Gêneros Discursivos, Diversidade Cultural e Tradução de Textos Turísticos

Maria Vittoria Calvi; Maria Cândida Figueiredo Moura da Silva; Rafaela Marques Rafael

doi:10.5007/2175-7968.2022.e79074

Autori

Maria Vittoria Calvi Università degli Studi di Milano https://orcid.org/0000-0002-2328-4830
Maria Cândida Figueiredo Moura da Silva Universidade Federal de Santa Catarina https://orcid.org/0000-0003-1467-8384
Rafaela Marques Rafael Unversidade Federal de Santa Catarina https://orcid.org/0000-0002-4817-2122

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-7968.2022.e79074

Abstract

A partir do estudo de Cronin (2000) sobre a relação entre língua e tradução no turismo, este artigo explora os diferentes graus de diversidade cultural através de alguns exemplos de tradução intralinguística, uso de palavras estrangeiras em textos monolíngues e tradução interlinguística entre espanhol, inglês e italiano. Na perspectiva da acessibilidade, um modelo dinâmico para a gestão da diversidade cultural no turismo é proposto, baseado nas necessidades comunicativas do turista, que pode incluir diferentes modalidades de tradução. Em particular, será enfatizada a importância de dois passos preliminares: a análise do gênero discursivo ao qual os textos pertencem e a seleção da informação cultural.

Biografie autore

Maria Vittoria Calvi, Università degli Studi di Milano

Professore ordinario di lingua spagnola (L-LIN/07) nel Dipartimento di Scienze della Mediazione linguistica e di Studi interculturali.
Coordinatore del Dottorato in “Studi linguistici, letterari e interculturali in ambito europeo ed extra-europeo - Linguistic, literary and intercultural studies in European and Extra-
european perspectives” DOT1315450
Direttore scientifico della Biblioteca del Polo Mediazione Interculturale e Comunicazione dell’Università degli Studi di Milano.
Referente per la Mobilità e i Programmi Internazionali del Dipartimento di Scienze della mediazione linguistica e di studi interculturali SMeLSI.
Direttore della rivista Cuadernos AISPI. Estudios de lenguas y literaturas hispánicas
"Académico correspondiente extranjero" della Real Academia Española dal 2016.
Nel 2017 ha rcevuto l'Encomianda de la Orden de Isabel la Católica.

Maria Cândida Figueiredo Moura da Silva, Universidade Federal de Santa Catarina

É doutoranda do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina (PGET - UFSC) com bolsa Capes Excelência desde 2018/1. Mestra em Estudos da Tradução pelo Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (POSTRAD-UnB), graduada em Línguas Estrangeiras Aplicadas ao Multilinguismo e à Sociedade da Informação pela mesma universidade. Seus principais interesses de pesquisa são: Lexicografia, Terminologia, Tradução e Turismo, Tradução Funcionalista e Folclore.

Rafaela Marques Rafael, Unversidade Federal de Santa Catarina

Professora de Português e Espanhol do Instituto Federal do Paraná, Campus Avançado Barracão. Estudante de doutorado do programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina, tendo sido Bolsista CAPES-Excelência de 2018.1 a 2021.2, e do programa de Pós-graduação em Traducción y Paratraducción da Universidade de Vigo, em razão de um acordo de cotutela. Realizou estágio sanduíche na Universidade de Vigo, na Espanha, no período de março/2020 a março/2021. Licenciada em Letras português/espanhol pela Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (2010), com período sanduíche na Universidad Nacional de Tucumán (2009), Mestra em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina (2013), Especialista em Tradução do Espanhol pela Universidade Estácio de Sá (2018) e Especialista em Tradução Turística (2020). É estudante-associada da Asociación Galega de Profesionais da Tradución e da Interpretación (AGPTI), associada da Associação Brasileira de Hispanistas (ABH), vice-secretária da Associação de Professores de Espanhol do Estado de Santa Catarina (APEESC) da gestão 2020-2022 e membro do Conselho Editorial da Editora E-Liber. Atua principalmente nos seguintes temas: tradução especializada, socioterminologia, comunicação especializada, gamificação e ensino de línguas estrangeiras, lexicografia especializada, todos voltados ao turismo, especificamente, à hotelaria.

Riferimenti bibliografici

Agorni, Mirella. “Questions of Mediation in the Translation of Tourist Texts” Altre Modernità, [S.I.], feb. (2012): 1-11. 20 jan 2018 http://riviste.unimi.it/index.php/AMonline/article/view/1963/2213

Agorni, Mirella “Tourism Across Languages and Cultures: Accessibility Through Translation” Cultus: The Journal of Intercultural Mediation and Communication n. 9 (2016): 13- 27.

Baider, Fabienne et al., editado por. La communication touristique. Approche discursive de l’identité et l’altérité. L’Harmattan (2004).

Calvi Maria Vittoria. “Los géneros discursivos en la lengua del turismo: una propuesta de clasificación” Ibérica, n. 19 (2010): 9-31.

Calvi Maria Vittoria. “Guía de viaje y turismo 2.0: Los borrosos confines de un género” Ibérica, n. 31 (2016): 15-38.

Calvi Maria Vittoria. “The Language of Tourism in New Travel Guides: Discursive Identities and Narratives” Ways of Seeing, Ways of Being: Representing the Voices of Tourism, editado por Maurizio Gotti et al., Peter Lang (2017) : 25-48.

Cappelli, Gloria. “The translation of tourism-related websites and localization: problems and perspectives” Voices on Translation, RILA Rassegna Italiana di Linguistica Applicata, editado por Annalisa Baicchi, Bulzoni Editore (2008): 97-115.

Cepeda Fuentes, Marina. La Spagna a tavola. Newton Compton (1990).

Cohen, Erik. “Toward a Sociology of International Tourism” Social Research v. 39, n. 1 (1972): 164-182.

Cohen, Erik. “Authenticity and Commoditization in Tourism” Annals of Tourism Research v. 15, n. 3 (1988): 371-386.

Cronin, Michael. Across the Lines. Travel, Language, Translation. Cork University Press (2000).

Dann, Graham M. S. The Language of Tourism. A Sociolinguistic Perspective, CAB International (1996)

Durán Muñoz, Isabel. “Caracterización de la traducción turística: problemas, dificultades y posibles soluciones” Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas, n. 7 (2012): 103-113.

Edo-Marzá, Nuria. “Communication in tourism 2.0: redefining roles, restating ‘the traditional’, reaching the world” Ibérica, n. 31 (2016): 9-14.

España Madrid, Turespaña (2006).

Fuentes Luque, Adrián. editado por. La traducción en el sector turístico. Atrio (2005).

Gandin, Stefania. “Translating the Language of Tourism. A Corpus Based Study on the Translational Tourism English Corpus (T-TourEC)” Procedia: Social & Behavioral Sciences, n. 95 (2013): 325-335.

García Izquierdo, Isabel. “Los géneros y las lenguas de especialidad” Las lenguas profesionales y académicas, editado por Enrique Alcaraz Varó et alii, Ariel (2006): 119-125.

García Izquierdo, Isabel. Competencia textual para la traducción, Tirant lo Blanch (2011)

González Pastor, Diana M. “La traducción como instrumento de mediación intercultural en el ámbito turístico: el papel del traductor” Interculturalidad y traducción en cine, televisión y teatro, editado por Miguel Ángel Candel Mora y Emilio Ortega Arjonilla, Tirant Humanidades (2012): 93-124.

Jaakson, Reiner. “Beyond the tourist bubble? Cruiseship passengers in port” Annals of Tourism Research 31, n. 1 (2004) 44-60.

Katan, David y Cinzia Spinzi, editado por. The Intercultural Question and the Interpreting Professions. Cultus: The Journal of Intercultural Mediation and Communication, v. 9, n. 2, (2016).

Katan, David. “Translating for Outsider Tourists: Cultural Informers Do It Better” Cultus: The Journal of Intercultural Mediation and Communication, n. 9 (2016): 63-90.

Kelly, Dorothy. “The Translation of Texts from the Tourist Sector: Textual Conventions, Cultural Distance, and Other Constraints” Trans, n. 2, (1997): 33-42.

Maingueneau, Dominique. Analyser les textes de communication. Colin (2012).

Mapelli, Giovanna y Javier Santos López. “Estudio comparado de las características discursivas de la guía turística” Viaggiare con la parola, editado por Jordi Canals y Elena Liverani, FrancoAngeli (2010): 89-102.

Morales Miranda, Jorge. Guía Práctica para la interpretación del Patrimonio. El arte de acercar el legado natural y cultural al público visitante. Consejería de Cultura, Junta de Andalucía (1998)

Moreno Paz, María del Carmen. “La traducción de referentes culturales en los textos turísticos: dificultades, estrategias y técnicas de traducción (español-inglés)” Traducción literaria, otras traducciones especializadas y disciplinas afines a la traducción, editado por María del Carmen Camus Camus y Manuel Marcos Aldón, Comares (2017):185-200.

Nobs, Marie Louise. La traducción de folletos turísticos. ¿Qué calidad demandan los turistas? Comares (2006).

Palusci, Oriana y Sabrina Francesconi, editado por. Translating Tourism Linguistic/cultural Representations. Editrice Università degli Studi di Trento (2006).

Relinque Barranca, Mariana. “La traducción hacia el inglés de las señales turísticas de Sevilla: problemas y consecuencias para el turismo” Sendebar, n. 29 (2018): 277-303.

Sánchez Jiménez, David. “Revisión crítica del concepto de género en el discurso escrito y su aplicación didáctica a la enseñanza de las lenguas con propósitos específicos” Estudios de lingüística aplicada v. 34, n. 64 (2016): 207-236.

Sanmartín Sáez, Julia. “A propósito de los ‘cibergéneros’: el portal oficial de turismo de España ‘spain.info’ y el facebook institucional ‘see spain’ como objeto de análisis” Lingüística Española Actual, n. 36 (2014): 5-34.

Santulli, Francesca. “Il discorso procedurale come tratto distintivo della guida turistica” Linguistica. Linguaggi specialistici. Didattica delle lingue, editado por Guliana Garzone y Rita Salvi, CISU (2007): 227-240.

Savelli, Asterio. Sociologia del turismo. Hoepli (2012).

Shiro Martha et al. Los géneros discursivos desde múltiples perspectivas: teorías y análisis. Iberoamericana/Vervuert (2012).

Soto Almela, Jorge. “La traducción de términos culturales en el contexto turístico español-inglés: recepción real en usuarios anglófonos” Quaderns: revista de traducción n. 20 (2013): 235-250.

Soto Almela, Jorge. “La recepción de elementos culturales traducidos presentes en folletos turísticos digitales: un estudio empírico con turistas anglófonos” El léxico del discurso turístico 2.0, editado por Mercedes López Santiago y David Giménez Folqués, IULMA Monographs (2016): 37-59.

Suau-Jiménez, Francisca. “El género y el registro en la traducción del discurso profesional: Un enfoque funcional aplicable a cualquier lengua de especialidad” Culturele (2001). 13 nov. 2018 http://roderic.uv.es/handle/10550/31179.

Suau-Jiménez, Francisca. “Traducción de calidad de webs hoteleras: discurso interpersonal e implicación del cliente” Onomázein, n. 32 (2015): 152-170.

Suau-Jiménez Francisca e Laura Ramírez Polo. “La traducción estratégica de páginas web de hoteles: un elemento necesario para la persuasión del cliente” I Congreso Internacional de Traducción Económica, Comercial, Financiera e Institucional (2014). 18 jan 2018 https://dti.ua.es/es/comenego/congreso-traduccion-economica/programa.html.

Urry, John. The Tourist Gaze. Sage (1990)

Venuti, Lawrence. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. Routledge (1995).