Da tradução como ato criador: Razões e desrazões de uma negação

Autores

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-7968.2019v39n3p486

Resumo

O texto intitulado "Da tradução como ato criador: razões e desrazões de uma negação", escrito por Jean-Yves Masson, foi originalmente publicado na Revista Meta no ano de 2017 e trata sobre a tradução como um ato de criação, sobre o papel do tradutor como criador e sobre o fato de que a tradução ainda é vista como uma atividade secundária e meramente mecânica.

Biografia do Autor

Jaqueline Sinderski Bigaton, Universidade Federal de Santa Catarina

Doutoranda no Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução – PGET/UFSC

Francisca Ysabelle Manríquez Reyes Silveira, Universidade Federal de Santa Catarina

Doutoranda no Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução – PGET/UFSC

Referências

Barthes, Roland. Critique et vérité. Tel quel. Paris: Seuil, 1966.

Barthes, Roland. Crítica e verdade. Tradução de Leyla Perrone-Moisés. São Paulo: Perspectiva, 2007.

Berman, Antoine. La traduction et la lettre ou l’auberge du lointain. Paris: Seuil, 1991.

Berman, Antoine.; Granel, Gérard; Jaulin, Annick et al. Les tours de Babel: Essais sur la traduction. Mauzevin: Trans Europ Repress, 1985.

Masson, Jean-Yves. Bilan des recherches sur la traduction en littérature comparée. In: Tomiche, Anne; Zieger, Karl (dir.). La Recherche en littérature générale et comparée en France en 2007. Valenciennes: Presses universitaires de Valenciennes, 2007, p. 67-79.

Meschonnic, Henri. Au commencement. Traduction de la Genèse. Paris: Desclée de Brouwer, 2002.

Montesquieu, Charles de Secondat, barão de. Cartas persas. Tradução de Rosemary Costhek Abílio. São Paulo: WMF Martins Fontes, 2009.

Nerval, Gérard de. Poèmes d’outre-Rhin. Dirigé par Jean-Yves Masson. Paris: Grasset, 1996.

Proust, Marcel. O tempo redescoberto. Tradução de Lúcia Miguel Pereira. Porto Alegre: Globo, 1970. (Em busca do tempo perdido. v. 7.)

Sappho. L’égal des dieux. In: Brunet, Philippe (dir.). Cent versions d’un poème. Paris: Allia, 1998.

Downloads

Publicado

12-09-2019

Como Citar

Sinderski Bigaton, J., & Manríquez Reyes Silveira, F. Y. (2019). Da tradução como ato criador: Razões e desrazões de uma negação. Cadernos De Tradução, 39(3), 486–506. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2019v39n3p486

Edição

v. 39 n. 3 (2019): Edição Regular

Seção

Artigos Traduzidos

Licença

Copyright (c) 2019 Cadernos de Tradução

Creative Commons License
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
 
 

Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro, com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista).

Artigos mais lidos pelo mesmo(s) autor(es)