“Perplex’d in extreme”, or [in]fidelity in translation: reading and performing

Autores

  • Miguel A. Montezanti Universidad Nacional de La Plata - UNLP Argentina

Resumo

The purpose of this article is to illustrate the reception of some Shakespearean plays in Argentina. Part 1 focuses on the limitations imposed by the audience’s moral taste upon the translator’s choices. Part 2 analyzes two cases in which source language (SL) texts have been heavily transformed, i.e., “appropriated” by two Argentine contemporary playwrights.

Biografia do Autor

Miguel A. Montezanti, Universidad Nacional de La Plata - UNLP Argentina

Miguel Montezanti is Doctor in Literature (Doctor en Letras); he is currently Chair of “English Literature” and “Literary Translation” at Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Universidad Nacional de La Plata, in Argentina. His research interests include Twentieth-century English lyrical poetry, Comparative Literature, and Translation Studies. His main publications include Baladas inglesas y escocesas. Prólogo, Selección. Traducción y Notas. La Plata: Mako Editora, 1980; Sonetos completos de William Shakespeare. Prólogo. Notas y Traducción. La Plata: UNLP, 1987 (Published again: Buenos Aires: Longseller, 2003); La fénix y el tórtolo. Tres ensayos poéticos. Introducción. Traducción y Notas. La Plata: UNLP, 1989; El nudo coronado: estudio de Cuatro Cuartetos, (translation included). La Plata: Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación UNLP (serie “Estudios e investigaciones”), 1994, and (M.A.M. et al.); and Extraño encuentro. La poesía de Wilfred Owen. La Plata: Cuadernos de Lenguas Modernas. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación UNLP, 2000.

Downloads

Publicado

2005-01-01

Edição

n. 49 (2005)

Seção

Artigos

Licença

Copyright (c) 2005 Miguel A. Montezanti

Creative Commons License
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.

A revista Ilha do Desterro publica artigos e resenhas inéditos, referentes as áreas de Inglês, Literaturas em Língua Inglesa e Estudos Culturais. Publica volumes mistos e/ou temáticos, com artigos e resenhas em inglês e português. 

Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.


Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.