Percurso tradutório em textos históricos sobre A viagem de descobrimento do rio Amazonas

Andréa Cesco; Mara Gonzalez  Bezerra

doi:10.5007/2175-7968.2021.e84954

Autores

Andréa Cesco Universidade Federal de Santa Catarina https://orcid.org/0000-0002-4708-186X
Mara Gonzalez Bezerra UNIASELVI https://orcid.org/0000-0001-8390-5910

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-7968.2021.e84954

Resumo

NOTA DAS TRADUTORAS
PERCURSO TRADUTÓRIO EM TEXTOS HISTÓRICOS
SOBRE A VIAGEM DE DESCOBRIMENTO DO RIO
AMAZONAS

Biografia do Autor

Andréa Cesco, Universidade Federal de Santa Catarina

É Professora Associado da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras, e professora permanente do programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET). Tem Doutorado em Literatura (2007) e Licenciatura em Letras - Português/Espanhol (2001), ambos pela Universidade Federal de Santa Catarina. Em 2020 realizou o pós-doutoramento na Universidade de Vigo (Espanha) - CAPES/PRINT Edital nº 41/2017. Realizou estágio do doutorado na Universitat de Barcelona (Espanha) em 2005/2006 - CAPES. Faz parte do PROCAD/CAPES-Amazônia/PGET/UFSC (2018-2022), Pós-graduação em Estudos Antrópicos na Amazônia da UFPA e a Pós-graduação em Ciências Humanas, da Universidade do Estado do Amazonas. Coordena, na UFSC, o Núcleo Quevedo de Estudos Literários e Traduções do Século de Ouro desde 2010 e é líder do grupo de pesquisa no CNPq Estudos Literários e Traduções do Século de Ouro. É autora de livros didáticos para o ensino de línguas e literatura estrangeiras e organizadora de livros teóricos na área de tradução.

Mara Gonzalez Bezerra, UNIASELVI

Doutora em Estudos da Tradução na PGET/UFSC. Pós-doutorado nos Estudos da Tradução/UFSC. Mestra em Literatura na PGLIT/UFSC. Licenciada em Letras - Língua e Literatura Espanhola pela Universidade Federal de Santa Catarina. Professora de Literatura e Língua espanhola. Tradutora. Atualmente é Professora da graduação de Letras Espanhol - EaD/Uniasselvi. Conteudista. Experiência em gestão de EaD e elaboração e curadorias de materiais de aprendizagem digitais. Interesse em Educação Inclusiva. Especialização em Psicopedagogia e Gestão e Tutoria em EaD. Pesquisa sobre a escritora Sor Juana Inés de la Cruz, Século de Ouro espanhol, Estudos da Tradução, TDICs e Metodologia de ensino de Língua Espanhola. Integrante dos grupos de pesquisa: Núcleo Quevedo de Estudos Literários e Traduções do Século de Ouro/CNPq e Tema Didático - Tecnologia, Educação e Materiais Didáticos/CNPq. É autora de livros didáticos para o ensino de línguas e literatura estrangeiras. http://orcid.org/0000-0001-8390-5910 Web of Science ResearcherID - Q-5488-2017

Referências

Amunategui Solar, Domingo. José Toribio Medina. Santiago de Chile (Chile): Prensas de la Universidad de Chile, 1932. Disponível em Biblioteca del Congreso Nacional de Chile. Estantería Digital: https://obtienearchivo.bcn.cl/obtienearchivo?id=documentos/10221.1/54585/2/53964.pdf&origen=BDigital.

Burke, Peter; Po-Chia Hsia, Ronnie (Orgs.). A tradução cultural nos primórdios da Europa Moderna. Tradução de Roger Maioli dos Santos. São Paulo: Editora Unesp, 2009.

Carvajal, Gaspar de; Medina, José Toribio. Descubrimiento del Río de las Amazonas. Introdução histórica e ilustrações de José Toribio Medina. Sevilla: Imprenta de E. Rasco, 1894. https://www2.senado.leg.br/bdsf/item/id/518714.

Carvajal, Gaspar de; Rojas, Alonso de; Acuña, Cristóbal de. Descobrimentos do Rio das Amazonas. Série 2a, Vol. 203, Brasiliana - Biblioteca Pedagógica Brasileira. Traduzido e anotado por C. de Melo-Leitão. São Paulo, Rio de Janeiro, Recife, Porto Alegre. Companhia Editora Nacional, 1941.

Feliu Cruz, Guillermo. Medina y la Historiografía Americana. Un ensayo sobre la aplicación del método. Santiago de Chile (Chile): Imprenta Universitaria, Estado 63, 1933. 52p. Disponível em Biblioteca del Congreso Nacional de Chile. os/10221.1/54580/2/33633.pdf&origen=BDigital.

Porro, Antonio. Dicionário Etno-Histórico da Amazônia Colonial. Cadernos do IEB (Instituto de Estudos Brasileiros). São Paulo: IEB/USP, Gráfica Imprensa da Fé, 2007. http://www.ieb.usp.br/dicionario-etno-historico-da-amazoniacolonial/.

Sampaio Garcia, Rozendo. “José Toribio Medina, o historiador da América”, Revista de História. v. 6, nº 13, 1953. https://doi.org/10.11606/issn.2316-9141. v6i13p223-229. Estantería Digital: https://obtienearchivo.bcn.cl/obtienearchivo?id=document