Cultural appropriation: brazilian stage productions of Samuel Beckett’s Waiting for Godot
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-8026.2020v73n2p35Abstract
The present article aims at discussing, first and briefly, the experimental features Samuel Beckett (1906-1989) imprinted in Waiting for Godot (1948-1949), among them the implosion of dramatic elements and the inscription of detailed performance instructions within the text itself, thus creating a performance model for which he used to demand respect. Thereupon, after addressing the 1955 first incursion of Godot in Brazil, a historical panorama of some outstanding stage productions of the play, mainly in terms of conceptualization and critical reception, will be provided, in the light of theoretical perspectives by Oswald de Andrade, José Roberto O’Shea, Patrice Pavis, Peter Burke, among others.
References
ANDRADE, Fábio de Souza. Facing Other Windows: Beckett in Brazil. In: GONTARSKI, S. E. (Ed.). The Edinburgh Companion to Samuel Beckett and the Arts. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2014. p. 445-451.
ANDRADE, Oswald. Manifesto antropófago. Revista de Antropofagia I, n. 1, 1928.
ANTUNES FILHO. Espetáculo de clowns. Folha de S. Paulo. Mais. 09/04/2006, p. 6. https://www1.folha.uol.com.br/fsp/mais/fs0904200618.htm.
BARTHES, Roland. Godot adulto. In: BARTHES, Roland. Escritos sobre o teatro. Trad. Mário Laranjeira. São Paulo: Martins Fontes, 2007. p. 94-98.
BECKETT, Samuel. Esperando Godot. Trad. Flávio Rangel. São Paulo: Abril Cultural, 1976.
BECKETT, Samuel. Esperando Godot. Trad. Fábio de Souza Andrade. São Paulo: Cosac Naify, 2005.
BELUSI, Soraya. Quem tem medo de Beckett? O Tempo.13/04/2006. https://www.otempo.com.br/diversao/magazine/quem-tem-medo-de-beckett1.326388.
BURKE, Peter. Cultural Hybridity. Cambridge: Polity Press, 2009.
CAMARGO, Robson Corrêa de. A recepção crítica de Esperando Godot no teatro brasileiro. Revista Gestos, v. 20, ed. 40, p. 113-132, nov. 2005.
CAMARGO, Robson Corrêa de. Samuel Beckett: (Re)construindo imagens e memórias. Fênix: Revista de História e Estudos Culturais, v. 9, ano IX, n. 2, p. 1-19, 2012.
ESSLIN, Martin. The Theatre of the Absurd. Garden City, New York: Anchor Books, Doubleday and Company, 1961.
FERREIRA, Mauro. Esperando Godot. Istoé. Arte/Teatro. 30/07/2001. https://www.terra.com.br/istoegente/104/divearte/teatro_esperando_godot.htm.
FUCHS, Elinor. The Death of the Character: Perspectives on Theater After Modernism. Bloomington and Indianapolis: Indiana University Press, 1996.
GONTARSKI, Stanley Eugene. The Edinburgh Companion to Samuel Beckett and the Arts. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2014.
HELIODORA, Barbara. Cacilda morreu. In: HELIODORA, Barbara. Barbara Heliodora. Escritos sobre o Teatro. Org. Claudia Braga. São Paulo: Editora Perspectiva, 2007. p. 582-585.
KALB, Jonathan. Beckett in Performance. Cambridge and New York: Cambridge University Press, 1991.
LEHMANN, Hans-Thies. Postdramatisches Theater. Frankfurt: Verlag der Autoren, 1999.
LEHMANN, Hans-Thies. Teatro pós-dramático e teatro político. Sala Preta: Revista do Departamento de Artes Cênicas. São Paulo: ECA-USP, nº 3, p. 9-19, 2003.
LIUDVIK, Caio. Espetáculo de clowns. Folha de S. Paulo, Caderno Mais, 09.04.2006. https://www1.folha.uol.com.br/fsp/mais/fs0904200618.htm.
MARFUZ, Luiz. Estratégias de encenação no teatro de Beckett: cânone e rupturas. Anais ABRACE, v. 11, n.1, p. 1-6, 2010.
MARINIS, Marco de. The Semiotics of Performance. Trans. Áine O’Healy. Bloomington and Indianapolis: Indiana University Press, 1993.
O’SHEA, José Roberto. Impossibilities and Possibilities: the Challenges of Dramatic Performance Analysis. Estudos Anglo-Americanos, n. 40, p. 6-18, 2013.
PAVIS. Patrice. Analyzing Performance: Theatre, Dance and Film. Translated by David Williams. Ann Arbor: The University of Michigan Press, 2006.
PAVIS. Patrice. Dictionary of the Theatre: Terms, Concepts and Analysis. Trans. Christine Shantz. Toronto and Buffalo: University of Toronto Press, 1998.
PAVIS. Patrice. Towards Specifying Theatre Translation. In: PAVIS. Patrice. Theatre at the Crossroads of Culture.Trans. Loren Kruger. London and New York: Routledge, 1992. p. 136-159.
PRADO, Décio de Almeida. Adeus a Cacilda. In: PRADO, Décio de Almeida. Exercício Findo. São Paulo: Perspectiva, 1987. p. 277-279.
REINATO, Eduardo José. Beckett with Curupira Feet: Group Máskara and Receptions to Beckett in the Interior of Brazil. In: BUENO, Eva Paulino; CAMARGO, Robson Corrêa de (orgs). Brazilian Theatre, 1970-2010: Essays on History, Politics and Artistic Experimentation. Jefferson, North Carolina: McFarland and Company, 2015. p. 233-245.
ROBINSON, Marc (ed.). Maria Irene Fornes. Baltimore, Maryland: The John Hopkins University Press, 1999.
ROBINSON, Marc. The Other American Drama. Baltimore, Maryland: The John Hopkins University Press, 1997.
SANTOS, Mario Vitor. Zé Celso revive Cacilda com Bete Coelho, sexo e drogas. Folha de S. Paulo. 5/09/1998. https://www1.folha.uol.com.br/fsp/ilustrad/fq05099803.htm.
SANTOS, Valmir. A solidão povoada de Antunes Filho. Telejornal: leituras de cena. 10/5/2019. https://teatrojornal.com.br/2019/05/a-solidao-povoada-de-antunes-filho/.
SANTOS, Valmir. Godot ecológico. Folha de S. Paulo. Ilustrada. 31/01/2006. https://www1.folha.uol.com.br/fsp/ilustrad/fq3101200607.htm.
SANTOS, Valmir. Zé Celso monta no Rio Esperando Godot, clássico de Beckett. Folha de S. Paulo. 16/07/2001. https://www1.folha.uol.com.br/folha/ilustrada/ult90u15513.shtml.
SZONDI, Peter. Theorie des Modernen Dramas 1880-1950. Frankfurt: Suhrkamp Verlag, 1956.
VAN STEEN, Edla. Eva Wilma: arte e vida. Coleção Aplauso. São Paulo: Imprensa Oficial, 2006. https://livraria.imprensaoficial.com.br/media/ebooks/12.0.813.201.pdf.
VILLELA, Gabriel. Esperando Godot estreia com elenco feminino. Estado de S. Paulo. 3/2/2006. https://cultura.estadao.com.br/noticias/musica,esperando-godot-estreia-com-elenco-feminino,20060203p3667.
WILMA, Eva. Eva Wilma defende o teatro de ideias. Entrevista. Folha de S. Paulo. Ilustrada. 9/5/2007. https://www1.folha.uol.com.br/fsp/ilustrad/fq0905200709.htm.
