Proposte

Linee guida per gli autori

Normas para a apresentação do texto 

Tipos de documentos aceitos

Cadernos de Tradução publica artigos inéditos, artigos traduzidos ao português, resenhas, resenhas de tradução e entrevistas. Todos os textos submetidos deverão contemplar o foco e o escopo do periódico. Poderão ser submetidos textos em português, inglês, espanhol, italiano, alemão e francês. Para a publicação de um texto no periódico Cadernos de Tradução, é obrigatório que todos os autores tenham registro Orcid.

Contribuição dos Autores

A indicação de autoria, está baseada na taxonomia CREDIT (mais informações em http://credit.niso.org/) , em um trabalho científico se deve apenas àqueles que:

1. a) Contribuem intelectual, direta e substancialmente na concepção da pesquisa/artigo (aquisição, análise ou interpretação dos dados do estudo).
2. b) Participam na construção das versões preliminares ou revisão crítica do conteúdo do artigo.
3. c) Aprovam a versão final do artigo a ser publicado.
4. d) Responsabilizam-se pela autoria, a fim de garantir exatidão e integridade do artigo.

Os autores devem apresentar a declaração de conflito de interesses quando aplicável.

Formato de Envio dos Artigos

Os artigos enviados para avaliação no periódico Cadernos de Tradução deverão, estritamente, seguir o template da revista.

• Título
• Título em inglês
• Resumo: O resumo deve ser redigido no idioma do documento, fonte Gill Sans MT, parágrafo único, tamanho 12, espaçamento 1,15, entre 150 e 300 palavras. O resumo do texto encaminhado para avaliação e as informações inseridas nos metadados da submissão devem ser iguais, assim como as palavras-chave (que devem ser inseridas individualmente no campo correspondente do sistema).
• Palavras-chave: Após o resumo, deverão ser acrescentadas de três a cinco palavras-chave com iniciais minúsculas (exceto nomes próprios), separadas entre si com ponto e vírgula. As palavras-chave devem ser claras, curtas e pontuais, apresentando termos relevantes para o artigo apresentado.
• Abstract e Keywords: Todos os trabalhos deverão obrigatoriamente conter abstract e keywords em língua inglesa. Estes deverão estar dispostos abaixo do resumo e palavras-chave na língua do artigo.
• Nome dos autores: Quando sobrenome composto criar identificação clara, como caixa alta e/ou hífen.
• Autores com afiliação completa.
• ORCID dos autores.
• E-mail dos autores.
• Informar sobre financiamento dos artigos.
• Registro de DOI.
• Idioma dos artigos: Cadernos de Tradução aceita trabalhos escritos em alemão, espanhol, francês, inglês, italiano e português. Textos escritos em outras línguas também poderão ser considerados para avaliação e publicação.
• Comprimento dos manuscritos: O texto do artigo deverá conter até 10.000 palavras. As referências bibliográficas não serão contadas dentro desse número de palavras.
• Declaração informando que a pesquisa foi aprovada por um comitê de ética institucional, caso necessário.

Ativos Digitais

Os ativos digitais como tabelas, quadros, figuras, ilustrações, mapas, diagramas e outros devem seguir as normas abaixo:

• Tabelas e Figuras:

- Título, Fonte e Descrição: Todas as tabelas e figuras devem ser numeradas sequencialmente, bem como devem conter um título (acima da tabela/figura) e indicação da fonte (abaixo da tabela/figura). Além disso, os autores têm a opção de acrescentar a descrição da tabela ou figura para que softwares ledores possam repassar o conteúdo ao leitor. Todas as informações em fonte Gill Sans MT, tamanho 10, espaçamento simples 1.0

- Design das tabelas: Deve-se utilizar uma estrutura simples, sem células mescladas, divididas ou em branco e priorizar legendas que não contenham símbolos ou abreviações. Fonte Gill Sans MT, tamanho 10, espaçamento simples.

- Design das figuras: As figuras devem possuir direitos de reprodução sob responsabilidade exclusiva dos autores. Os editores poderão solicitar as figuras em arquivo separado, caso a qualidade da figura no texto não seja suficiente.

Citações e Referências

Cadernos de Tradução utiliza o sistema autor-data e as citações e referências devem seguir as normas APA (7ª ed.), conforme exemplos apresentados aqui. Somente as obras citadas no corpo do texto devem compor a lista de referências. Toda citação deve permitir sua correlação na lista de referências e vice-versa. Poderão não ser aceitos para avaliação trabalhos que utilizam citações com formato ibid., id., op. cit. entre outros. A Cadernos de Tradução poderá não avaliar trabalhos que apresentem referências completas em nota de rodapé (em vez de citações) ou que sigam outras normas de estilo, como ABNT, Chicago, MLA, Vancouver etc.

A Cadernos de Tradução reforça que citações e referências devem seguir as normas APA (7ª ed.), conforme exemplos apresentados no template

Documentos Suplementares

Autores podem enviar documentos suplementares no ato do envio da submissão, como dados de coleta da pesquisa etc. Para artigos traduzidos, é obrigatório que sejam enviados como documentos suplementares a versão do artigo publicada inicialmente na língua original, bem como a autorização de tradução do autor, revista e/ou editora que publicaram a primeira versão do texto. Para as pesquisas envolvendo seres humanos, sugere-se acrescentar como documento suplementar a aprovação do comitê de ética.

Declaração de Financiamento

Os financiamentos recebidos para o desenvolvimento da pesquisa devem constar nas notas indicadas no final do texto, na seção “Financiamento” (vide template).

Informações Adicionais

Leituras Recomendadas

Commitee on Publication Ethics (COPE). Code of conduct and best practice guidelines for journal editors. 2011. (PDF)

Commitee on Publication Ethics (COPE). COPE ethical guidelines for peer reviewers. 2013. (PDF)

Commitee on Publication Ethics (COPE). Flowcharts. 2016. (PDF)

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP). Código de boas práticas científicas. São Paulo: FAPESP, 2014. 46 p. (PDF)

International Comittee of Medical Editors (ICMJE). Recomendações para elaboração, redação, edição e publicação de trabalhos acadêmicos em periódicos médicos. Tradução de Eliane de Fátima Duarte e Thaís de Souza Andrade Pansani. 2014. (PDF)

Scientific Electronic Library Online (SciELO). Guia para o registro e publicação de retratações e manifestações de preocupação. 2015. (Link)

Modelo

O texto a ser enviado para avaliação por pares deverá seguir o template da revista. Por favor, faça o download do template em seu computador e edite-o utilizando o Microsoft Word afim de evitar problemas de formatação. Não preencha o template online; não use Google Dos ou Word Online.

Cadernos de Tradução aceita trabalhos escritos em alemão, espanhol, francês, inglês, italiano e português. Textos em outras línguas também poderão ser considerados para avaliação e publicação, desde que a equipe editorial seja contactada previamente. Os textos submetidos à revista deverão:

1) Ser inéditos.

2) Não estar em avaliação em outra revista.

3) Enquadrar-se em uma das seções da revista (artigos, artigos traduzidos, resenhas, resenhas de tradução, entrevistas).

4) Estar dentro do número de palavras exigidos para cada seção. (Até 10.000 palavras para artigos, até 5.000 para resenhas e até 8.000 para resenhas de tradução). As referências bibliográficas não serão contadas dentro desse número de palavras).

5) Todos os textos, independentemente do idioma da submissão, deverão ser redigidos conforme o template da revista disponível aqui. Textos que não seguem as normas da revista poderão ser recusados pela equipe editorial.

6) O texto deverá respeitar as diretrizes de blind review. Os arquivos não deverão conter informações de autoria no corpo do texto ou nos metadados do Word. Textos que apresentem informações de autoria como nome, e-mail, afiliação institucional ou Orcid no momento da submissão poderão ser recusados pela equipe editorial.

7) É obrigatório que todos os autores possuam Orcid, porém esta informação deverá ser acrescentada ao arquivo Word somente após a aprovação do texto.

8) A partir de 2024, a Cadernos de Tradução passou a adotar as normas APA 7ª edição como padrão para citações e referências. A revista utiliza o sistema autor-data, portanto não use outros formatos de citação como ibid., id., op. cit. etc. Textos que apresentem referências completas em nota de rodapé (em vez de citações) ou que sigam outras normas como MLA, ABNT, Vancouver, Chicago etc., poderão ser recusados pela equipe editorial. Mais informações sobre o formato de referências APA podem ser consultados gratuitamente

8.1) Referências

8.2) APA Style Common Reference Examples Guide, APA Style 7th Edition

8.3) APA Style Reference Guide for Journal Articles, Books, and Edited Book Chapters, APA Style 7th Edition