ABC das traduções brasileiras do Ulysses de James Joyce

Autores/as

  • Fábio Aristimunho Vargas Universidade Estadual do Oeste do Paraná (Unioeste). Cascavel, Paraná, Brasil

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-7968.2018v38n2p163

Resumen

Ulysses (1922), de James Joyce, é considerada uma obra especialmente desafiadora para os tradutores, tendo em vista a variedade de estilos, técnicas narrativas e jogos de palavras empregada pelo autor. As três traduções brasileiras até o momento publicadas, de Antônio Houaiss, Bernardina da Silveira Pinheiro e Caetano Galindo, ilustram a diversidade de caminhos que o trabalho tradutório pode empreender, com diferentes ênfases em valores como literalidade, reprodução dos procedimentos formais e inteligibilidade pelo leitor, o que o cotejo de fragmentos dessas traduções aqui empreendido permitirá entrever.

Biografía del autor/a

Fábio Aristimunho Vargas, Universidade Estadual do Oeste do Paraná (Unioeste). Cascavel, Paraná, Brasil

Doutor em Integração da América Latina pela USP.

Professor substituto na Unioeste.

Citas

JOYCE, James. Ulises. Traducido por J. Salas Subirat. Buenos Aires: Santiago eda, [s.d.].

______. Ulisses. Tradução de Antônio Houaiss. São Paulo: Abril Cultural, 1980.

______. Ulisses. Tradução de Antônio Houaiss. São Paulo: Record; Altaya, 1997].

______. Ulisses. Tradução de Bernardina da Silveira Pinheiro. Rio de Janeiro: jetiva, 2005.

______. Ulysses. Tradução de Caetano Waldrigues Galindo. 1. ed. São Paulo: nguin Classics; Companhia das Letras, 2012.

______. Ulysses. In: The Literature Network. Disponível em: . Acesso em: ago. 2010.

______. Ulysses. Oxford; New York: Oxford University Press, 1998.

RIBEIRO, Milton. Anotações sobre sexo no Ulysses de Joyce (Primeira parte e três, quatro ou mais). Publicado em 2 out. 2012. In: ______. Improvisações obre literatura, música, cinema ou qualquer coisa, principalmente. Disponível m: <http://miltonribeiro.sul21. com.br/tag/bernardina-da-silveira-pinheiro/>. esso em: 3 jan. 2017.

Descargas

Publicado

2018-05-11

Cómo citar

Vargas, F. A. (2018). ABC das traduções brasileiras do Ulysses de James Joyce. Cadernos De Tradução, 38(2), 163–184. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2018v38n2p163

Número

Vol. 38 Núm. 2 (2018): Edição Regular

Sección

Artículos

Licencia

Declaración de Derecho de Autor

Los autores conservan sus derechos de autor y conceden a la revista el derecho a la primera publicación bajo la Licencia Creative Commons Attribution, que permite que se comparta el trabajo reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista.

Los autores están autorizados a asumir contratos adicionales por separado para la distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (por ej.: publicar en un repositorio institucional o como capítulo de libro, reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista).