles

License

Copyright (c) 2021 Cadernos de Tradução

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Copyright Notice

Authors hold the copyright and grant the journal the right for their articles' first publication, being their works simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution License (CC BY), which allows the sharing of such works with its authorship acknowledged and its initial publication in this journal.

Authors are allowed to enter into separate additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or as a book chapter, with an acknowledgment of its initial publication in this journal).

 
Licença Creative Commons